Translation of "Reserved matters" in German
September
2016
Matters
Reserved
for
the
Board
(adopted
September
2016)
(.pdf)
September
2016
Dem
Vorstand
vorbehaltene
Angelegenheiten
(verabschiedet
im
September
2016)
(.pdf)
ParaCrawl v7.1
Management
Board
member’s
responsibilities
and
the
matters
reserved
for
the
entire
Management
Board
are
allocated
based
on
a
schedule.
Ein
Geschäftsverteilungsplan
regelt
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Vorstandsmitglieder
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
All
decisions
of
the
General
Assembly,
other
than
Reserved
Matters,
shall
be
adopted
by
simple
majority
of
votes
of
the
Members
present
through
their
National
Representatives
subject
to
Article
3(5).
Alle
Beschlüsse
der
Generalversammlung,
ausgenommen
solche
in
der
Generalversammlung
vorbehaltenen
Angelegenheiten,
werden
mit
einfacher
Mehrheit
der
Stimmen
der
in
Person
ihrer
nationalen
Vertreter
gemäß
Artikel
3
Absatz
5
anwesenden
Mitglieder
gefasst.
DGT v2019
The
following
persons
shall
ex
officio
be
invited
to
attend
those
parts
of
the
meetings
of
the
General
Assembly
which
are
not
considering
Reserved
Matters,
with
speaking
but
not
voting
rights
and
the
right
to
receive
all
relevant
papers:
Folgende
Personen
werden
von
Amts
wegen
zur
Teilnahme
an
den
Teilen
der
Sitzungen
der
Generalversammlung
eingeladen,
die
nicht
als
der
Generalversammlung
vorbehaltene
Angelegenheiten
gelten,
wobei
sie
Rederecht,
aber
kein
Stimmrecht,
und
Anspruch
auf
Erhalt
aller
einschlägigen
Unterlagen
haben:
DGT v2019
A
third
category
was
proposed
by
many
speakers:
"organic
laws",
reserved
for
constitutional
matters.
Eine
Reihe
von
Rednern
schlug
eine
dritte
Kategorie,
die
"lois
organiques"
-
verfassungsergänzende
Gesetze
-
vor,
die
den
verfassungsrechtlichen
Angelegenheiten
vorbehalten
wären.
EUbookshop v2
Details
about
the
allocation
of
business
assignments
are
stipulated
in
the
rules
of
procedure,
which
govern
matters
reserved
for
the
entire
Executive
Board,
individual
areas
of
responsibility,
the
majority
required
for
resolutions
-
the
resolutions
of
the
Executive
Board
are
as
a
rule
passed
by
a
simple
majority
-
as
well
as
transactions
requiring
approval.
Die
Geschäftsverteilung
ergibt
sich
im
Detail
aus
der
Geschäftsordnung,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltene
Angelegenheiten,
die
Zuständigkeiten
für
einzelne
Ressorts,
die
erforderliche
Beschlussmehrheit
-
Beschlüsse
des
Vorstands
werden
grundsätzlich
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
gefasst
-
sowie
zustimmungsbedürftige
Geschäfte
regelt.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board
Rules
of
Procedure
issued
by
the
Managing
and
Supervisory
Boards
govern,
in
connection
with
the
schedule
of
responsibilities
approved
by
the
Supervisory
Board,
the
work
of
the
Managing
Board,
in
particular
the
departmental
responsibilities
of
individual
members
of
the
Managing
Board,
matters
reserved
for
the
full
Managing
Board,
and
the
required
majority
for
resolutions.
Die
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erlassene
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
regelt
in
Verbindung
mit
dem
vom
Aufsichtsrat
gebilligten
Geschäftsverteilungsplan
die
Arbeit
des
Vorstands,
insbesondere
die
Ressortzuständigkeiten
einzelner
Vorstandsmitglieder,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
sowie
die
erforderlichen
Beschlussmehrheiten.
ParaCrawl v7.1
The
working
methods
of
the
Executive
Board
are
described
in
more
detail
in
the
rules
of
procedure
laid
down
by
the
Supervisory
Board
for
the
Executive
Board,
which
also
set
out
the
business
allocation
plan
and
the
matters
reserved
to
the
full
Executive
Board.
