Translation of "Research results" in German
The
research
results
available
so
far
are,
in
this
area
at
least,
inadequate.
Die
bisherigen
Forschungsergebnisse
in
diesem
Bereich
jedenfalls
sind
unzureichend.
Europarl v8
General
practitioners,
nutritionists
and
consumers
should
be
informed
about
these
latest
research
results.
Diese
jüngsten
Forschungsergebnisse
sollten
Allgemeinmedizinern,
Ernährungswissenschaftlern
und
den
Verbrauchern
mitgeteilt
werden.
DGT v2019
The
excessively
control-oriented
funding
system
for
research
results
in
a
waste
of
resources.
Das
übertrieben
kontrollorientierte
Finanzierungssystem
für
Forschung
führt
zu
einer
Verschwendung
von
Ressourcen.
Europarl v8
However,
improved
access
to
capital
and
research
results
are
still
an
illusion,
not
a
reality.
Noch
ist
der
bessere
Zugang
zu
Kapital
und
Forschungsergebnissen
Vision,
nicht
Realität.
Europarl v8
General
practitioners,
nutritionists
as
well
as
consumers
should
be
informed
about
these
latest
research
results.
Diese
jüngsten
Forschungsergebnisse
sollten
Allgemeinmedizinern,
Ernährungswissenschaftlern
und
den
Verbrauchern
mitgeteilt
werden.
DGT v2019
Research
results
must
be
translated
into
new
products.
Forschungsergebnisse
müssen
in
neue
Produkte
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Research
results
have
not
been
effectively
translated
into
streamlined
production
methods
and
services
or
innovation.
Die
Forschungsergebnisse
wurden
nicht
effektiv
in
rationellere
Produktionsverfahren
und
Dienstleistungen
oder
Innovationen
umgesetzt.
Europarl v8
We
know
that
when
you
invest
in
research,
you
get
results.
Dies
wissen
wir:
Investitionen
in
Forschung
führen
zu
Ergebnissen.
TED2020 v1
Beneficiaries
should
not
be
able
to
benefit
from
double
subsidisation
of
identical
research
results.
Begünstigte
Unternehmen
sollten
für
gleiche
Forschungsergebnisse
nicht
doppelt
Fördermittel
in
Anspruch
nehmen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
this
interesting
initiative
seems
to
be
to
facilitate
the
dissemination
of
research
results.
Bei
diesem
interessanten
Versuch
handelt
es
sich
um
die
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen.
TildeMODEL v2018
Until
now,
scientific
research
results
have
been
disseminated
essentially
by
publishing
articles.
Bisher
wurden
Forschungsergebnisse
im
Wesentlichen
durch
die
Veröffentlichung
von
Artikeln
verbreitet.
TildeMODEL v2018
However,
research
results
have
to
be
better
disseminated
to
SMEs.
Allerdings
müssen
die
Forschungsergebnisse
die
KMU
besser
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
gives
SMEs
access
to
research
results
and
enables
them
to
improve
their
ability
to
innovate.
Dadurch
erhalten
KMU
Zugang
zu
Forschungsergebnissen
und
können
ihre
Innovationsfähigkeit
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Research
results
provide
operational
information
for
decision-making
and
for
developing
environmental
policy.
Die
Forschungsergebnisse
liefern
anwendbare
Informationen
für
die
Entscheidungsfindung
und
die
Weiterentwicklung
der
Umweltpolitik.
TildeMODEL v2018
Research
results
will
be
communicated
and
disseminated
in
accordance
with
the
Rules
for
Participation
and
Dissemination.
Die
Forschungsergebnisse
werden
im
Einklang
mit
den
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln
übermittelt
und
weitergegeben.
TildeMODEL v2018
Moreover
effective
diffussion
of
the
research
results
is
actively
pursued.
Ferner
bemüht
sich
die
Kommission
konkret
um
eine
effiziente
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse.
TildeMODEL v2018
Preservation
of
scientific
research
results
is
in
the
public
interest.
Die
Bewahrung
von
Forschungsergebnissen
liegt
im
öffentlichen
Interesse.
DGT v2019
Businesses
will
also
benefit
from
wider
access
to
scientific
research
results.
Auch
die
Unternehmen
profitieren
von
einem
erweiterten
Zugang
zu
Forschungsergebnissen.
DGT v2019
Easy
and
open
access
to
research
results
and
best
practices
will
be
fostered.
Unterstützt
wird
ein
einfacher,
offener
Zugang
zu
Forschungsergebnissen
und
bewährten
Praktiken.
DGT v2019
Research
results
can
illustrate
the
extent
of
the
problem.
Forschungsergebnisse
verdeutlichen
das
Ausmaß
des
Problems.
TildeMODEL v2018