Translation of "Reservation terminal" in German
Please
specify
in
your
reservation
the
terminal
that
you
arrive
to.
Bitte
geben
sie
in
Ihrer
Reservierung
genau
das
Terminal
an,
an
dem
Sie
ankommen.
ParaCrawl v7.1
Please
provide
the
property
in
advance
with
your
flight
number,
train
or
boat
reservation,
the
terminal
or
train
station
you
are
arriving
to
and
the
arrival
time.
Bitte
teilen
Sie
der
Unterkunft
im
Voraus
Ihre
Flugnummer,
den
Zug
oder
das
Schiff,
das
entsprechende
Terminal
oder
den
Bahnhof
wo
Sie
ankommen
werden
und
auch
die
Ankunftszeit
mit.
ParaCrawl v7.1
For
the
reservation
request,
the
terminal
is
located
in
a
radio
cell
which
is
located
before
the
requested
radio
cell
with
respect
to
the
future
route,
in
particular
immediately
before
the
requested
radio
cell
with
respect
to
the
future
route.
Für
die
Reservierungsanfrage
befindet
sich
das
Endgerät
in
einer
Funkzelle,
welche
sich
vor
der
angefragten
Funkzelle
befindet
bezogen
auf
die
zukünftige
Route,
insbesondere
unmittelbar
vor
der
angefragten
Funkzelle
bezogen
auf
die
zukünftige
Route.
EuroPat v2
Tennis
and
squash
players
buy
such
a
card
at
one
of
the
advance
booking
places
and
can
query
for
and
book
free
courts
at
a
reservation
terminal.
Spieler
kaufen
eine
solche
Karte
an
einer
der
Vorverkaufsstellen
und
können
sich
damit
an
einem
Terminal
über
freie
Einheiten
informieren
und
diese
auch
gleich
reservieren.
ParaCrawl v7.1
The
radio
cell
is
reserved
for
the
terminal.
Die
Funkzelle
wird
für
das
Endgerät
reserviert.
EuroPat v2
For
example,
the
non-availability
of
agent
or,
respectively,
agent
communication
terminal
equipment
is
communicated
to
the
communication
terminal
equipment
connected
to
the
interactive
voice
response
system.
This
communication
terminal
equipment
subsequently
depositsa
call-back
request
at
the
interactive
voice
response
system
in
order
to
set
up
a
connection
to
the
affected
communication
terminal
equipment,
or
some
other
arbitrary
communication
terminal
equipment
that
has
communicated
a
call-back
request
to
the
interactive
voice
response
system,
and
to
connect
this
to
the
reserved
agent
communication
terminal
equipment.
Beispielsweise
wird
eine
Nichtverfügbarkeit
von
Agenten
bzw.
Agenten-Kommunikationsendgeräten
dem
mit
dem
interaktiven
Sprachbeantwortungs-System
verbundenen
Kommunikationsendgerät
mitgeteilt,
das
daraufhin
beispielsweise
einen
Rückrufwunsch
beim
interaktiven
Sprachbeantwortungs-System
hinterlegt,
um,
sofern
ein
Agent
bzw.
Agenten-Kommunikationsendgerät
verfügbar
ist,
eine
Verbindung
zu
dem
betroffenen
Kommunikationsendgerät
oder
einem
beliebigen
anderen,
einen
Rückrufwunsch
dem
interaktiven
Sprachbeantwortungs-System
mitgeteilten
Kommunikationsendgerät
herzustellen
und
dieses
mit
dem
reservierten
Agenten-Kommunikationsendgerät
zu
verbinden
.
EuroPat v2
After
reserving
an
available
free
agent
A
or
a
free
agent
communication
terminal
equipment
AKE,
the
inquiry
routine
ANR
implemented
in
the
controller
ST
of
the
IVR
system
IVR
activates
the
performance
feature
of
call
back
and
transfer
for
the
affected
communicated
terminal
equipment
KE(x).
Pursuant
to
this,
the
telephone
number
of
the
reserved
agent
communication
terminal
equipment
AKE
communicated
in
the
framework
of
the
inquiry
is
provided;
indicated
in
FIG.
1
by
a
dot-dashed
line
referenced
3).
