Translation of "Reserve margin" in German
For
this
very
reason,
I
wish
to
state
from
the
outset
that
I
share
the
concerns
expressed
by
the
rapporteur
a
few
minutes
ago
on
the
situation
of
the
loan
guarantee
reserve,
whose
narrow
margin
could
cause
problems
should
any
unforeseen
events
occur.
Ebenso
möchte
ich
vorweg
darauf
hinweisen,
dass
ich
die
vom
Berichterstatter
dargelegten
Bedenken
teile,
was
den
Stand
der
Garantiereserve
angeht,
deren
knappe
Marge
im
Falle
unvorhergesehener
Ereignisse
zu
Problemen
führen
könnte.
Europarl v8
European
patent
application
EP
1
225
330
A2
sets
forth
a
further
improved
system
of
the
general
kind
set
forth,
in
which
the
regulating
layout
known
from
EP
0
259
382
B1
has
been
further
supplemented
by
ignition
timing
adjustment
in
order
to
provide
a
regulating
reserve
margin
for
rapid
reaction
to
changes
in
load,
in
any
operating
condition.
In
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
1
225
330
A2
wird
ein
weiter
verbessertes,
gattungsgemäßes
System
vorgestellt,
bei
dem
das
aus
der
EP
0
259
382
B1
bekannte
Regelschema
noch
durch
eine
Zündzeitpunktverstellung
ergänzt
wurde,
um
in
jedem
Betriebszustand
eine
Regelreserve
für
das
schnelle
Reagieren
auf
Laständerungen
bereitzustellen.
EuroPat v2
That
regulating
section
can
ensure
that
there
is
always
a
regulating
reserve
margin
available
for
rapid
reaction
to
changes
in
load
at
the
internal
combustion
engine
5
.
Durch
diesen
kann
sichergestellt
werden,
dass
zur
schnellen
Reaktion
auf
Lastwechsel
am
Verbrennungsmotor
5
immer
eine
Regelreserve
vorhanden
ist.
EuroPat v2
For
that
purpose,
a
signal
U
which
is
characteristic
in
respect
of
the
regulating
reserve
margin
of
the
power
setting
member
2
is
taken
off
between
the
power
setting
member
2
and
the
associated
PID
regulator
1
.
Hierzu
wird
zwischen
dem
Leistungsstellglied
2
und
dem
zugeordneten
PID-Regler
1
ein
Signal
U,
welches
charakteristisch
für
die
Regelreserve
des
Leistungsstellgliedes
2
ist,
abgegriffen.
EuroPat v2
Upon
comparison
at
the
point
13,
a
check
is
made
to
ascertain
whether
the
regulating
reserve
margin
is
greater
than
a
predetermined
minimum
U
min
.
Beim
Vergleich
im
Punkt
13
wird
überprüft,
ob
die
Regelreserve
größer
als
ein
vorbestimmtes
Minimum
U
min
ist.
EuroPat v2
When
you
trade
via
Libertex,
the
amount
you
invested
in
your
transactions
is
reserved
as
margin.
Wenn
Sie
über
Libertex
handeln,
wird
der
von
Ihnen
investierte
Betrag
als
Marge
hinterlegt.
CCAligned v1
To
its
credit,
Parliament
is
now
proposing
to
accord
yet
again
the
highest
priority
to
Northern
Ireland
from
within
its
own
reserves
and
margin
for
manoeuvre
to
make
good
the
deficiency
of
ECU
100m
left
by
the
Council.
Zu
seiner
Ehrenrettung
schlägt
das
Parlament
jetzt
vor,
in
seinen
Rückstellungen
und
dem
vorhandenen
Spielraum
Nordirland
erneut
die
höchste
Priorität
einzuräumen,
um
diese
Lücke
von
100
Mio.
ECU,
die
der
Rat
verursacht
hat,
zu
schließen.
Europarl v8
The
1998
budget
reserves
significant
margins
in
headings
3,
4
and
5
and,
for
the
first
time
since
the
system
of
financial
perspectives
has
been
created,
these
margins
in
commitment
appropriations
are
real
savings.
Im
Haushalt
für
1998
sind
in
den
Rubriken
3,
4,
und
5
beträchtliche
Margen
als
Reserven
angelegt,
und
zum
ersten
Mal
seit
der
Schaffung
des
Systems
der
Finanziellen
Vorausschau
sind
diese
Margen
bei
den
Verpflichtungsermächtigungen
echte
Einsparungen.
Europarl v8
These
coordinated
national
laws
cover
such
matters
as
the
formation
of
an
insurance
company,
the
opening
of
branches
and
agencies
and
subsequent
supervision
of
technical
reserves,
assets,
solvency
margins
and
minimum
guarantee
funds.
Diese
koordinierten
Vorschriften
betreffen
die
Gründung
von
Versicherungsunternehmen
und
die
Errichtung
von
Zweigniederlassungen
und
Agenturen
sowie
die
nachfolgende
Überwachung
von
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
Gesellschaftsvermögen,
Solvabilitätsspannen
und
Mindestgarantiefonds.
EUbookshop v2