Translation of "Residual air" in German
It
is
not
necessary
to
pump
off
the
residual
air
still
present
in
the
autoclave.
Es
ist
nicht
erforderlich,
die
im
Autoklaven
noch
befindliche
Restluft
abzupumpen.
EuroPat v2
The
second
connecting
socket
27
serves
for
connecting
the
common
air
outlet
opening
10
for
residual
air.
Der
zweite
Anschlussstutzen
27
dient
zum
Anschluss
der
gemeinsamen
Luftauslassöffnung
10
für
Restluft.
EuroPat v2
The
flow
of
residual
air
into
the
intake
line
5
is
realized
also
radially.
Die
Abströmung
von
Restluft
in
den
Ansaugleitung
5
erfolgt
ebenfalls
radial.
EuroPat v2
Prior
to
this,
the
residual
air
is
deflected
by
90
degrees.
Zuvor
wird
die
Restluft
um
90°
umgelenkt.
EuroPat v2
Under
vacuum
they
remove
the
residual
air
and
ensure
steady
machine
operation
and
constant
quality
parameters.
Sie
entfernen
unter
Vakuum
die
Restluft
und
gewährleisten
konstanten
Maschinenlauf
und
konstante
Qualitätsparameter.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
residual
air
in
the
pasty
mass
can
distribute
uniformly.
Dabei
kann
sich
die
Restluft
in
der
pastösen
Masse
gleichmäßig
verteilen.
EuroPat v2
With
this,
the
residual
air
escaping
from
the
radial
gap
12
can
be
reduced.
Damit
lässt
sich
die
aus
dem
Radialspalt
12
austretende
Restluft
reduzieren.
EuroPat v2
This
residual
air
can
be
discharged
from
the
system
to
the
outside.
Diese
Restluft
kann
aus
dem
System
nach
außen
abgegeben
werden.
EuroPat v2
Otherwise,
an
expanding
residual
amount
of
air
would
lead
to
functional
limitations.
Anderenfalls
würde
eine
sich
ausdehnende
Restluftmenge
zu
Funktionseinschränkungen
führen.
EuroPat v2
It
can
be
ensured
here
that
no
residual
air
remains
trapped
in
the
test
container.
Hierbei
kann
sichergestellt
werden,
dass
keine
Einschlüsse
von
Restluft
im
Testbehälter
verbleiben.
EuroPat v2
The
compressible
residual
air
quantity
initially
ensures
a
delay
of
the
liquid
dispensation.
Die
komprimierbare
Restluftmenge
sorgt
zunächst
für
eine
Verzögerung
der
Flüssigkeitsabgabe.
EuroPat v2
The
centrifugal
flow
thus
produced
during
operation
enhances
separation
of
the
residual
air
entrained
in
the
venting
flow.
Die
dadurch
im
Betrieb
entstehende
Kreiselströmung
begünstigt
das
Abscheiden
der
im
Entlüftungsstrom
mitgeführten
Restluft.
EuroPat v2
This
assumption
was
made
because
the
electrical
field
under
the
lay-on
electrode
is
influenced
by
residual
air
bubbles.
Dieses
war
anzunehmen,
da
das
elektrische
Feld
unter
der
Auflegeelektrode
durch
Restluftblasen
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
any
residual
air
bubbles
included
in
it
escape
from
the
mass
and
are
sucked
off
by
the
vacuum
pump.
Dadurch
sollen
evtl.
eingeschlossene
Restluftblasen
aus
der
Masse
entweichen
und
über
die
Vakuumpumpe
abgesaugt
werden
können.
EuroPat v2
The
air
outlet
opening
10
for
residual
air
is
also
arranged
on
the
bottom
side
3
of
resonator
1
.
Die
Luftauslassöffnung
10
für
Restluft
ist
ebenfalls
auf
der
Unterseite
3
des
Resonators
1
angeordnet.
EuroPat v2
Additionally,
a
common
air
outlet
opening
10
for
residual
air
is
provided
directly
adjacent
to
the
air
intake
opening
4
for
fresh
air.
Zusätzlich
ist
eine
gemeinsame
Luftauslassöffnung
10
für
Restluft
unmittelbar
neben
der
Lufteintrittsöffnung
4
für
Frischluft
vorgesehen.
EuroPat v2