Translation of "Residual costs" in German
In
addition
to
this
allowance,
the
residual
costs
are
insured
with
a
company
of
the
private
health
insurance.
Ergänzend
zu
dieser
Beihilfe
werden
die
Restkosten
bei
einem
Unternehmen
der
PKV
versichert.
ParaCrawl v7.1
By
using
residual
material,
costs
for
transport
and
disposal
of
waste
are
saved.
Durch
die
Verwertung
von
Reststoffen
werden
zudem
Kosten
für
Abtransport
und
Abfallmanagement
eingespart.
ParaCrawl v7.1
The
external
financing
of
the
residual
net
costs
of
universal
service
may
still
be
necessary
for
some
Member
States.
In
einigen
Mitgliedstaaten
kann
noch
eine
externe
Finanzierung
der
restlichen
Nettokosten
des
Universaldienstes
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
external
financing
of
the
residual
net
costs
of
the
universal
service
may
still
be
necessary
for
some
Member
States.
In
einigen
Mitgliedstaaten
kann
noch
eine
externe
Finanzierung
der
restlichen
Nettokosten
des
Universaldienstes
erforderlich
sein.
DGT v2019
If
we
can
sharply
reduce
what
are
called
the
external
costs
of
road
transport
by
means
of
telematics
we
must
also
be
able
to
ascertain
and
apportion
the
residual
costs
on
a
uniform
basis.
Wenn
wir
die
sogenannten
externen
Kosten
des
Straßenverkehrs
mittels
der
Telematik
drastisch
reduzieren
können,
dann
sollten
wir
aber
auch
die
verbleibenden
Kosten
einheitlich
erfassen
und
umlegen
können.
Europarl v8
Secondly,
we
can
accept
Amendment
No
11
-
which
relates
to
a
lesser
frequency
for
the
review
of
the
list
of
ports
of
a
high
seasonal
character
-
and
Amendments
Nos
5
and
27
-
which
provide
examples
of
expensive
moveable
assets
which
could
be
considered
equivalent
to
immovable
assets
when
considering
repayments
or
residual
costs.
Zweitens
können
wir
den
Änderungsantrag
11
akzeptieren
-
es
geht
dort
um
kürzere
Zeitabstände
bei
der
Überprüfung
der
Aufstellung
der
stark
saisonabhängigen
Häfen
-
sowie
die
Änderungsanträge
5
und
27
-
darin
werden
beispielhaft
kostspielige
Anlagewerte
genannt,
die
bei
der
Bewertung
der
Abschreibungen
bzw.
der
Restkosten
den
Immobilien
gleichgestellt
werden
sollen.
Europarl v8
This
would
pay
for
the
residual
costs
of
a
large
institution’s
failure
after
its
capital
has
fallen
to
zero
and,
presumably,
creditors’
claims
have
been
wiped
out
(though
some
proposals
are
ambiguous,
leaving
room
for
at
least
some
relief
for
creditors).
Dieser
würde
die
Restkosten
des
Zusammenbruchs
eines
großen
Finanzinstituts
abdecken,
nachdem
dessen
Kapital
auf
null
gefallen
ist
und,
so
möchte
man
annehmen,
die
Ansprüche
der
Gläubiger
ausgelöscht
wurden
(obwohl
einige
Vorschläge
unklar
sind
und
Raum
für
zumindest
eine
gewisse
Unterstützung
der
Gläubiger
lassen).
News-Commentary v14
The
ESC
notes
that
it
is
the
view
of
the
Commission
that
a
compensation
fund
would
be
an
effective
means
to
offset
any
residual
costs
related
to
the
universal
service
provision.
Der
Ausschuss
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
Kommission
einen
Ausgleichsfonds
für
ein
wirksames
Mittel
hält,
um
mit
der
Erbringung
von
Universaldiensten
verbundene
Restkosten
abzudecken.
TildeMODEL v2018
Even
after
Member
States
have
introduced
the
necessary
measures
to
facilitate
the
adaptation
of
the
regulatory
and
market
environment
to
conditions
of
greater
competition29,
it
cannot
be
excluded
that
in
some
Member
States
the
financing
of
any
residual
justified
net
costs
of
provision
of
the
universal
service
may
still
be
required.
Auch
nachdem
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
haben,
um
die
Anpassung
des
Regulierungs-
und
Marktumfelds
an
die
Bedingungen
eines
verstärkten
Wettbewerbs
anzupassen29,
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
in
einigen
Mitgliedstaaten
die
Finanzierung
etwaiger
verbleibender
belegter
Nettokosten
der
Erbringung
des
Universaldienstes
zu
regeln
bleibt.
TildeMODEL v2018
The
recommended
approach
to
identifying
the
relevant
incremental
cost
would
be
to
attribute
traffic-related
costs
firstly
to
services
other
than
wholesale
voice
call
termination,
with
finally
only
the
residual
traffic-related
costs
being
allocated
to
the
wholesale
voice
call
termination
service.
Um
die
relevanten
Zusatzkosten
zu
ermitteln,
wird
empfohlen,
die
verkehrsbedingten
Zusatzkosten
zunächst
anderen
Diensten
als
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
zuzuordnen,
wobei
nur
die
restlichen
verkehrsbedingten
Kosten
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden.
