Translation of "Researchers suggest" in German

The researchers also suggest that the alcoholic fermentation was often incomplete.
Die Wissenschaftler vermuten auch, dass die alkoholische Gärung damals häufig unvollständig war.
ParaCrawl v7.1
Our malware researchers suggest that you should delete SaveNShop as well.
Unsere Malware-Forscher schlagen vor, daß Sie löschen sollten SaveNShop auch.
ParaCrawl v7.1
The researchers suggest the following guidelines:
Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schlagen folgende Leitlinien vor:
ParaCrawl v7.1
However, researchers suggest some countermeasures that can mitigate such attacks:
Die Forscher schlagen jedoch einige Gegenmaßnahmen vor, die solche Angriffe mildern können:
ParaCrawl v7.1
Some researchers suggest that Bulgarian week began with Sunday.
Einige Forscher vermuten, dass Bulgarische Woche mit Sonntag begann.
ParaCrawl v7.1
Some researchers suggest that pain relief from acupuncture occurs when acupuncture needles stimulate nerves.
Einige Forscher schlagen vor, dass Schmerzlinderung von der Akupunktur auftritt, wenn Akupunkturnadeln Nerven anregen.
ParaCrawl v7.1
Some researchers suggest that only one in ten witnesses actually report their sighting.
Einige Forscher gehen davon aus, daß nur einer von zehn Zeugen tatsächlich seine Beobachtung meldet.
ParaCrawl v7.1
Based on these results, the researchers suggest treating stroke patients with thrombolytic drugs even after three hours.
Die Wissenschaftler empfehlen aufgrund dieser Ergebnisse, Schlaganfall-Patienten auch nach drei Stunden mit Thrombolytika zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
Researchers suggest that the beneficial effects of cannabinoids were mediated by non-CB1 receptor mechanisms.
Die Forscher schlagen vor, dass die nützlichen Wirkungen der Cannabinoide durch CB1-Rezeptor-unabhängige Mechanismen vermittelt werden.
ParaCrawl v7.1
In this case, the researchers suggest that the North Campus should be relinquished as a university location.
In diesem Fall schlagen die Forscher vor, den Campus Nord als Universitätsstandort aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
The researchers suggest that their results may have significant implications for weight control.
Die Forscher vermuten, dass ihre Ergebnisse können erhebliche Auswirkungen auf Gewicht zu kontrollieren haben.
ParaCrawl v7.1
Researchers suggest that women at risk should be evaluated regularly after 26 weeks.
Die Forscher schlagen vor, dass gefährdete Frauen regelmäßig nach 26-Wochen untersucht werden sollten.
ParaCrawl v7.1
Researchers suggest that these changes “could contribute to the depressive -like behavior.”
Die Forscher vermuten, dass diese Veränderungen „zu einem depressiven Verhalten beitragen könnten.“
ParaCrawl v7.1
As researchers suggest, the substance of these documents is not explicit but implied, the point being that world oil production has more or less peaked, or even passed its peak, and that although natural gas production may indeed continue to rise, it will peak in about 25 years at best.
Wie Wissenschaftler unterstreichen, liegt das Wesentliche in diesem Dokument nicht in dem, was ausdrücklich, sondern was unterschwellig gesagt wird, dass nämlich die weltweiten Kapazitäten der Erdölproduktion ihren Höhepunkt erreicht oder sogar bereits überschritten haben und dass zwar die Erdgasproduktion durchaus noch weiter steigen kann, aber auch höchstens noch ca. 25 Jahre vor sich hat.
Europarl v8
That is why we ask researchers to suggest new, promising fields of knowledge that deserve further attention.
Deshalb bitten wir die Forscher, neue, viel versprechende Betätigungsfelder für die Wissenschaft vorzuschlagen, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.
TildeMODEL v2018
Increasingly, researchers and commentators suggest that a ‘gender-sensitive approach’ is needed at work to ensure that risks to womenare properly recognised and managed.
Zunehmend sind Wissenschaftler und Kommentatoren der Meinung, dass ein „geschlechtsspezifischer Ansatz“ am Arbeitsplatz erforderlich ist,um zu gewährleisten, dass die Risiken, denen Frauen ausgesetztsind, entsprechend erkannt werden und ihnen entgegengewirktwird.
EUbookshop v2
Since the 2000s, South Korea has been struggling with a low birthrate, leading some researchers to suggest that if current population trends hold, the country's population will shrink to approximately 38 million population towards the end of the 21st century.
Südkorea hat seit den 1990er Jahren mit einer sehr niedrigen Geburtenrate zu kämpfen, was einige Forscher zu der Annahme veranlassten, dass die Bevölkerung des Landes gegen Ende des 21. Jahrhunderts auf etwa 38 Millionen Einwohner schrumpfen wird, wenn die derzeitigen Entwicklungen anhalten.
WikiMatrix v1
Instead, the researchers suggest that a simpler means of regulation would be to integrate each pathway into one of the proposed six categories.
Stattdessen schlagen die Forscher als einfachere Lösung vor, jeden Einführungsweg in eine der sechs vorgeschlagenen Kategorien einzuordnen.
EUbookshop v2
Many researchers suggest that migratory movements arise from the existence of (a) prior links between sending and receiving countries and (b) networks.
Viele Forscher gehen davon aus, daß Wanderungsbewegungen auf (a) bereits bestehenden Verbindungen zwischen Entsende- und Aufnahmeland und (b) dem Vorhandensein sozialer Netze beruhen.
EUbookshop v2
Some researchers suggest that the reduced audiological input to the brain may contribute to cognitive decline and dementia.
Einige Forscher vermuten, dass eine Verminderung der auditiven Reize, die das Gehirn erreichen, zu kognitivem Verfall und Demenz beitragen könnte.
ParaCrawl v7.1
The researchers suggest that the virus takes root into corporate networks by sending phishing emails with malicious attachments, or by using compromised and fake sites containing exploits.
Die Forscher vermuten, dass das virus dringt in die corporate Netzwerke, die durch das versenden von phishing-E-Mails mit bösartigen Anhängen, oder über manipulierte und gefälschte Websites mit den exploits.
ParaCrawl v7.1

Related phrases