Translation of "Reserved amount" in German

Windows has reserved a default amount of disk space for recycle bin in hard drive.
Windows hat einen Standard-Speicherplatz für den Papierkorb in der Festplatte reserviert.
ParaCrawl v7.1
The reserved amount normally becomes available again within one to two weeks.
Der reservierte Betrag wird normalerweise innerhalb von einer oder zwei Wochen wieder freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The reserved amount can differ from the actual amount debited.
Der reservierte Betrag kann vom definitiv gebuchten Betrag abweichen.
ParaCrawl v7.1
The transaction amount reserved on the customer PIN or my paysafecard will be released.
Der unter der Kunden PIN oder auf my paysafecard reservierte Transaktionsbetrag wird freigeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The reserved amount will be released immediately, depending on the card dealer.
Der reservierte Betrag wird je nach Kreditkarteninstitut sofort wieder freigegeben.
ParaCrawl v7.1
However, you cannot dispose of the reserved amount for a certain duration.
Sie können jedoch über den reservierten Betrag für eine gewisse Dauer nicht verfügen.
ParaCrawl v7.1
In the storage area of the part line, the stock is permanently reserved in the amount of the quantity to be reserved.
Auf dem Lagerort der Teileposition wird der Lagerbestand in Höhe der zu reservierenden Menge permanent reserviert.
ParaCrawl v7.1
A reserved amount is not available for other payments until it has been cleared.
Ein reserviertes Guthaben steht bis zu seiner Löschung nicht für andere Bezahlungen zur Verfügung.
EuroPat v2
The resulting amount shall, where the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV has been under-utilised, be increased accordingly.
Wenn der für die Deckung der Ausfuhren gemäß Kapitel IV zurückgestellte Betrag nicht ausgeschöpft wurde, wird der auf diese Weise berechnete Betrag entsprechend erhöht.
DGT v2019
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Außerdem führte mangelnde Flexibilität in den Verträgen hinsichtlich der Bedingungen, unter denen die Anzahl reservierter Dosen geändert oder überzählige Impfstoffdosen zurückgegeben werden können, zu einer enormen Ressourcenverschwendung.
TildeMODEL v2018
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Außerdem führte mangelnde Flexibilität in den Verträgen hinsichtlich der Bedingungen, unter denen die reservierte Anzahl Dosen geändert oder überzählige Impfstoffdosen zurückgegeben werden können, zu einer beträchtlichen Ressourcenvergeudung.
TildeMODEL v2018
However, expenditure related to the elements covered by that point (a) shall not exceed 25 % of the amount reserved for the national rural network.
Die Ausgaben für die unter den genannten Buchstaben a fallenden Elemente betragen dabei höchstens 25 % des für das nationale Netz für den ländlichen Raum bestimmten Betrags.
DGT v2019
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted.
Durch die Reservierung eines bestimmten Liquiditätsbetrags für sehr dringende Zahlungsaufträge weist ein Teilnehmer die [Name der Zentralbank einfügen] an, dringende und normale Zahlungsaufträge nur abzuwickeln, wenn nach Abzug des für sehr dringende Zahlungen reservierten Betrags noch ausreichend Liquidität zur Verfügung steht.
DGT v2019
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
Durch die Reservierung eines bestimmten Liquiditätsbetrags für dringende Zahlungsaufträge weist der Teilnehmer die [Name der Zentralbank einfügen] an, normale Zahlungsaufträge nur abzuwickeln, wenn nach Abzug des für dringende und sehr dringende Zahlungen reservierten Betrags noch ausreichend Liquidität zur Verfügung steht.
DGT v2019
The Dutch Ministry of Internal Affairs decided on establishing a budget of 20 million euros to finance the GeenPeil referendum, less than half the amount reserved for the 2012 national Parliamentary elections.
Nach Angaben der VNG ist die Organisierung einer Volksabstimmung eine neue Aufgabe für die Gemeinden und der zur Verfügung gestellte Betrag weniger als die Hälfte des Betrags, der für die Parlamentswahlen im Jahr 2012 bereitgestellt wurde.
WikiMatrix v1
Nagel Auktionen guarantees to cancel the reserved amount within two days after the auction if the bidder was not successful.
Wenn kein Zuschlag erfolgt, garantieren wir, den reservierten Betrag innerhalb von zwei Tagen nach der Auktion zu stornieren.
ParaCrawl v7.1
Also, You can contact your account manager to help you keep the money as "reserved amount" in FS and spend them for your future FS order.
Sie können sich auch an Ihren Account Manager wenden, um das Geld als "reservierten Betrag" in FS zu behalten und für Ihre zukünftige FS-Bestellung auszugeben.
ParaCrawl v7.1
Because Revolut didn’t trigger a direct payment during my payment, but first “only” authorized / reserved the required amount via Google Pay, as with a credit card, and only then charged the amount during the procedure of the real transaction (buying pounds).
Denn Revolut hat bei meiner Zahlung nicht etwa eine direkte Zahlung ausgelöst sondern über Google Pay wie bei einer Kreditkarte erstmal “nur” den erforderlichen Betrag autorisiert / reserviert und erst bei der Durchführung der echten Transaktion (Pfund kaufen) dann den Betrag belastet.
ParaCrawl v7.1
The margin is the amount reserved on your trading account to cover any potential losses from an open CFD position.
Die Marge ist der Betrag, den Sie auf Ihrem Handelskonto hinterlegen müssen, um potenzielle Verluste aus einer offenen CFD-Position zu decken.
ParaCrawl v7.1
In this example,what you have lost is not the entire deal, i.e. the large amount, but is instead only the amount reserved (kept on hold), and that is what is called the margin.
Dadurch ist Ihr Verlust nicht der Gesamtbetrag des Trades, sondern nur der Betrag, den wir als Garantie gehalten hatten, also die Sicherheitsleistung.
CCAligned v1
Is an amount reserved on the Travel Cash card when registering and/or when making a booking request?
Wird ein Betrag auf der Travel Cash Karte bei der Registrierung oder/und bei der Buchungsanfrage reserviert?
CCAligned v1

Related phrases