Translation of "Reserve level" in German
Member
States
may
administer
the
national
reserve
at
regional
level.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
nationale
Reserve
auf
regionaler
Ebene
verwalten.
DGT v2019
In
addition,
the
variation
of
the
level
reserve
with
time
can
be
monitored.
Darüber
hinaus
kann
der
zeitliche
Verlauf
der
Pegelreserve
überwacht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
administration
of
the
national
reserve,
it
is
appropriate
to
provide
for
management
of
the
national
reserve
at
regional
level
except
in
cases
referred
to
in
Article
42
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
where
applicable,
and
in
Article
42
(4)
of
that
Regulation,
where
Member
States
are
obliged
to
allocate
payment
entitlements.
Um
die
Verwaltung
der
nationalen
Reserve
zu
erleichtern,
sollte
ihre
Verwaltung
auf
regionaler
Ebene
vorgesehen
werden,
gegebenenfalls
mit
Ausnahme
der
Fälle
gemäß
Artikel
42
Absatz
3
und
gegebenenfalls
Artikel
42
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003,
denen
zufolge
die
Mitgliedstaaten
zur
Zuweisung
der
Zahlungsansprüche
verpflichtet
sind.
DGT v2019
If
national
capacities
and
including
those
pre-committed
to
the
European
Civil
Protection
Pool
under
the
Mechanism
are
not
sufficient
to
ensure
an
effective
response
to
an
emergency,
rescEU
capacities
can
be
activated
as
a
last
resort
and
strategic
reserve
at
European
level.
Reichen
die
nationalen
Kapazitäten
einschließlich
der
Kapazitäten
aus
dem
im
Rahmen
des
Mechanismus
eingerichteten
Europäischen
Katastrophenschutz-Pool
nicht
aus,
um
eine
wirksame
Reaktion
auf
einen
Notfall
zu
gewährleisten,
können
rescEU-Kapazitäten
als
letztes
Mittel
und
strategische
Reserve
auf
europäischer
Ebene
aktiviert
werden.
ELRC_3382 v1
However,
the
allocation
from
such
a
reserve
should
for
internal
market
reasons
be
harmonised,
either
by
adopting
common
rules
or
by
constituting
and
administering
the
reserve
at
EU
level.
Die
Zuteilung
aus
einer
solchen
Reserve
sollte
jedoch
im
Hinblick
auf
die
Wahrung
des
Binnenmarktes
harmonisiert
werden,
sei
es
durch
die
Einführung
gemeinsamer
Regeln
oder
durch
die
Bildung
und
Verwaltung
der
Reserve
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
In
a
further
development
of
the
invention,
it
can
be
monitored
for
at
least
one
transmission
link
whether
the
variation
of
the
level
reserve
with
time
in
the
direction
of
the
sensitivity
limit
and/or
the
overload
limit
shows
a
decrease
in
the
reserve.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
für
wenigstens
eine
Übertragungsstrecke
überwacht
werden,
ob
der
zeitliche
Verlauf
der
Pegelreserve
zur
Empfindlichkeitsgrenze
und/oder
zur
Übersteuerungsgrenze
eine
Reserveabnahme
zeigt.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
a
time
at
which
the
level
reserve
reaches
a
predetermined
minimum
value
can
be
calculated
as
a
function
of
the
rate
at
which
the
level
reserve
decreases,
whereby
for
the
case
that
this
calculated
time
reaches
or
falls
below
a
predetermined
minimum
value,
a
corresponding
report
is
generated.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
in
Abhängigkeit
der
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Pegelreserve
abnimmt,
eine
Zeit
berechnet
werden,
innerhalb
der
die
Pegelreserve
einen
vorbestimmten
Mindestwert
erreicht,
wobei
für
den
Fall,
daß
diese
berechnete
Zeit
einen
vorbestimmten
Minimalwert
erreicht
oder
unterschreitet,
eine
entsprechende
Meldung
generiert
wird.
EuroPat v2
In
principle
the
actual
level
reserve
can
be
determined
for
any
arbitrary
accuracy
by
means
of
a
corresponding
resolution
of
the
steps,
with
which
the
test
signals
are
repeated.
