Translation of "Research scope" in German
The
need
for
research
within
the
scope
of
Interprofessional
Education
and
competence
development
is
considerable.
Der
Forschungsbedarf
im
Rahmen
interprofessioneller
Ausbildung
und
Kompetenzentwicklung
ist
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Following
research
and
project
scope
shall
be
investigated:
Folgende
Forschungs-
und
Projektinhalte
sollen
dabei
konkret
bearbeitet
werden:
ParaCrawl v7.1
Through
the
preparatory
research
in
the
scope
of
this
project,
the
technical
risks
will
be
reduced
significantly.
Durch
die
vorbereitende
Forschung
im
Rahmen
dieses
Projektes
wird
das
technische
Risiko
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
event
was
facilitated
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
within
the
scope
of
its
"International
Research
Marketing"
collaborative
project.
Sie
wurde
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
im
Rahmen
des
"Internationalen
Forschungsmarketing"
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
I
acknowledge
that
there
is
an
issue
over
the
Amendment
7,
which
included
research
in
the
scope
of
the
directive.
Ich
nehme
zur
Kenntnis,
dass
es
Bedenken
hinsichtlich
Änderungsantrag
7
gibt,
mit
dem
die
forschungsbedingte
Nutzung
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
aufgenommen
wird.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
EU
countries
must
also,
however,
emphasise
that
growth
and
research
provide
scope
for
regional
development.
Gleichzeitig
müssen
die
EU-Mitgliedstaaten
jedoch
auch
unterstreichen,
dass
Wachstum
und
Forschung
Raum
für
regionale
Entwicklung
schaffen.
Europarl v8
Bearing
in
mind
the
increased
pooling
of
effort
between
national
and
Community
research
activities,
the
scope
for
local,
regional
or
national
financing
should
also
be
explored.
Außerdem
sollte
im
Hinblick
auf
eine
verstärkte
Synergie
zwischen
den
nationalen
und
den
gemeinschaftlichen
Forschungstätigkeiten
die
Möglichkeit
einer
Finanzierung
auf
lokaler,
regionaler
oder
nationaler
Ebene
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Artwell
Cain,
from
the
Netherlands,
member
of
the
citizens'
panel,
summarised
the
key
recommendation
for
future
EU
transport
research:
"We
believe
that
the
citizens
should
be
consulted
at
all
stages
of
research,
and
that
there
should
be
much
greater
emphasis
on
including
anthropological
and
sociological
research
in
the
scope
of
technological
projects".
Das
Mitglied
der
Initiative
"Europäisches
Bürgergutachten",
Herr
Artwell
Cain
(Niederlande),
fasst
die
Empfehlung
für
die
künftige
EU-Forschung
im
Bereich
Verkehr
zusammen:
"Wir
sind
der
Ansicht,
dass
die
Bürger
in
allen
Phasen
der
Forschung
konsultiert
werden
sollten
und
ein
viel
größeres
Gewicht
auf
die
Einbeziehung
anthropologischer
und
soziologischer
Forschung
im
Rahmen
technischer
Projekte
gelegt
werden
sollte."
TildeMODEL v2018
Part
of
the
appropriations
should
be
used
to
carry
out
research
on
the
scope,
scale
and
composition
of
volunteer
work
in
the
Union.
Ein
Teil
der
Mittel
ist
dafür
einzusetzen,
Forschungen
über
die
Tätigkeitsgebiete,
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Freiwilligenarbeit
in
der
EU
durchzuführen.
DGT v2019
In
contrast
to
the
Integrated
Projects,
"Specific
targeted
research
projects"
will
support
smaller-scope
research
projects.
Im
Gegensatz
zu
den
integrierten
Projekten
sind
„gezielte
spezielle
Forschungsprojekte"
eher
zur
Unterstützung
kleiner
Forschungsvorhaben
bestimmt.
TildeMODEL v2018
Even
in
industry,
research
institutes
have
scope
for
longer-term
and
basic
research,
whose
importance
is
indeed
evidenced
by
the
most
successful
labs28,
but
such
research
is
not
easy
to
justify
on
the
basis
of
prescribed
assessment
procedures
based
primarily
on
"quantitatively
measurable"
criteria.
Selbst
Industrieforschungsinstitute
haben
Freiräume
für
längerfristige
und
grundlagenorientierte
Forschungen,
deren
Wichtigkeit
gerade
durch
die
erfolgreichsten
Einrichtungen28
demonstriert
wird,
die
aber
bei
festgeschriebenen
und
vornehmlich
auf
"quantitativ
messbare"
Kriterien
orientierten
Begutachtungsverfahren
nicht
einfach
zu
begründen
sind.
TildeMODEL v2018
Even
in
industry,
research
institutes
have
scope
for
longer-term
and
basic
research,
whose
importance
is
indeed
evidenced
by
the
most
successful
labs17,
but
such
research
is
not
easy
to
justify
on
the
basis
of
prescribed
assessment
procedures
based
primarily
on
"quantitatively
measurable"
criteria.
