Translation of "Resident representative" in German
Prior
to
that
he
was
the
World
Bank's
Regional
Managerat
the
Abidjan
bureau
and
Resident
Representative
in
Zaire.
Zuvor
war
er
Leiter
des
regionalen
Büros
in
Abidjan
und
ständiger
Vertreter
in
Zaire.
EUbookshop v2
The
task
force
also
uncovered
a
plot
to
stop
the
investigation
by
means
of
a
conspiracy
on
the
part
of
the
criminal
enterprise
to
threaten
to
kill
an
ambassador
to
Kenya
and
the
UNHCR
resident
representative,
among
others.
Des
Weiteren
deckte
die
Arbeitsgruppe
ein
Komplott
auf,
das
zum
Ziel
hatte,
die
Untersuchung
durch
eine
von
dem
Verbrecherring
organisierte
Verschwörung
zu
stoppen,
bei
der
gedroht
werden
sollte,
unter
anderem
einen
Botschafter
in
Kenia
sowie
den
residierenden
Vertreter
des
UNHCR
zu
töten.
MultiUN v1
After
serving
as
deputy
Chief
of
the
West
Africa
Division
of
the
UN
Development
Programme
(UNDP)
in
New
York,
he
was
reassigned
in
1973
to
head
the
Programme's
operation
in
the
Kingdom
of
Lesotho,
as
Resident
Representative.
Er
war
stellvertretender
Leiter
des
United
Nations
Development
Programme
(UNDP)
für
Westafrika,
als
ihm
1973
die
Leitung
der
Projekte
dieser
Organisation
im
südafrikanischen
Lesotho
übertragen
wurde.
Wikipedia v1.0
For
the
purposes
referred
to
in
Article
151,
the
host
Member
State
shall
require
the
non-life
insurance
undertaking
to
appoint
a
representative
resident
or
established
in
its
territory
who
shall
collect
all
necessary
information
in
relation
to
claims,
and
shall
possess
sufficient
powers
to
represent
the
undertaking
in
relation
to
persons
suffering
damage
who
could
pursue
claims,
including
the
payment
of
such
claims,
and
to
represent
it
or,
where
necessary,
to
have
it
represented
before
the
courts
and
authorities
of
that
Member
State
in
relation
to
those
claims.
Zu
den
in
Artikel
151
genannten
Zwecken
verlangt
der
Aufnahmemitgliedstaat
von
dem
Nichtlebensversicherungsunternehmen,
einen
in
seinem
Hoheitsgebiet
ansässigen
oder
niedergelassenen
Vertreter
zu
ernennen,
der
alle
erforderlichen
Informationen
über
Schadensfälle
zusammenträgt
und
über
ausreichende
Befugnisse
verfügt,
um
das
Unternehmen
gegenüber
geschädigten
Personen
zu
vertreten,
die
Schadensersatzansprüche
geltend
machen
könnten,
einschließlich
der
Befugnis
zur
Auszahlung
der
den
Schadensersatzansprüchen
entsprechenden
Beträge,
und
es
vor
den
Gerichten
und
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
in
Bezug
auf
diese
Schadensersatzansprüche
zu
vertreten
oder
erforderlichenfalls
vertreten
zu
lassen.
DGT v2019
Having
received
a
complaint,
the
Commission
sent
a
letter
of
formal
notice
to
the
Finnish
authorities
on
23.3.2007
drawing
their
attention
to
the
fact
that
the
obligation
of
European
Economic
Area
(EEA)
companies
to
have
a
representative
resident
in
Finland
with
unlimited
responsibility
for
their
tax
debts
is
incompatible
with
the
freedom
to
provide
cross-border
services,
as
set
out
in
Article
49
of
the
EC
Treaty.
Nach
Eingang
einer
Beschwerde
hat
die
Kommission
am
23.3.2007
ein
Aufforderungsschreiben
an
die
finnischen
Behörden
gerichtet,
in
dem
sie
darauf
hinwies,
dass
die
Verpflichtung
für
Unternehmen
aus
dem
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR),
einen
Vertreter
mit
Wohnsitz
in
Finnland
zu
haben,
der
unbegrenzt
für
die
Steuerschulden
der
Unternehmen
haftet,
unvereinbar
mit
dem
grenzüberschreitenden
freien
Dienstleistungsverkehr
gemäß
Artikel
49
EG-Vertrag
ist.
TildeMODEL v2018
Mr
Jeffrey
Franks,
Director
of
the
IMF
Europe
Office
and
Senior
Resident
Representative
to
the
EU,
evaluated
the
post-crisis
situation
of
the
euro
area
and
noted
that
the
recovery
was
weak.
Herr
Jeffrey
Franks,
Leiter
der
IWF-Vertretung
in
Europa
und
Hoher
Vertreter
für
die
EU,
bewertet
die
Situation
des
Euroraums
nach
der
Krise
und
merkt
an,
dass
die
Erholung
schwach
sei.
TildeMODEL v2018
After
serving
as
deputy
Chief
of
the
West
Africa
Division
of
the
UN
Development
Programme
(UNDP)
in
New
York
City,
he
was
reassigned
in
1973
to
head
the
Programme's
operation
in
the
Kingdom
of
Lesotho,
as
Resident
Representative.
Er
war
stellvertretender
Leiter
des
United
Nations
Development
Programme
(UNDP)
für
Westafrika,
als
ihm
1973
die
Leitung
der
Projekte
dieser
Organisation
im
südafrikanischen
Lesotho
übertragen
wurde.
WikiMatrix v1
Before
the
concentration
of
all
power
in
the
hands
of
a
Creator
Son
at
the
time
of
his
elevation
as
sovereign
ruler
of
his
universe,
these
messengers
of
the
local
universes
function
under
the
general
direction
of
the
Ancients
of
Days
and
are
immediately
responsible
to
their
resident
representative,
the
Union
of
Days.
Vor
dem
Zeitpunkt,
da
ein
Schöpfersohn
zum
souveränen
Herrscher
über
sein
Universum
erhoben
und
alle
Macht
in
seiner
Hand
konzentriert
wird,
wirken
diese
Botschafter
der
Lokaluniversen
unter
der
allgemeinen
Leitung
der
Ältesten
der
Tage
und
sind
deren
ortsansässigem
Repräsentanten,
dem
Einiger
der
Tage,
gegenüber
unmittelbar
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Before
the
concentration
of
all
powerˆ
in
the
hands
of
a
Creatorˆ
Sonˆ
at
the
time
of
his
elevation
as
sovereign
ruler
of
his
universeˆ,
these
messengers
of
the
local
universesˆ
function
under
the
general
direction
of
the
Ancients
of
Daysˆ
and
are
immediately
responsible
to
their
resident
representative,
the
Union
of
Days.
Vor
dem
Zeitpunkt,
da
ein
Schöpfersohn
zum
souveränen
Herrscher
über
sein
Universum
erhoben
und
alle
Macht
in
seiner
Hand
konzentriert
wird,
wirken
diese
Botschafter
der
Lokaluniversen
unter
der
allgemeinen
Leitung
der
Ältesten
der
Tage
und
sind
deren
ortsansässigem
Repräsentanten,
dem
Einiger
der
Tage,
gegenüber
unmittelbar
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1