Translation of "Resident taxpayer" in German

In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Eine Verringerung der Steuerbemessungsgrundlage des ansässigen Steuerpflichtigen darf in keinem Fall zu einem negativen Betrag führen.
TildeMODEL v2018
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Der Abzug erfolgt im Verhältnis zu der Beteiligung des gebietsansässigen Steuerpflichtigen an seinen qualifizierten Tochtergesellschaften gemäß Artikel 3 Absatz 1 und in voller Höhe für Betriebsstätten.
TildeMODEL v2018
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Absatz 1 gilt nicht für Drittländer, die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind, wenn ein Abkommen über den Austausch von Informationen zwischen diesem Drittland und dem Mitgliedstaat des gebietsansässigen Steuerpflichtigen oder der Betriebsstätte besteht, der mit dem Informationsaustausch nach Richtlinie 2011/16/EU vergleichbar ist.
TildeMODEL v2018
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Der gebietsansässige Steuerpflichtige fügt alle künftigen Gewinne dieser qualifizierten Tochtergesellschaften gemäß Artikel 3 Absatz 1 oder Betriebsstätten entsprechend dem Betrag der zuvor abgezogenen Verluste zu seiner Steuerbemessungsgrundlage wieder hinzu.
TildeMODEL v2018
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Da eine Mittelrückführung nach dem ursprünglichen Vorgang erfolgt, kann der Mitgliedstaat, in den die Mittel rückgeführt werden, verlangen, dass die Rückführungszahlung ein Zinselement enthält, um den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Steuerpflichtigen für die Nutzung seiner Mittel durch die im Ausland ansässige verbundene Gesellschaft während des Zeitraums zwischen dem ursprünglichen Vorgang und der Rückführung zu entschädigen.
TildeMODEL v2018
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
Bei rein innerstaatlichen Zahlungen unterliegt der Empfänger der Zahlung als ansässiger Steuerpflichtiger in dem Mitgliedstaat der Körperschaftsteuer, in dem er steuerlich ansässig ist.
TildeMODEL v2018
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Eine Inkongruenz bei doppelter Ansässigkeit kann zu einem doppelten Abzug führen, wenn eine von einem Steuerpflichtigen mit doppelter Ansässigkeit vorgenommene Zahlung nach den Rechtsvorschriften beider Steuergebiete, in denen der Steuerpflichtige ansässig ist, abgezogen wird.
TildeMODEL v2018
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Eine Inkongruenz bei doppelter Ansässigkeit kann zu einem doppelten Abzug führen, wenn eine von einem Steuerpflichtigen mit doppelter Ansässigkeit vorgenommene Zahlung nach den Rechtsvorschriften beider Staaten, in denen der Steuerpflichtige ansässig ist, abgezogen wird.
TildeMODEL v2018
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Gebietsansässige Steuerpflichtige, die nach Abzug ihrer eigenen Verluste gemäß Artikel 41 noch immer rentabel sind, können darüber hinaus im selben Steuerjahr durch ihre unmittelbar qualifizierten Tochtergesellschaften gemäß Artikel 3 Absatz 1 oder von einer oder mehreren Betriebsstätten in anderen Mitgliedstaaten entstandene Verluste abziehen.
TildeMODEL v2018
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Gemäß den Absätzen 1 und 2 abgezogene Verluste werden der Bemessungsgrundlage des gebietsansässigen Steuerpflichtigen automatisch wieder hinzugerechnet, wenn einer der folgenden Umstände zutrifft:
TildeMODEL v2018
Under Spanish law, a taxpayer who transfers his residence abroad has to include any unallocated income in his tax declaration for the last tax year in which he is still considered a resident taxpayer and will be taxed on such income immediately.
Nach spanischem Recht muss ein Steuerpflichtiger, der seinen Wohnsitz ins Ausland verlegt, noch nicht zugewiesenes Einkommen in seiner Steuererklärung für das letzte Steuerjahr, in dem er noch als gebietsansässiger Steuerpflichtiger gilt, angeben, woraufhin dieses Einkommen sofort besteuert wird.
TildeMODEL v2018
The next question was whether D. was the subject of discrimination on the ground that a taxpayer resident in Belgium in a situation similar to his own was eligible for the disputed allowance by virtue of the convention concluded between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium.
Sodann stellte sich die Frage, ob D. dadurch diskriminiert werde, dass einem in Belgien ansässigen Steuerpflichtigen, der sich in einer Situation befinde, die der Situation von D. entspreche, aufgrund eines zwischen dem Königreich der Niederlande und dem Königreich Belgien geschlossenen Abkommens der streitige Freibetrag gewährt werde.
EUbookshop v2

Related phrases