Durch
eine
entsprechende
Auflösung
der
Schritte,
mit
denen
die
Testsignale
wiederholt
werden,
kann
die
aktuelle
Pegelreserve
grundsätzlich
beliebig
genau
bestimmt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
a
time
at
which
the
level
reserve
reaches
a
predetermined
minimum
value
can
be
calculated
from
the
determined
rate
of
decrease
of
the
reserve,
whereby
a
corresponding
report
is
generated
when
the
calculated
time
reaches
or
falls
below
a
predetermined
minimum
value.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
aus
der
ermittelten
Geschwindigkeit
der
Reserveabnahme
eine
Zeit
berechnet
werden,
innerhalb
der
die
Pegelreserve
einen
vorbestimmten
Mindestwert
erreicht,
wobei
eine
entsprechende
Meldung
generiert
wird,
wenn
die
berechnete
Zeit
einen
vorbestimmten
Minimalwert
erreicht
oder
unterschreitet.
EuroPat v2
In
this
respect
the
invention
is
based
on
the
general
idea
of
using
the
actual
level
reserve
as
the
reference
value
for
controlling
the
transmitting
power
of
the
transmitter
and/or
the
sensitivity
of
the
receiver.
Die
Erfindung
beruht
hierbei
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
die
aktuelle
Pegelreserve
als
Führungsgröße
einer
Regelung
der
Sendeleistung
des
Senders
und/oder
der
Empfindlichkeit
des
Empfängers
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
alternative
embodiment
are
also
used
in
a
further
development
of
the
former
embodiment,
according
to
which
the
transmitting
power
of
the
transmitter
and/or
the
sensitivity
of
the
receiver
is/are
regulated
as
a
function
of
the
determined
actual
level
reserve
in
the
direction
of
the
sensitivity
limit
and/or
in
the
direction
of
the
overload
limit.
Die
Vorteile
dieser
alternativen
Ausführungsform
werden
auch
bei
einer
Weiterbildung
der
erstgenannten
Ausführungsform
genutzt,
wonach
die
Sendeleistung
des
Senders
und/oder
die
Empfindlichkeit
des
Empfängers
in
Abhängigkeit
der
festgestellten
aktuellen
Pegelreserve
zur
Empfindlichkeitsgrenze
und/oder
zur
Übersteuerungsgrenze
geregelt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
development
the
test
mode
can
be
followed
by
an
adaptation
mode,
wherein
the
actual
transmitting
power
of
the
transmitter
and/or
the
actual
sensitivity
of
the
receiver
of
the
transmission
link
to
be
checked
can
be
increased,
when
the
actual
level
reserve
that
is
found
for
the
sensitivity
is
below
a
predetermined
lower
limiting
value.
Bei
einer
Weiterbildung
kann
nach
dem
Testmodus
ein
Anpassungsmodus
ablaufen,
in
dem
die
aktuelle
Sendeleistung
des
Senders
und/oder
die
aktuelle
Empfindlichkeit
des
Empfängers
der
überprüften
Übertragungsstrecke
erhöht
werden,
wenn
die
ermittelte
aktuelle
Pegelreserve
zur
Empfindlichkeit
unterhalb
eines
vorbestimmten
unteren
Grenzwertes
liegt.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
the
test
mode
can
also
be
followed
by
an
adaptation
mode,
in
which
the
actual
transmitting
power
of
the
transmitter
and/or
the
actual
sensitivity
of
the
receiver
can
be
reduced,
when
the
actual
level
reserve
that
is
found
in
the
direction
of
the
overload
limit
is
below
a
predetermined
lower
limiting
value.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
nach
dem
Testmodus
auch
ein
Anpassungsmodus
ablaufen,
in
dem
die
aktuelle
Sendeleistung
des
Senders
und/oder
die
aktuelle
Empfindlichkeit
des
Empfängers
reduziert
werden,
wenn
die
ermittelte
aktuelle
Pegelreserve
zur
Übersteuerungsgrenze
unterhalb
eines
vorbestimmten
unteren
Grenzwertes
liegt.
