Translation of "Reservoir level" in German
The
medication
reservoir
filling
level
can
also
be
ultrasonically
indicated.
Der
Füllgrad
des
Medikamentenspeichers
kann
auch
mit
Hilfe
von
Ultraschall
visualisiert
werden.
EuroPat v2
For
solving
the
problem
defined
before,
the
invention
also
relates
to
equipment
comprising
a
high-level
reservoir,
an
outlet
nozzle
preferably
in
a
horizontal
position,
at
least
one
pipe
bend
connected
to
the
outlet
nozzle
and
a
drop-pipe
with
a
control
valve
in
the
vicinity
of
the
end
of
the
drop-pipe.
Zur
Lösung
der
weiter
oben
angegebenen
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
auch
eine
Vorrichtung
vor,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
sie
mit
einem
Hochbehälter,
einem
vorzugsweise
horizontalen
Auslaufstutzen,
wenigstens
einem
sich
an
den
Auslaufstutzen
anschließenden
Rohrkrümmer
sowie
einem
Fallrohr
und
mit
einer
Regelarmatur
im
Bereich
des
Fallrohrendes
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
peripheral
nozzle
2'
is
closed,
the
high-level
reservoir
is
filled
up
to
the
level
n2,
and
the
return
channel
5'
is
filled
with
water
3.
Die
periphere
Düse
2'
ist
geschlossen,
der
Hochbehälter
bis
zum
Niveau
n
2,
und
der
Rücklaufkanal
5
mit
Wasser
3
gefüllt.
EuroPat v2
The
latter-mentioned
was
previously
sucked
through
the
bottom
apertures
22
by
the
pump
means
17
and
fed
into
the
high-level
reservoir
11.
Letzteres
wurde
zuvor
durch
die
Bodenöffnungen
22
mittels
der
Pumpe
17
abgesaugt
in
den
Hochbehälter
11
gefördert.
EuroPat v2
In
the
region
7
at
the
side
of
the
overflow,
which
is
secured
by
a
grate
9,
a
foil
or
flap
10
is
disposed
at
the
rear
side
of
the
grate
9,
thus
making
the
high-level
reservoir
11
substantially
tight.
Im
überlaufseitigen
Bereich
7,
der
durch
einen
Rost
9
gesichert
ist,
liegt
eine
Folie
oder
Klappe
10
am
Rost
9
von
hinten
an,
wodurch
der
Hochbehälter
11
im
wesentlichen
dicht
ist.
EuroPat v2
In
a
process
of
the
type
defined
before,
this
problem
is
solved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
material
mixture
to
be
treated
is
withdrawn
from
a
high-level
reservoir,
passed
through
at
least
one
pipe
bend,
and
then
to
a
drop-pipe
in
such
a
way
that
a
cavitation
zone
is
formed
in
the
flow
at
least
in
areas
within
and
downstream
of
the
pipe
bend.
Bei
einem
Verfahren
der
eingangs
bezeichneten
Art
wird
diese
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
das
zu
behandelnde
Stoffgemisch
aus
einem
Hochbehälter
abgeleitet,
über
mindestens
einen
Rohrkrümmer
umgelenkt
und
dann
einem
Fallrohr
derart
zugeführt
wird,
daß
sich
vor,
in
und
nach
dem
Rohrkrümmer
wenigstens
bereichsweise
in
der
Strömung
eine
Kavitationszone
ausbildet.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
solution
of
the
problem
defined
above,
the
invention
also
relates
to
equipment
comprising
a
high-level
reservoir,
an
outlet
nozzle
preferably
in
a
horizontal
position,
at
least
one
pipe
bend
connected
to
the
outlet
nozzle
and
a
drop-pipe
with
a
control
valve
in
the
vicinity
of
the
end
of
the
drop-pipe.