Näheres
zur
Arbeitsweise
des
Vorstands
wird
in
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt,
die
insbesondere
auch
den
Geschäftsverteilungsplan
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
regelt.
ParaCrawl v7.1
Further
details
on
the
working
procedures
of
the
Executive
Board
are
governed
by
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
defined
by
the
Supervisory
Board,
which
also
govern
the
schedule
of
responsibilities
and
the
matters
reserved
for
the
full
Executive
Board.
Näheres
zur
Arbeitsweise
des
Vorstands
wird
in
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt,
die
insbesondere
auch
den
Geschäftsverteilungsplan
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
regelt.
ParaCrawl v7.1
Further
details
on
the
working
procedures
of
the
Executive
Board
are
included
in
the
rules
of
procedure
defined
by
the
Supervisory
Board
for
the
Executive
Board,
which
notably
also
govern
the
allocation
of
responsibilities
and
matters
reserved
for
the
full
Executive
Board.
Näheres
zur
Arbeitsweise
des
Vorstands
wird
in
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt,
die
insbesondere
auch
den
Geschäftsverteilungsplan
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
regelt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
establish
the
areas
for
which
the
individual
Management
Board
members
are
responsible,
the
matters
reserved
for
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
required
majorities
for
passing
resolutions,
and
the
rights
and
duties
of
the
Chairman
of
the
Management
Board.
Diese
regelt
insbesondere
die
Ressortzuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder,
die
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
vorbehaltenen
Angelegenheiten,
die
Beschlussfassung
sowie
die
Rechte
und
Pflichten
des
Vorsitzenden
des
Vorstandes.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Finnish
constitution
reserves
to
the
president
of
Finland
the
power
to
unconditionally
veto
laws
enacted
by
the
Aland
government,
after
receiving
an
opinion
from
the
Supreme
Court
or
from
the
Aland
Commission,
if
he
believes
that
the
legislation
encroaches
on
matters
reserved
to
the
federal
government
or
the
internal
or
external
security
of
the
state.
Die
finnische
Verfassung
räumt
dem
finnischen
Ministerpräsidenten
ein
Vetorecht
bezüglich
der
von
der
aländischen
Regierung
erlassenen
Gesetze
ein,
sobald
dieser,
nachdem
er
sich
die
Meinung
des
Obersten
Gerichtshofes
sowie
der
Alandabordnung
eingeholt
hat,
eine
Einmischung
in
die
Angelegenheiten
der
Staatsebene
seitens
der
autonomen
Regierung
befürchtet.
ParaCrawl v7.1
Further
details
on
the
working
procedures
of
the
Executive
Board
are
governed
by
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
defined
by
the
Supervisory
Board,
which
also
govern,
in
particular
the
schedule
of
responsibilities
and
the
matters
reserved
for
the
full
Executive
Board.
Näheres
zur
Arbeitsweise
des
Vorstands
wird
in
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt,
die
insbesondere
auch
den
Geschäftsverteilungsplan
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
regelt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
Edisun
Power
Europe
AG
is
responsible
for
the
management
of
the
company,
except
in
matters
reserved
by
law
for
the
annual
general
meeting.
Dem
Verwaltungsrat
der
Edisun
Power
Europe
AG
obliegt
die
Leitung
der
Gesellschaft,
außer
in
Angelegenheiten,
die
gemäß
Gesetz
der
Generalversammlung
vorbehalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Rules
of
procedure
shall
govern
the
work
of
the
Executive
Board,
in
particular
the
allocation
of
duties
to
individual
Executive
Board
members,
matters
reserved
for
the
full
Executive
Board
and
the
required
majority
for
Executive
Board
resolutions
(unanimity
or
majority
decision).
Eine
Geschäftsordnung
soll
die
Arbeit
des
Vorstands,
insbesondere
die
Ressortzuständigkeiten
einzelner
Vorstandsmitglieder,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
sowie
die
erforderliche
Beschlussmehrheit
bei
Vorstandsbeschlüssen
(Einstimmigkeit
oder
Mehrheitsbeschluss)
regeln.
ParaCrawl v7.1