Translation of "Reserve capital" in German
No
remuneration
was
paid
on
the
capital
reserve
of
some
DEM
659
million.
Auf
die
Kapitalrücklage
von
rund
659
Mio.
DEM
wurde
keine
Vergütung
gezahlt.
DGT v2019
Germany
had,
on
account
of
the
risk
profile,
compared
the
capital
reserve
to
a
silent
partnership
contribution.
Deutschland
hatte
die
Kapitalrücklage
wegen
des
Risikopofils
mit
einer
Stillen
Einlage
verglichen.
DGT v2019
The
overpayment
can
therefore
be
set
against
the
capital
reserve
as
remuneration.
Somit
kann
die
Überzahlung
als
Entgelt
auf
die
Kapitalrücklage
angerechnet
werden.
DGT v2019
The
wooded
areas
in
these
countries
are
forests,
which
are
a
major
capital
reserve
for
them.
In
diesen
Ländern
stellen
die
Waldflächen
eine
wichtige
Kapitalreserve
dar.
EUbookshop v2
The
capital
reserve
resulted
from
a
capital
contribution
by
a
shareholder.
Die
Kapitalrücklage
resultiert
aus
einer
Einlage
der
Anteilseigner.
ParaCrawl v7.1
Negative
goodwill
is
recog
nised
directly
in
shareholders’
equity
as
a
capital
reserve.
Ein
negativer
Goodwill
wird
als
Kapitalreserve
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
capital
reserve
resulted
from
capital
contributions
by
shareholders.
Die
Kapitalrücklage
resultiert
aus
Einlagen
der
Anteilseigner.
ParaCrawl v7.1
EUR
266.8
million
was
transferred
from
the
capital
reserve
to
registered
share
capital.
Dabei
wurden
EUR
266,8
Mio.
der
Kapitalrücklage
in
Grundkapital
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
adequate
reserve
of
capital
is
provided
to
us
by
a
private
investor.
Die
angemessene
Kapitalreserve
wird
uns
von
privaten
Investoren
zur
Verfügung
gestellt.
CCAligned v1
We
reserve
significant
additional
capital
for
subsequent
rounds.
Signifikantes
weiteres
Kapital
reservieren
wir
für
nachfolgende
Runden.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
will
be
distributed
from
the
reserve
from
capital
contribution.
Die
Dividende
wird
aus
der
Kapitalreserve
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Negative
goodwill
is
recognised
directly
in
shareholders'
equity
as
a
capital
reserve.
Ein
negativer
Goodwill
wird
als
Kapitalreserve
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
amount
of
the
capital
reserve
had
not
been
used
and
had
not
been
recognised
as
liable
core
capital.
Die
restlichen
Mittel
der
Kapitalrücklage
seien
nicht
belegt
und
nicht
als
haftendes
Kernkapital
anerkannt
worden.
DGT v2019
No
remuneration
at
all
had
been
agreed
for
the
transfer
of
the
other
shares
to
the
capital
reserve.
Für
die
Einbringung
der
anderen
Anteile
in
die
Kapitalrücklage
sei
gar
keine
Vergütung
vereinbart
worden.
DGT v2019
Increasing
the
capital
reserve
parallel
to
a
capital
increase
is
another
possibility.
Die
andere
Möglichkeit
ist
die
Erhöhung
der
Kapitalrücklage,
die
zeitgleich
mit
der
Kapitalerhöhung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
capital
reserve
can
be
transferred
to
offset
any
negative
retained
earnings
if
required.
Die
Summe
der
Kapitalrücklage
kann
bei
Bedarf
auch
zur
Kompensation
der
angehäuften
negativen
Gewinnrücklage
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
IBB
is
to
cut
its
ties
with
BGB,
and
IBB’s
special
reserve
(being
the
capital
of
the
old
Wohnungsbau?Kreditanstalt
(WBK)
transferred
to
LBB
as
described
above)
is
to
be
repaid
to
the
Land
of
Berlin,
in
so
far
as
this
does
not
result
in
a
core?capital
ratio
of
less
than
6
%
or
a
total
capital
ratio
of
less
than
9,7
%
on
the
reference
date
of
1
January
2004
(see
paragraph
279).
Ferner
soll
die
IBB
aus
der
BGB
herausgelöst
und
die
IBB-Zweckrücklage
(das
bereits
oben
erwähnte,
seinerzeit
auf
die
LBB
übertragene
Kapital
der
ehemaligen
Wohnungsbau-Kreditanstalt
—
„WBK“),
soweit
dies
nicht
die
Unterschreitung
einer
Kernkapitalquote
von
6,0
%
bzw.
einer
Gesamtkapitalquote
von
9,7
%
zum
Stichtag
1.
Januar
2004
zur
Folge
hätte,
an
das
Land
Berlin
zurückgezahlt
werden
(siehe
Randnummer
279).
DGT v2019