Translation of "Reserve a slot" in German
Note
the
following
appointments
before
you
reserve
a
time
slot:
Beachten
Sie
die
folgenden
Termine,
bevor
Sie
ein
Zeitfenster
reservieren:
CCAligned v1
Please
contact
us
if
you
would
like
to
reserve
a
parking
slot.
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
wenn
Sie
einen
Garagenstellplatz
reservieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
you
reserve
a
15-minute
slot.
Reservieren
Sie
auf
jeden
Fall
ein
15-minütiges
Zeitfenster.
ParaCrawl v7.1
We
ask
all
teams
to
reserve
a
pit
slot
in
good
time,
these
are
only
available
in
limited
numbers.
Wir
bitten
alle
Teams
rechtzeitig
einen
Boxenplatz
zu
reservieren,
diese
stehen
nur
in
begrenzter
Anzahl
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Traveling
and
playing
sports
are
my
favorite
hobbies,
though
in
my
spare
time
I
also
reserve
a
slot
for
reading.
Reisen
und
Sport
treiben
sind
meine
liebsten
Hobbies,
aber
in
meiner
Freizeit
reserviere
ich
auch
einen
Platz
zum
Lesen.
CCAligned v1
In
the
latter
case
the
reading
room
staff
will
reserve
a
photographic
slot
after
a
time
lapse
proportional
to
the
number
of
documents
requested,
but
no
more
than
a
week,
unless
the
studio
is
not
available.
In
diesem
Fall
merkt
der
Sachbearbeiter
im
Saal
zur
Ermöglichung
der
Entnahme
des
Materials
den
Fototermin
nach
einer
Zeitspanne
vor,
die
proportional
zur
Anzahl
der
angeforderten
Dokumente
ist,
die
jedoch
eine
Woche
nicht
überschreitet,
es
sei
denn,
dass
das
Fotoatelier
nicht
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
In
the
weeks
where
no
social
sauna
takes
place,
we
reserve
a
time
slot
for
an
optional
sharing
circle
(a
space
to
openly
share
thoughts
and
feelings)
which
everyone
may
attend.
In
den
Wochen,
in
denen
keine
Sozialsauna
stattfindet,
reservieren
wir
einen
Zeitslot
für
einen
optionalen
Heartsharing
Circle
(ein
Raum,
um
Gedanken
und
Gefühle
zu
teilen),
den
alle
Anwesenden
besuchen
können.
CCAligned v1
Drivers
or
dispatchers
can
reserve
a
slot
on
the
Internet
between
14
days
in
advance
and
2
p.m.
on
the
day
before
delivery.
Die
Fahrer
oder
Disponenten
können
im
Internet
zwischen
14
Tagen
im
Voraus
und
14
Uhr
am
Vortag
der
Anlieferung
einen
Slot
reservieren.
ParaCrawl v7.1
Finally
it
spends
almost
half
an
hour
inching
its
way
to
a
reserved
parking
slot.
Schließlich
braucht
es
eine
halbe
Stunde,
um
den
Weg
zu
einer
reservierten
Parknische
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
possibility
of
reserving
a
number
of
slots
to
meet
public
service
obligations
must
be
maintained.
Die
Möglichkeit,
eine
Anzahl
von
Zeitnischen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
zu
reservieren,
muss
allerdings
erhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
stationary
radio
stations
transmits
a
flag
which
comprises
the
"number"
of
the
selected
pulse
function,
as
a
result
for
full
identification
and
reserves
a
time
slot,
which
is
unambiguously
associated
with
this
flag,
for
the
requested,
mobile
subscriber
station
a.
Die
ortsfeste
Funkstation
sendet
eine
Markierung,
welche
die
"Nummer"
der
ausgewählten
Impuls-Funktion
enthält,
als
Aufforderung
zur
vollständigen
Identifizierung
und
reserviert
einen
dieser
Markierung
fest
zugeordneten
Zeitschlitz
für
die
aufgeforderte,mobile
Teilnehmerstation.
EuroPat v2
As
regards
the
cancellation
of
the
return
flight
of
15
September
2001
to
New
York,
the
Commission
submits
that,
contrary
to
the
Greek
authorities’
statement
in
their
letter
of
20
November
2003,
they
did
not
produce,
during
the
administrative
procedure,
evidence
of
the
impossibility
of
reserving
a
slot
at
JFK.
Zur
Streichung
des
Hin-
und
Rückflugs
vom
15.
September
2001
nach
und
von
New
York
macht
die
Kommission
geltend,
die
griechischen
Behörden
hätten
entgegen
ihrer
Ankündigung
im
Schreiben
vom
20.
November
2003
im
Verwaltungsverfahren
durch
nichts
nachgewiesen,
dass
es
unmöglich
gewesen
sei,
einen
Slot
am
JFK-Flug-hafen
zu
reservieren.
EUbookshop v2
An
access
circuit
for
sending
and
receiving
operations
is
configured
to
practice
the
method
of
the
present
invention,
such
that
to
decode
the
one
or
more
reserved
time
slots,
a
programmable
counter
is
provided
which
contains
a
comparator
whose
inputs
are
connected
to
the
outputs
of
a
storage
register
for
the
transmitted
time
slot
number
and
a
counter
incremented
by
the
send
and
receive
pulses
of
the
current
pulse
frame,
and
a
first
gate
is
provided
with
the
send
pulse
and
the
comparator
output
signal
at
its
inputs
and
the
transmitter
release
signal
at
its
output.
Eine
Zugriffsschaltung
für
Sende-
und
Empfangsbetrieb
zur
Durchführung
des
vorstehend
beschriebenen
Verfahrens
ist
in
weiterer
Ausbildung
des
Erfindungsgedankens
so
aufgebaut,
daß
zum
Dekodieren
des
bzw.
eines
der
reservierten
Zeitschlitze
ein
programmierbarer
Zähler
vorgesehen
ist,
der
einen
Vergleicher
enthält,
dessen
Eingänge
mit
den
Ausgängen
eines
Speicherregisters
für
die
übermittelte
Zeitschlitznummer
und
eines
Zählers
verbunden
sind,
welcher
durch
die
Sende-
bzw.
Empfangstakte
des
jeweils
aktuellen
Impulsrahmens
inkrementiert
wird,
wobei
ein
erstes
konjunktives
Verknüpfungsglied
vorgesehen
ist,
an
dessen
Eingängen
der
Sendetakt
und
das
Vergleicherausgangssignal
anliegen
und
an
dessen
Ausgang
das
Senderfreigabesignal
erscheint.
EuroPat v2
For
a
successful
broadcast
data
transmission,
with
the
IEEE
802.16
standard
a
transmitting
node
would
have
to
perform
a
data
transmission
reservation
in
a
time
slot
in
which
all
its
neighboring
nodes
are
ready
to
receive.
Für
eine
erfolgreiche
Broadcast-Datenübertragung
müsste
ein
Sendeknoten
bei
dem
IEEE
802.16-Standard
eine
Datenübertragungsreservierung
in
einem
Zeitschlitz
vornehmen,
in
dem
alle
seine
Nachbarknoten
empfangsbereit
sind.
EuroPat v2
You
will
need
to
purchase
a
ticket
that
reserves
a
specific
time
slot
for
your
visit
to
the
installation.
Sie
müssen
daher
ein
Ticket
erwerben,
mit
dem
ein
bestimmtes
Zeitfenster
für
Ihren
Besuch
der
Installation
reserviert
wird.
ParaCrawl v7.1