Nach
einem
Reservieren
eines
verfügbaren,
d.h.
freien
Agenten
A
bzw.
eines
freien
Agenten-Kommunikationsendgerätes
AKE
werden
von
der
in
der
Steuerung
ST
des
IVR-Systems
IVR
implementierten
Anfrageroutine
ANR
für
das
betroffene
Kommunikationsendgerät
KE(x)
die
Leistungsmerkmal
Rückfrage
und
Übergeben
aktiviert,
wozu
die
im
Rahmen
der
Anfrage
übermittelte
Rufnummer
des
reservierten
Agenten-Kommunikationsendgerätes
AKE
vorgesehen
ist
-
in
der
FIG
1
durch
eine
mit
3)
bezeichnete
strich-punktierte
Linie
angedeutet.
EuroPat v2
The
reservation
is
acknowledged
by
a
reservation
acknowledgment
resq,
wherein
a
successful
reservation
is
indicated
as
event
information
ei
and
a
telephone
number
information
RNI
is
inserted
with
which
the
reserved
agent
A
or
the
reserved
agent
communication
terminal
equipment
AKE
is
addressed.
Die
Reservierung
wird
durch
eine
Reservierungs-Quittierung
resq
bestätigt,
in
der
als
Ergebnisinformation
ei
eine
erfolgreiche
Reservierung
angezeigt
und
eine
Rufnummerninformation
rni
eingefügt
ist,
durch
die
der
reservierte
Agent
A
bzw.
das
reservierte
Agenten-Kommunikationsendgerät
AKE
adressiert
ist.
EuroPat v2
When
one
has
become
free,
the
reservation
of
the
free
agent
A
is
initiated
giving
a
waiting,
calling
communication
terminal
equipment
KE(X)
and,
given
an
activation
of
the
call
back,
a
connection
to
the
originally
calling
communication
terminal
equipment
KE(X)
is
previously
set
up,
wherein
a
connection
to
the
affected
communication
terminal
equipment
KE(X)
or
an
arbitrarily
other
communication
terminal
equipment
that
informed
the
IVR
system
IVR
of
a
call
back
wish
is
set
up
and
is
subsequently
connected
to
the
reserved
agent
communication
terminal
equipment
AKE.
Bei
einem
Freiwerden
wird
bei
einem
wartenden,
rufenden
Kommunikationsendgerät
KE(X)
die
Reservierung
des
freien
Agenten
A
eingeleitet
und
bei
einer
Aktivierung
des
Rückrufs
wird
vorher
eine
Verbindung
zu
dem
ursprünglich
rufenden
Kommunikationsendgerät
KE(X)
aufgebaut,
wobei
eine
Verbindung
zu
dem
betroffenen
Kommunikationsendgerät
KE(X)
oder
einem
beliebig
anderen,
einen
Rückrufwunsch
dem
IVR-System
IVR
mitgeteilten
Kommunikationsendgerät
hergestellt
und
anschließend
dieses
mit
dem
reservierten
Agenten-Kommunikationsendgerät
AKE
verbunden
wird.
EuroPat v2
Before
data
transmission
takes
place,
the
time
channels
are
through-connected
in
a
connection
establishment
phase
and
then
remain
reserved
for
the
terminal
devices
involved
in
the
call
for
the
duration
of
the
call.
Vor
der
Übertragung
der
Daten
werden
die
Zeitkanäle
in
einer
Verbindungsaufbauphase
durchgeschaltet
und
bleiben
dann
für
die
Dauer
des
Rufes
für
die
am
Ruf
beteiligten
Endgeräte
reserviert.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
control
computer
continuously
checks
whether
further
messages
are
being
transmitted
by
the
first
communication
terminal
within
a
pre-selected
idle
time,
and
if
this
is
the
case,
the
further
messages
are
transferred
and
the
transfer
time
required
for
this
is
determined,
or
if
this
is
not
the
case,
a
charging
message
is
transferred
to
the
charging
system,
the
charging
message
being
used
to
transmit
information
about
the
transfer
time
required
up
until
then
and
a
request
to
terminate
reservation
of
the
resources
to
the
charging
system.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
so
ablaufen,
dass
von
dem
Steuerrechner
fortlaufend
überprüft
wird,
ob
innerhalb
einer
vorgewählten
Inaktivitätsdauer
weitere
Nachrichten
von
dem
ersten
Kommunikationsendgerät
abgesendet
werden,
und
wenn
dies
der
Fall
ist,
die
weiteren
Nachrichten
übertragen
und
die
dabei
benötigte
Übertragungsdauer
bestimmt
wird,
oder
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
eine
Abrechnungsnachricht
zu
dem
Abrechnungssystem
übertragen
wird,
wobei
mit
der
Abrechnungsnachricht
eine
Information
über
die
bis
dahin
benötigte
Übertragungsdauer
und
eine
Aufforderung
zum
Beenden
der
Reservierung
der
Ressourcen
zu
dem
Abrechnungssystem
übermittelt
wird.
