Translation of "Residual amount" in German
The
initial
carrying
amount
of
the
host
instrument
is
the
residual
amount
after
separating
the
embedded
derivative.
Der
anfängliche
Buchwert
des
Basisinstruments
entspricht
dem
Restbetrag
nach
Trennung
vom
eingebetteten
Derivat.
DGT v2019
The
resulting
residual
amount
shall
be
removed
from
Common
Equity
Tier
1
items.
Der
daraus
resultierende
Restbetrag
wird
nicht
in
den
Posten
des
harten
Kernkapitals
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
resulting
residual
amount
shall
not
be
removed
from
Common
Equity
Tier
1
items.
Der
daraus
resultierende
Restbetrag
wird
in
den
Posten
des
harten
Kernkapitals
berücksichtigt.
DGT v2019
Any
residual
amount
will
be
refunded
proportionately
to
the
depositors.
Ein
allfälliger
Restbetrag
wird
den
Einlegern
anteilsmässig
rückerstattet.
WikiMatrix v1
The
residual
amount
of
4-(2'.4'-dichlorophenoxy)-phenol
is
0.4%.
Der
Restgehalt
an
4-(2',4'-Dichlorphenoxy)-phenol
beträgt
0,4%.
EuroPat v2
A
residual
amount
of
color
remaining
on
the
block
is
received
by
the
outer
chamber.
Eine
verbleibende
Restfarbmenge
auf
dem
Klischee
wird
durch
die
Außenkammer
aufgenommen.
EuroPat v2
A
slight
residual
amount
of
ethanol
also
makes
the
lecithin
somewhat
more
flowable.
Auch
ein
geringer
Restgehalt
an
Äthanol
macht
das
Lecithin
etwas
fließfähiger.
EuroPat v2
Both
quantities
refer
to
the
residual
amount
of
decomposable
anions
in
the
product.
Beide
Größen
bezeichnen
die
Restmenge
an
zersetzlichen
Anionen
im
Produkt.
EuroPat v2
The
residual
amount
removed
by
storage
is
accessible
but
with
difficulty
for
its
recovery.
Die
durch
Lagerung
entfernte
Restmenge
ist
einer
Wiedergewinnung
nur
schwerlich
zugänglich.
EuroPat v2
Only
the
above-mentioned
residual
amount
is
aspirated
away
through
the
gap
11
there
present.
Lediglich
die
genannte
Restmenge
wird
durch
den
dort
vorhandenen
Spalt
11
abgesaugt.
EuroPat v2
Only
thereafter
are
the
residual
amount
of
alkylene
oxide
and
the
carbon
dioxide
added
simultaneously.
Erst
danach
werden
die
Restmenge
Alkylenoxid
und
das
Kohlendioxid
simultan
zudosiert.
EuroPat v2
The
residual
amount
of
substance
in
wt
%
was
determined
subsequently.
Anschließend
wurde
der
Restgehalt
an
Substanz
in
Gew.-%
bestimmt.
EuroPat v2
The
residual
amount
of
the
liquid
raw
material
is
then
transferred
into
the
second
process
container.
Anschließend
wird
die
Restmenge
des
flüssigen
Rohstoffs
in
den
zweiten
Prozessbehälter
überführt.
EuroPat v2
Unintended
metering
of
a
too
small
residual
amount
is
effectively
prevented
through
this.
Ein
versehentliches
Dosieren
einer
zu
geringen
Restmenge
wird
hierdurch
wirksam
unterbunden.
EuroPat v2
Unintended
delivery
of
the
residual
amount
is
avoided.
Eine
versehentliche
Abgabe
der
Restmenge
wird
vermieden.
EuroPat v2
Only
then
are
the
residual
amount
of
alkylene
oxide
and
the
carbon
dioxide
metered
in
simultaneously.
Erst
danach
werden
die
Restmenge
Alkylenoxid
und
das
Kohlendioxid
simultan
zudosiert.
EuroPat v2
Thereafter,
the
residual
amount
can
be
delivered
by
re-actuating
the
actuation
member
35
.
Danach
kann
die
Restmenge
durch
erneutes
Betätigen
des
Betätigungsorgans
35
abgegeben
werden.
EuroPat v2
The
remaining
residual
amount
of
inert
material
is
broken
up
more
easily
and
more
completely.
Die
verbleibende
Restmenge
an
inertem
Material
wird
leichter
und
vollständiger
zerlegt.
EuroPat v2
Only
thereafter
are
the
residual
amount
of
alkylene
oxide
and
the
carbon
dioxide
metered
in
simultaneously.
Erst
danach
werden
die
Restmenge
Alkylenoxid
und
das
Kohlendioxid
simultan
zudosiert.
EuroPat v2