Translation of "Reservedness" in German

This "empowerment" suddenly placed the staff, whose main virtue is otherwise regarded as reservedness and a high level of invisibility, at the centre of attention, while their work was valued and appreciated to a greater degree.

Das Personal, als dessen Haupttugend sonst Zurückhaltung und größtmögliche Unsichtbarkeit gilt, rückte mit diesem "Empowerment" in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, seine Arbeit erfuhr eine Aufwertung und Wertschätzung.

ParaCrawl v7.1

While Not Long Now practices a very British reservedness in that manner, until the impact of the rhythm is carefully increased at 3:21, We Might Feel Unsound works much less subtly: it »bothers« the listener from the very beginning with samples of stuck records and synths-sounds, from which James Blake’s distorted voice is being pulled back to the surface over and over again.

Während Not Long Now sich in diesen Belangen noch bis Minute 3:21 in britischer Zurückhaltung übt und das Rhythmusgebilde ganz sachte steigert, ist We Might Feel Unsound weniger subtil und »belästigt« den Zuhörer gleich von Beginn an, mit Samples hängengebliebener Schallplatten und Synths, aus denen sich dann immer wieder seine verzerrte Stimme erhebt.

ParaCrawl v7.1

While the sit-on basins from UNISONO and ME are convincing as architecturally independent elements in the washplace, the built-in basins of the series take their place with visual reservedness.

Während die Aufsatzbecken der Serie UNISONO und ME als architektonisch eigenständiges Element am Waschplatz überzeugen, fügen sich die Unterbaubecken der Serien als optisch zurückhaltendes Element in den Waschplatz ein. Sie betonen mit ihrem integrativen Charakter die reine Funktionalität eines Waschplatzes und unterstützen die Ästhetik der beabsichtigten Gesamtlösung.

ParaCrawl v7.1

While the sit-on basins from UNISONO and Metaphor are convincing as architecturally independent elements in the washplace, the built-in basins of the series take their place with visual reservedness.

Während die Aufsatzbecken der Serie UNISONO und Metaphor als architektonisch eigenständiges Element am Waschplatz überzeugen, fügen sich die Unterbaubecken der Serien als optisch zurückhaltendes Element in den Waschplatz ein. Sie betonen mit ihrem integrativen Charakter die reine Funktionalität eines Waschplatzes und unterstützen die Ästhetik der beabsichtigten Gesamtlösung.

ParaCrawl v7.1