EuroPat v2
The
channel
reservation
is
terminated
by
the
transfer
of
an
acknowledgement
A
3
to
the
module
20,
said
acknowledgement
indicating
that
the
channel
reservation
is
complete
and
channel
parameters
are
available
for
retrieval
in
the
memory
26
.
Die
Kanalreservierung
wird
beendet
durch
die
Übergabe
einer
Bestätigung
A3
an
das
Modul
20,
die
angibt,
dass
die
Kanalreservierung
abgeschlossen
ist
und
Kanalparameter
in
dem
Speicher
26
zum
Abruf
bereitstehen.
EuroPat v2
This
yields
the
technical
advantage
in
particular
that
the
radio
cell
only
has
to
be
reserved
for
the
terminal
for
a
certain
time.
Dadurch
wird
insbesondere
der
technische
Vorteil
bewirkt,
dass
die
Funkzelle
nur
für
eine
bestimmte
Zeit
für
das
Endgerät
reserviert
werden
muss.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment
it
is
provided
that
the
response
includes
the
period
of
time
for
which
the
requested
radio
cell
is
reserved
for
the
terminal
for
logging
in.
Nach
einer
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Antwort
umfasst,
für
welchen
Zeitraum
die
angefragte
Funkzelle
für
das
Endgerät
zum
Einbuchen
reserviert
ist.
EuroPat v2
This
yields
the
technical
advantage
in
particular
that
the
terminal
is
informed
about
the
period
of
time
for
which
the
requested
cell
is
reserved
for
the
terminal
for
logging
in.
Dadurch
ist
insbesondere
der
technische
Vorteil
bewirkt,
dass
das
Endgerät
Kenntnis
darüber
erlangt,
für
welchen
Zeitraum
die
angefragte
Zelle
für
das
Endgerät
zum
Einbuchen
reserviert
ist.
EuroPat v2
Of
course
it
is
preferably
provided
that
in
spite
of
the
occupation
or
reservation,
still
further
terminals,
for
example,
mobile
terminals,
may
also
log
in,
as
long
as
a
maximum
occupation
capacity
is
not
exceeded.
Natürlich
ist
es
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
sich
trotz
Belegung
oder
Reservierung
noch
weitere
Endgeräte,
zum
Beispiel
mobile
Endgeräte,
einbuchen
können,
solange
eine
maximale
Belegungskapazität
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
Completeness
of
specifications
is
provided
thanks
to
possibility
of
addition
of
reserve
plugs
in
terminal
block.
Die
Fülle
der
Spezifikationen
wird
dank
der
Möglichkeit
der
Ergänzung
der
Reserveklemmen
in
den
terminal
Leisten
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
online
car
park
reservations
in
the
TERMINAL
zone
that
are
liable
to
a
charge,
a
reser-vation
fee
of
6
Euro
(8
Euro
in
the
premium
area
of
multistory
car
park
P3)
will
be
charged
to
your
credit
card
or
EC
card
directly
after
the
reservation
has
been
made.
Bei
kostenpflichtigen
Online-Parkplatzreservierungen
in
der
TERMINAL-Zone
wird
Ihre
Kredit-
oder
EC-Karte
direkt
nach
Abschluss
der
Reservierung
nur
mit
einer
ReservierungsgebÃ1?4hr
von
6,-
Euro
(8,-
Euro
im
Bereich
Premiumparken,
Parkhaus
P3)
belastet.
ParaCrawl v7.1