Selbst
Industrieforschungsinstitute
haben
Freiräume
für
längerfristige
und
grundlagenorientierte
Forschungen,
deren
Wichtigkeit
gerade
durch
die
erfolgreichsten
Einrichtungen18
demonstriert
wird,
die
aber
bei
festgeschriebenen
und
vornehmlich
auf
"quantitativ
messbare"
Kriterien
orientierten
Begutachtungsverfahren
nicht
einfach
zu
begründen
sind.
TildeMODEL v2018
Even
in
industry,
research
institutes
have
scope
for
longer-term
and
basic
research,
whose
importance
is
indeed
evidenced
by
the
most
successful
labs24,
but
such
research
is
not
easy
to
justify
on
the
basis
of
prescribed
assessment
procedures
based
primarily
on
"quantitatively
measurable"
criteria.
Selbst
Industrieforschungsinstitute
haben
Freiräume
für
längerfristige
und
grundlagenorientierte
Forschungen,
deren
Wichtigkeit
gerade
durch
die
erfolgreichsten
Einrichtungen24
demonstriert
wird,
die
aber
bei
festgeschriebenen
und
vornehmlich
auf
"quantitativ
messbare"
Kriterien
orientierten
Begutachtungsverfahren
nicht
einfach
zu
begründen
sind.
TildeMODEL v2018
The
EU’s
Seventh
Framework
Programme
(FP7)
for
research
will
provide
scope
for
integrating
research
activities
on
HBM
–
the
science,
methods
and
tools
to
develop
a
coordinated
and
coherent
approach
Das
Siebte
Forschungsrahmenprogramm
der
EU
(FP7)
gibt
Spielraum
zur
Integration
von
Forschungstätigkeiten
für
HBM
auf
der
Basis
eines
in
sich
schlüssigen,
methodisch
und
wissenschaftlich
koordinierten
Ansatzes.
EUbookshop v2
A
decisive
factor
in
innovation
competition
is
research,
the
nature,
scope
and
quality
of
which
determines
future
technological
develpment
and
which
therefore
plays
a
key
role
as
far
as
future
competition
is
concerned
(4).
Ein
entscheidender
Faktor
in
diesem
Innovations
wettbewerb
ist
die
Forschung,
deren
Art,
Umfang
und
Qualität
die
künftige
technologische
Entwicklung
bestimmt
und
der
damit
eine
Schlüsselrolle
für
den
künftigen
Wettbewerb
zukommt
(4).
EUbookshop v2
The
'Medical
Exposures'
Directive
makes
a
particularly
important
contribution
to
this
protection
both
including
medical
and
biomedical
research
within
its
scope
and
by
providing
guidance
for
radiation
research
similar
to
the
guidance
legislated
at
the
European
level
for
clinical
trials
involving
pharmaceuticals
and
for
research
involving
medical
devices.
Die
Richtlinie
über
medizinische
Strahlenexpositionen
ist
ein
besonders
wichtiger
Beitrag
zu
diesem
Schutzmechanismus,
einmal
weil
medizinische
und
biomedizinische
Forschung
zu
ihrem
Anwendungsbereich
gehören
und
weil
auch
Leitlinien
für
die
Strahlenforschung
enthalten
sind,
ähnlich
den
auf
europäischer
Ebene
vorliegenden
gesetzlichen
Leitlinien
für
klinische
Untersuchungen
mit
Pharmaka
und
für
Forschungsvorhaben
mit
medizinischer
Ausrüstung.
EUbookshop v2
At
its
session
in
early
February,
the
European
Parliament
decided
to
give
top
priority
to
tuberculosis
research
within
the
scope
of
European
research
and
health
policy.
In
seiner
Sitzung
Anfang
Februar
hat
das
Europäische
Parlament
der
Tuberkulose-Forschung
den
höchsten
Stellenwert
innerhalb
der
europäischen
Forschungs-
und
Gesundheitspolitik
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
GRADUS
sees
a
particular
challenge
in
the
design
of
conditions
for
doctoral
research
that
combine
scope
for
excellence
in
research
with
a
moderate
level
of
structure
with
reliable
integration
into
the
scientific
community.
Eine
besondere
Herausforderung
in
der
Gestaltung
von
Promotionsbedingungen
sieht
GRADUS
darin,
Freiräume
für
Exzellenz
in
der
Forschung
mit
einer
maßvollen
Strukturierung
und
verlässlichen
Einbindung
in
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
end
of
the
19th
century,
however,
the
growing
significance
of
science
and
technology
for
industry
and
also
the
increase
in
chemical
and
biological
research
demanded
additional
scope
for
science.
Gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
erforderte
jedoch
die
wachsende
Bedeutung
von
Wisssenschaft
und
Technik
für
die
Industrie
sowie
die
Zunahme
der
chemischen
und
biologischen
Forschung
zusätzliche
Räume
für
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1