Translation of "Researchers from" in German
Secondly,
researchers
from
the
smaller
Member
States
are
very
poorly
represented
as
project
coordinators.
Zweitens
sind
Forscher
aus
den
kleineren
Mitgliedstaaten
als
Projektkoordinatoren
sehr
schwach
vertreten.
Europarl v8
The
first
dig
was
in
1972,
by
researchers
from
Brigham
Young
University.
Die
erste
Grabung
wurde
1972
von
der
Brigham
Young
University
durchgeführt.
Wikipedia v1.0
The
EESC
also
calls
for
more
active
participation
from
researchers
in
social
fields.
Der
Ausschuss
fordert
außerdem
eine
aktivere
Beteiligung
der
Forscher
aus
sozialwissenschaftlichen
Bereichen.
TildeMODEL v2018
For
the
same
reasons,
researchers
from
third
countries
should
not
be
subject
to
quota
restrictions.
Aus
diesen
Gründen
sollten
für
Forscher
aus
Drittstaaten
auch
keine
Quoten
gelten.
TildeMODEL v2018
However,
overall,
the
participation
of
researchers
from
developing
countries
often
remains
low.
Allerdings
ist
die
Beteiligung
von
Forschern
aus
Entwicklungsländern
insgesamt
häufig
noch
gering.
TildeMODEL v2018
Both
Options
may
also
act
to
attract
flows
of
students
and
researchers
from
3rd
countries.
Beide
Optionen
dürften
zudem
den
Zustrom
von
Studenten
und
Forschern
aus
Drittländern
erhöhen.
TildeMODEL v2018
A
parallel
initiative
for
researchers
from
these
countries
is
expected
in
2003.
Eine
entsprechende
Initiative
für
Forscher
aus
diesen
Ländern
ist
für
2003
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Europe
must
become
more
attractive
for
researchers,
from
both
Europe
itself
and
abroad.
Europa
muss
für
Forscher
aus
Europa
selbst
und
aus
Drittländern
attraktiver
werden.
TildeMODEL v2018
Researchers
from
developing
countries
or
from
countries
with
emerging
economies
may
benefit
from
support
for
a
return
phase.
Forscher
aus
Entwicklungs-
oder
Schwellenländern
können
eine
Förderung
für
die
Rückkehrphase
erhalten.
TildeMODEL v2018
These
very
measures
would
also
apply
to
researchers
originating
from
regions
of
candidate
countries.
Eben
diese
Maßnahmen
würden
auch
für
Wissenschaftler
aus
den
Regionen
der
Beitrittsländer
gelten.
TildeMODEL v2018
Successful
participation
of
researchers
from
new
Member
States
can
be
improved.
Die
erfolgreiche
Beteiligung
von
Forschern
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
kann
noch
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
estimated
more
than
500
researchers
from
all
member
states
are
working
on
these
projects.
An
diesen
Vorhaben
sind
schätzungsweise
mehr
als
500
Wissenschaftler
aus
allen
Mitgliedstaaten
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Researchers
from
this
laboratory
were
already
involved
in
the
characterization
of
Mimivirus,
the
first
described
giant
T2
Virus.
Wissenschaftler
aus
diesem
Labor
waren
auch
an
der
Charakterisierung
des
Mimivirus
beteiligt
gewesen.
Wikipedia v1.0
Also
researchers
can
profit
from
the
possibilities
offered
by
register
use.
Aber
auch
Wissenschaftler
können
von
den
Möglichkeiten,
die
Register
bieten,
profitieren.
EUbookshop v2
The
European
Journal
for
Vocational
Training
journal
is
looking
to
publish
articles
from
researchers
and
specialists
in
vocational
education
and
training
and
employment.
Die
Europäische
Zeitschrift
für
Berufsbildung
veröffentlicht
Artikel
von
Berufsbildungsund
Beschäftigungsforschern
und
-fachleuten.
EUbookshop v2
Researchers
from
the
university
have
caught
82
turtles
of
which
only
five
had
been
juveniles.
Die
Forscher
von
der
Universität
haben
82
Schildkröten,
davon
5
Jungtiere
gefangen.
WikiMatrix v1
This
whole
area
of
coping
with
shiftwork
requires
more
attention
from
researchers.
Dieser
gesamte
Bereich
des
Fertigwerdens
mit
Schichtarbeit
bedarf
einer
größeren
Aufmerksamkeit
der
Forscher.
EUbookshop v2
Half
the
interviews
were
carried
out
face
to
face
bytwo
researchers,
one
from
Germany
and
one
from
the
UK.
Die
übrigen
Unternehmen
wurden
von
einem
Wissenschaftler
in
Form
von
Telefoninterviews
befragt.
EUbookshop v2
The
flaw
was
found
by
researchers
from
IMDEA
Software
Institute,
INRIA
and
Microsoft
Research.
Die
Sicherheitslücke
wurde
von
Forschern
von
IMDEA,
INRIA
und
Microsoft
Research
aufgedeckt.
WikiMatrix v1