EuroPat v2
Correspondingly
the
receiver
of
the
transmission
link
to
be
checked
can
also
be
scaled
with
respect
to
its
sensitivity
in
order
to
implement
a
control
of
the
receiver
sensitivity
as
a
function
of
the
level
reserve.
In
entsprechender
Weise
kann
auch
der
Empfänger
der
zu
überwachenden
Übertragungsstrecke
hinsichlich
seiner
Empfindlichkeit
skalierbar
ausgebildet
sein,
um
eine
Regelung
der
Empfänger-Empfindlichkeit
in
Abhängigkeit
der
Pegelreserve
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
From
1
January
1996,
banks
with
reserve
level
below
Mdl
4
million
(about
US$
900,000)
forced
to
close
or
to
merge
with
a
larger
bank.
Ab
1.
Januar
1996
müssen
alle
Banken,
deren
Rückstellungen
unter
4
Mio.
MDL
(etwa
900.000
USD)
liegen,
schließen
oder
mit
einer
größeren
Bank
fusionieren.
EUbookshop v2
Starting
from
1
January
1996,
all
banks
failing
to
keep
their
reserve
level
at
a
minimum
of
Mdl
4
million
(about
US$
900.000)
forced
to
close
or
to
merge
into
a
larger
bank.
Ab
1.
Januar
1996
müssen
alle
Banken,
die
nicht
mindestens
4
Mio.
MDL
(etwa
900.000
USD)
an
Rückstellungen
bilden,
schließen
oder
mit
einer
größeren
Bank
fusionieren.
EUbookshop v2
To
better
utilize
the
transmitting
capacity
of
the
data
network,
in
test
mode,
the
actual
level
reserve
in
the
direction
of
the
overload
limit,
thus
between
the
actual
transmitting
power
of
the
transmitter
and
the
actual
overload
limit
of
the
receiver,
is
also
determined
for
the
at
least
one
transmission
link.
Um
die
Leistungsfähigkeit
des
Datennetzes
besser
ausnutzen
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
daß
im
Testmodus
für
diese
wenigstens
eine
Übertragungsstrecke
außerdem
deren
aktuelle
Pegelreserve
zur
Übersteuerungsgrenze,
also
zwischen
der
aktuellen
Sendeleistung
des
Senders
und
der
aktuellen
Übersteuerungsgrenze
des
Empfängers,
bestimmt
wird.
EuroPat v2
To
determine
the
actual
level
reserve
of
the
transmission
path
between
the
central
unit
and
one
of
the
network
subscribers,
the
central
unit
sends
a
test
signal
having
two
different
intensities
to
the
respective
network
subscriber.
Zur
Bestimmung
der
aktuellen
Pegelreserve
der
Übertragungsstrecke
zwischen
der
Zentraleinheit
und
einem
der
Netzteilnehmer
sendet
die
Zentraleinheit
ein
Testsignal
mit
zwei
verschiedenen
Signalstärken
zum
jeweiligen
Netzteilnehmer.
EuroPat v2
Thus,
it
can
be
determined
with
this
method
whether
the
actual
level
reserve
in
the
direction
of
the
sensitivity
limit
of
the
receiver,
which
represents
the
control
reserve
between
the
actual
transmitting
power
of
the
transmitter
and
the
actual
sensitivity
limit
of
the
receiver,
has
a
predetermined
minimum
value
necessary
for
proper
data
transmission.
Mit
diesem
Verfahren
kann
somit
festgestellt
werden,
ob
die
aktuell
vorliegende
Pegelreserve
zur
Empfindlichkeitsgrenze
des
Empfängers,
also
die
Regelreserve
zwischen
der
aktuellen
Sendeleistung
des
Senders
und
der
aktuellen
Empfindlichkeitsgrenze
des
Empfängers,
einen
vorbestimmten
Mindestwert
besitzt,
der
für
eine
ordnungsgemäße
Datenübertragung
gefordert
wird.
EuroPat v2