Translation of "Reserve pool" in German
If
the
Executive
Director
decides
to
launch
a
rapid
border
intervention,
he
or
she
shall
deploy
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
from
the
rapid
reserve
pool
in
accordance
with
Article
19(5),
and
where
necessary,
he
or
she
shall
decide
on
the
immediate
reinforcement
by
one
or
more
European
Border
and
Coast
Guard
Teams,
in
accordance
with
Article
19(6).
Beschließt
der
Exekutivdirektor
die
Einleitung
eines
Soforteinsatzes
zu
Grenzsicherungszwecken,
entsendet
er
aus
dem
Soforteinsatzpool
gemäß
Artikel
19
Absatz
5
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
und
ordnet
erforderlichenfalls
gemäß
Artikel
19
Absatz
6
eine
sofortige
Verstärkung
durch
ein
oder
mehrere
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
an.
TildeMODEL v2018
To
secure
the
capacity
of
the
Agency
to
perform
its
tasks
in
responding
to
emergency
situations,
a
rapid
reserve
pool
of
experts
will
be
created
as
a
standing
corps
put
at
the
disposal
of
the
Agency.
Damit
die
Agentur
über
genügend
Kapazitäten
verfügt,
um
auf
einen
Notstand
reagieren
zu
können,
soll
ein
Soforteinsatzpool
in
Form
eines
stehenden
Bereitschaftscorps
geschaffen
und
der
Agentur
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
rapid
reserve
pool
shall
be
a
standing
corps
placed
at
the
immediate
disposal
of
the
Agency
and
which
can
be
deployed
from
each
Member
State
within
three
working
days
from
when
the
operational
plan
is
agreed
upon
by
the
Executive
Director
and
the
host
Member
State.
Bei
dem
Soforteinsatzpool
handelt
es
sich
um
eine
ständige
Reserve,
die
der
Agentur
umgehend
zur
Verfügung
gestellt
wird
und
aus
jedem
Mitgliedstaat
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen,
nachdem
der
Einsatzplan
vom
Exekutivdirektor
und
vom
Einsatzmitgliedstaat
vereinbart
wurde,
entsandt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
fully
meet
the
following
costs
incurred
by
Member
States
in
making
available
their
border
guards
for
the
purposes
of
deploying
European
Border
and
Coast
Guard
Teams,
including
the
rapid
reserve
pool:
Die
Agentur
trägt
in
vollem
Umfang
die
folgenden
Kosten,
die
den
Mitgliedstaaten
durch
die
Bereitstellung
ihrer
Grenzbeamten
für
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams,
einschließlich
für
den
Soforteinsatzpool,
entstehen:
TildeMODEL v2018
The
deployment
of
the
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
from
the
rapid
reserve
pool
should
be
immediately
complemented
by
additional
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
as
appropriate.
Die
aus
dem
Soforteinsatzpool
entsandten
europäischen
Grenz-
und
Küstenwacheteams
sollten
bei
Bedarf
sofort
durch
zusätzliche
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
deployment
of
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
from
the
rapid
reserve
pool
should
be
immediately
complemented
by
additional
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
as
appropriate.
Die
aus
dem
Soforteinsatzpool
entsandten
europäischen
Grenz-
und
Küstenwacheteams
werden
bei
Bedarf
sofort
durch
zusätzliche
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
verstärkt.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
the
deployment
of
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
from
the
rapid
reserve
pool
shall
be
immediately
complemented
by
additional
European
Border
and
Coast
Guard
Teams.
Die
aus
dem
Soforteinsatzpool
entsandten
europäischen
Grenz-
und
Küstenwacheteams
werden
bei
Bedarf
sofort
durch
zusätzliche
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
Agency
would
need
to
have
at
its
disposal
a
rapid
reserve
pool
of
experts
which
the
Member
States
would
be
obliged
to
contribute
to.
Die
Behörde
müsste
über
einen
rasch
abrufbaren
Pool
von
Experten
verfügen,
zu
dem
die
Mitgliedstaaten
einen
Beitrag
leisten
müssten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
border
guards
assigned
to
the
rapid
reserve
pool
are
immediately
and
without
exception
made
available
to
the
Agency.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
dem
Soforteinsatzpool
zugewiesenen
Grenzbeamten
der
Agentur
umgehend
und
ausnahmslos
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Deployment
of
the
rapid
reserve
pool
shall
take
place
no
later
than
three
working
days
after
the
date
on
which
the
operational
plan
is
agreed
between
the
Executive
Director
and
the
host
Member
State.
Entsendungen
aus
dem
Soforteinsatzpool
erfolgen
spätestens
drei
Arbeitstage
nach
dem
Tag,
an
dem
der
Exekutivdirektor
und
der
Einsatzmitgliedstaat
den
Einsatzplan
vereinbart
haben.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
there
is
a
specific
and
disproportionate
pressure
at
the
external
borders,
the
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
should,
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
its
own
initiative,
organise
and
coordinate
rapid
border
interventions
and
deploy
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
from
a
rapid
reserve
pool
as
well
as
technical
equipment.