DGT v2019
These
avoidable
costs
may
be
calculated
by
allocating
traffic-related
costs
first
to
services
other
than
wholesale
call
termination
(e.g.
call
origination,
data
services,
IPTV,
etc.)
with
only
the
residual
traffic-related
costs
being
allocated
to
the
wholesale
voice
call
termination
service.
Diese
vermeidbaren
Kosten
können
berechnet
werden,
indem
die
verkehrsbedingten
Kosten
zunächst
anderen
Diensten
als
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
(wie
Verbindungsaufbau,
Datendienste,
IPTV),
wobei
nur
die
restlichen
verkehrsbedingten
Kosten
dem
Anrufzustellungsdienst
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden.
DGT v2019
These
avoidable
costs
may
be
calculated
by
allocating
traffic-related
costs
first
to
services
other
than
wholesale
call
termination
(e.g.
call
origination,
SMS,
MMS,
etc.)
with
only
the
residual
traffic-related
costs
being
allocated
to
the
wholesale
voice
call
termination
service.
Diese
vermeidbaren
Kosten
können
berechnet
werden,
indem
die
verkehrsbedingten
Kosten
zunächst
anderen
Diensten
als
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
(wie
Verbindungsaufbau,
SMS,
MMS),
wobei
nur
die
restlichen
verkehrsbedingten
Kosten
dem
Anrufzustellungsdienst
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden.
DGT v2019
Article
7,
paragraphs
3(b)
and
4,
also
highlight
the
possibility
of
solving
any
residual
net
costs
of
universal
service,
through
the
introduction
of
a
fee
on
service
providers
and/or
users.
In
den
Absätzen
3b
und
4
von
Artikel
7
wird
auch
die
Möglichkeit
eingeräumt,
zur
Deckung
etwaiger
Restkosten
für
das
Netz
des
Universaldienstes
eine
Gebühr
für
Anbieter
und/oder
Nutzer
von
Dienstleistungen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
In
some
cases
following
the
adoption
of
accompanying
measures
to
safeguard
the
universal
service,
financing
the
residual
costs
of
the
provision
of
universal
service
may
still
be
necessary
in
some
Member
States.
Mitunter
kann
es
nach
der
Verabschiedung
von
flankierenden
Maßnahmen
zur
Sicherung
des
Universaldienstes
noch
erforderlich
sein,
in
manchen
Ländern
die
restlichen
Kosten
für
die
Bereitstellung
des
Universaldienstes
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Energy
costs
are
now
assigned
to
all
area
segments
of
the
map,
possibly
direction
dependently,
which
specify
how
much
of
the
remaining
residual
energy
it
costs
the
motor
vehicle
1
to
traverse
the
area
segment.
Allen
Flächensegmenten
der
Karte
sind
nun
Energiekosten
zugeordnet,
gegebenenfalls
richtungsabhängig,
die
angeben,
wie
viel
von
der
verbliebenen
Restenergie
es
das
Kraftfahrzeug
1
kostet,
das
Flächensegment
zu
durchqueren.
EuroPat v2
In
a
simplified
case,
the
edge
costs
may
represent,
for
example,
the
route
length
costs
of
the
respective
connection
and
the
estimated
costs
may
represent,
for
example,
the
estimated
route
length
residual
costs,
for
example
the
Euclidean
distance,
between
the
current
node
and
the
destination
node.
In
einem
vereinfachten
Fall
können
die
Kantenkosten
beispielsweise
die
Streckenlängenkosten
der
jeweiligen
Verbindung
repräsentieren
und
die
geschätzten
Kosten
können
beispielsweise
die
geschätzten
Streckenlängenrestkosten,
zum
Beispiel
die
Euklidische
Distanz,
zwischen
dem
aktuellen
Knoten
und
dem
Zielknoten
repräsentieren.
EuroPat v2
With
all
other
residual
materials
the
costs
of
disposal
accrue
due
to
the
additional
preparation
and
manipulation
steps.
Bei
allen
anderen
Reststoffen
ergibt
sich
der
Preis
für
den
Reststoff
aus
den
zusätzlichen
Aufbereitungs-
und
Manipulationskosten.
ParaCrawl v7.1
For
the
EESC,
compensating
for
the
residual
costs
of
a
universal
service
by
imposing
a
levy
or
higher
tariffs
on
users
or
by
means
of
public
subsidies
would
be
unacceptable,
whereas
the
present
universal
service
does
not
involve
any
specific
charges
for
users/taxpayers.
Der
EWSA
kann
es
nicht
gutheißen,
dass
zur
Deckung
etwaiger
Restkosten
für
das
Netz
des
Universaldienstes
die
Nutzer
der
Dienstleistungen
mit
einer
Gebühr
oder
Tariferhöhung
belastet
bzw.
öffentliche
Subventionen
herangezogen
werden,
während
der
gegenwärtige
Dienst
keine
spezifischen
Kosten
für
die
Nutzer/Steuerzahler
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
This
reduces
the
volumes
in
circulation,
residues,
and
costs.
Dadurch
reduzieren
sich
Umlaufvolumen,
Restmengen
und
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Residual
cost
is
in
the
price
of
using
the
available
tools
for
free
of
charge.
Restkosten
sind
im
Preis
der
kostenlosen
Nutzung
der
verfügbaren
Tools
enthalten.
ParaCrawl v7.1