Zur
Lösung
der
weiter
oben
angegebenen
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
auch
eine
Vorrichtung
vor,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
sie
mit
einem
Hochbehälter,
einem
im
wesentlichen
horizontalen
Auslaufstutzen,
weniqstens
einem
sich
an
den
Auslaufstutzen
anschließenden
Rohrkrümmer
sowie
einem
Fallrohr
und
mit
einer
Regelarmatur
im
Bereich
des
Fallrohrendes
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
It
may
also
be
purposeful
to
install
below
the
drop-pipe
a
collecting
basin
and
pump
mechanism
for
return
of
the
liquid
to
the
high-level
reservoir.
Sinnvoll
kann
es
auch
sein,
wenn
unterhalb
des
Fallrohres
ein
Auffangbecken
sowie
eine
Pumpeneinrichtung
zur
Rückförderung
der
Flüssigkeit
in
den
Hochbehälter
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
a
high-level
reservoir
1
is
equipped
with
a
horizontal
outlet
nozzle
2,
which
empties
via
a
pipe
bend
3
into
a
drop-pipe
designated
as
4.
Ein
Hochbehälter
1
ist
im
dargestellten
Beispiel
mit
einem
horizontalen
Auslaufstutzen
2
ausgerüstet,
der
über
einen
Rohrkrümmer
3
in
ein
allgemein
mit
4
bezeichnetes
Fallrohr
mündet.
EuroPat v2
At
this
reservoir
level,
the
discharge
of
the
material
can
be
started
at
a
relatively
high
acceleration
and
the
reel
can
be
adjusted
to
the
consumption
speed
at
a
relatively
low
acceleration,
without
the
reservoir
running
empty.
Damit
hat
der
Speicher
einen
Füllgrad
erreicht,
bei
dem
sich
beim
Starten
der
Materialabnahme
mit
relativ
hoher
Beschleunigung
die
Bobine
mit
relativ
niedriger
Beschleunigung
der
Abnahmegeschwindigkeit
angleichen
kann,
ohne
daß
der
Speicher
leer
wird.
EuroPat v2
Thus
it
is
ensured
that
the
reservoir
level
is
mostly
kept
in
the
region
of
the
intermediate
mark
49.
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
daß
der
Füllgrad
weitgehend
im
Bereich
der
intermediären
Marke
49
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
a
process
of
the
type
defined
before,
this
problem
is
solved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
fluid
to
be
treated
is
withdrawn
from
a
high-level
reservoir,
passed
through
at
least
one
pipe
bend,
and
then
to
a
drop-pipe
in
such
a
way
that
a
cavitation
zone
is
formed
in
the
flow
at
least
in
areas
within
and
downstream
of
the
pipe
bend,
the
cavitated
partial
flow
being
withdrawn
in
the
cavitation
zone.
Bei
einem
Verfahren
der
eingangs
bezeichneten
Art
wird
diese
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
das
zu
behandelnde
Fluid
aus
einem
Hochbehälter
abgeleitet,
über
mindestens
einen
Rohrkrümmer
umgelenkt
und
dann
einem
Fallrohr
derart
zugeführt
wird,
daß
sich
vor,
in
und
nach
dem
Rohrkrümmer
wenigstens
bereichsweise
in
der
Strömung
eine
Kavitationszone
ausbildet,
wobei
der
kavitierte
Teilstrom
in
der
Kavitationszone
entnommen
wird.
EuroPat v2
With
equipment
of
the
type
initially
described,
this
problem
is
solved
in
accordance
with
the
invention
in
that
it
comprises
a
high-level
reservoir,
an
outlet
nozzle,
at
least
one
pipe
bend
connected
to
the
outlet
nozzle,
and
a
drop-pipe
with
a
control
valve
in
the
vicinity
of
the
end
of
the
drop-pipe.
Bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
wird
diese
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
sie
mit
einem
Hochbehälter,
einem
Auslaufstutzen,
wenigstens
einem
sich
an
den
Auslaufstutzen
anschließenden
Rohrkrümmer
sowie
einem
Fallrohr
und
mit
einer
Pegelarmatur
im
Be-'
reich
des
Fallrohrendes
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2