In
Fällen,
in
denen
die
Außengrenzen
einem
besonderen,
unverhältnismäßigen
Druck
ausgesetzt
sind,
sollte
die
Europäische
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
von
sich
aus
Soforteinsätze
zu
Grenzsicherungszwecken
organisieren
und
koordinieren
und
aus
einem
Soforteinsatzpool
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
sowie
technische
Ausrüstung
entsenden.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
when
launching
rapid
border
interventions
at
the
request
of
a
Member
State
or
in
the
context
of
a
situation
requiring
urgent
action,
the
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
should
be
able
to
deploy
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
from
a
rapid
reserve
pool
which
should
be
a
standing
corps
composed
of
a
small
percentage
of
the
total
number
of
border
guards
in
the
Member
States,
which
should
amount
to
a
minimum
of
1
500.
Die
Europäische
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
sollte,
wenn
sie
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
Soforteinsätze
zu
Grenzsicherungszwecken
veranlasst
oder
in
Fällen,
in
denen
dringendes
Handeln
geboten
ist,
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
aus
einem
Soforteinsatzpool
entsenden
können,
der
aus
einer
ständigen
Reserve
eines
kleinen
Teils
aller
Grenzbeamten
der
Mitgliedstaaten,
mindestens
aber
1500
Personen,
bestehen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
vulnerability
assessment
is
for
the
Agency
to
assess
the
capacity
and
readiness
of
Member
States
to
face
upcoming
challenges,
including
present
and
future
threats
and
pressures
at
the
external
borders,
to
identify,
especially
for
those
Member
States
facing
specific
and
disproportionate
pressures,
possible
immediate
consequences
at
the
external
borders
and
subsequent
consequences
on
the
functioning
of
the
Schengen
area,
and
to
assess
their
capacity
to
contribute
to
the
rapid
reserve
pool
referred
to
in
Article
19(5).
Die
Gefährdungsbeurteilung
soll
es
der
Agentur
ermöglichen,
die
Kapazitäten
und
die
Bereitschaft
der
Mitgliedstaaten
zur
Bewältigung
anstehender
Herausforderungen,
einschließlich
aktueller
und
künftiger
Bedrohungen
und
Belastungen
an
den
Außengrenzen,
zu
beurteilen,
mögliche
unmittelbare
Folgen
an
den
Außengrenzen
und
anschließende
Folgen
für
den
Schengen-Raum,
insbesondere
für
jene
Mitgliedstaaten
festzustellen,
die
besonderem
und
unverhältnismäßigem
Druck
ausgesetzt
sind,
und
ihre
Kapazitäten
zur
Beteiligung
am
Soforteinsatzpool
nach
Artikel
19
Absatz
5
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
contribute
to
the
rapid
reserve
pool
via
a
national
expert
pool
on
the
basis
of
the
various
defined
profiles
by
nominating
border
guards
corresponding
to
the
required
profiles.
Die
Mitgliedstaaten
leisten
über
einen
nationalen
Expertenpool
ausgehend
von
den
verschiedenen
festgelegten
Anforderungsprofilen
einen
Beitrag
zum
Soforteinsatzpool,
indem
sie
Grenzbeamte
entsprechend
den
benötigten
Anforderungsprofilen
benennen.
TildeMODEL v2018
Additional
deployment
of
European
Border
and
Coast
Guard
Teams,
shall
take
place
where
necessary,
within
five
working
days
of
the
deployment
of
the
rapid
reserve
pool.
Die
zusätzliche
Entsendung
europäischer
Grenz-
und
Küstenwacheteams
erfolgt
im
Bedarfsfall
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
der
Entsendung
aus
dem
Soforteinsatzpool.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
and
where
necessary,
to
secure
the
immediate
reinforcement
of
the
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
deployed
from
the
rapid
reserve
pool,
the
Executive
Director
shall
inform
the
Member
States
of
the
requested
number
and
profiles
of
border
guards
which
are
to
be
additionally
deployed.
Gleichzeitig
informiert
der
Exekutivdirektor
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall,
dass
eine
sofortige
Verstärkung
der
aus
dem
Soforteinsatzpool
entsandten
europäischen
Grenz-
und
Küstenwacheteams
erforderlich
ist,
über
die
Anzahl
und
die
Anforderungsprofile
der
Grenzbeamten,
die
zusätzlich
zu
entsenden
sind.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
the
operational
plan
has
been
agreed
upon,
the
Executive
Director
shall
request
the
Member
States
to
immediately
deploy
the
border
guards
that
form
part
of
the
rapid
reserve
pool.
Sobald
der
Einsatzplan
vereinbart
ist,
ersucht
der
Exekutivdirektor
die
Mitgliedstaaten
um
sofortige
Entsendung
von
Grenzbeamten
aus
dem
Soforteinsatzpool.
TildeMODEL v2018