Translation of "Residual duration" in German
Unacceptably
high
stresses
may
lead
to
an
extremely
great
reduction
in
the
residual
service
life
or
the
residual
duration
of
use.
Unzulässig
hohe
Beanspruchungen
können
zu
einer
extrem
starken
Verkürzung
der
Rest-Lebensdauer
bzw.
der
Rest-Benutzungsdauer
führen.
EuroPat v2
For
hydropower
producers,
the
Italian
observations
suggest
that
the
residual
duration
of
the
concession
played
a
role
in
the
calculation
of
the
compensation.
Hinsichtlich
der
Stromerzeuger
aus
Wasserkraft
geht
aus
den
Bemerkungen
Italiens
hervor,
dass
man
bei
der
Berechnung
des
Entschädigungswerts
auch
die
Restlaufzeit
der
Konzession
mit
berücksichtigt
hat.
DGT v2019
Considering
Terni’s
compensatory
method,
it
made
economic
sense
that
the
provision
of
electricity
at
production
cost
should
not
overrun
the
residual
duration
of
the
company’s
concession.
Angesichts
der
Entschädigungsmethode
im
Falle
von
Terni
wäre
es
aus
wirtschaftlicher
Sicht
logisch
gewesen,
die
Lieferung
von
elektrischer
Energie
zum
Produktionskostentarif
nur
auf
die
Dauer
der
Restlaufzeit
der
Konzession
des
Unternehmens
zu
beschränken.
DGT v2019
As
confirmed
by
Italy,
the
real
value
of
a
hydro
plant
at
the
moment
of
an
expropriation
is
linked
to
the
residual
duration
of
the
underlying
concession
[22].
Wie
Italien
selbst
bestätigt
hat,
hängt
der
reale
Wert
des
Kraftwerks
zum
Zeitpunkt
der
Enteignung
mit
der
Restlaufzeit
der
Konzession
zusammen
[22].
DGT v2019
It
has
become
apparent
that,
particularly
in
the
preferred
construction
of
the
residual
current
detector
2
as
a
summation
current
transformer,
electrical
energy
of
the
residual
current
can
be
stored
in
electrical
components,
such
as
parts
of
the
summation
current
transformer
2,
which
is
released
after
extinguishing
of
a
short-duration
residual
current
and
which
is
sufficient
to
trigger
a
conventional
residual
current
circuit
breaker
1
.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
insbesondere
bei
der
bevorzugten
Ausbildung
des
Fehlerstromdetektors
2
als
Summenstromwandler,
elektrische
Energie
des
Fehlerstromes
in
elektrischen
Bauteilen,
etwa
Teilen
des
Summenstromwandlers
2,
gespeichert
sein
kann,
welche
nach
Verlöschen
eines
kurzzeitig
auftretenden
Fehlerstromes
abgegeben
wird,
und
welche
ausreichend
ist
um
herkömmliche
Fehlerstromschutzschalter
1
auszulösen.
EuroPat v2
It
therefore
appeared
especially
advantageous
for
attaining
the
desired
effect
if
the
first
circuit
arrangement
4
inhibited
the
tripping
of
the
residual-current
circuit
breaker,
when
a
short-duration
residual
current
occurred,
for
a
longer
time
than
the
actual
duration
of
the
occurrence
of
the
respective
residual
current.
Es
hat
sich
daher
als
besonders
Vorteilhaft
zum
Erzielen
der
angestrebten
Wirkung
herausgestellt,
wenn
die
erste
Schaltungsanordnung
4
das
Auslösen
des
Fehlerstromschutzschalters
bei
Auftreten
eines
kurzzeitigen
Fehlerstromes
für
eine
größere
Zeitdauer
hemmt,
als
die
tatsächliche
Dauer
des
Auftretens
des
betreffenden
Fehlerstromes.
EuroPat v2
In
a
residual-current
circuit
breaker
1
in
terms
of
the
invention,
it
is
provided
that
when
a
short-duration
residual
current,
of
shorter
duration
than
a
half-period
of
the
electrical
grid
to
be
protected,
occurs
or
is
detected,
the
tripping
of
the
residual-current
circuit
breaker
1
will
be
inhibited
for
at
least
the
duration
of
the
actual
occurrence
of
the
short-duration
residual
current,
it
being
particularly
provided
to
inhibit
tripping
for
an
additional
time
period.
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Fehlerstromschutzschalter
1
ist
vorgesehen,
dass
bei
Auftreten
bzw.
Detektieren
eines
kurzzeitigen
Fehlerstromes,
von
geringerer
zeitlicher
Dauer
als
einer
halben
Periodenlänge
des
zu
schützenden
elektrischen
Netzes,
das
Auslösen
des
Fehlerstromschutzschalters
1
wenigstens
für
die
Dauer
des
tatsächlichen
Auftretens
des
kurzzeitigen
Fehlerstromes
gehemmt
wird,
wobei
insbesondere
vorgesehen
ist,
die
Auslösung
darüber
hinaus
für
eine
weitere
Zeitspanne
zu
hemmen.
EuroPat v2
Repeated
tripping
of
the
residual-current
circuit
breaker
1
in
the
event
of
consecutive
short-duration
residual
currents
at
short
intervals
can
thereby
be
prevented.
Dadurch
kann
verhindert
werden,
dass
bei
kurz
aufeinander
folgenden
kurzfristigen
Fehlerströmen
ein
wiederholtes
Auslösen
des
Fehlerstromschutzschalters
1
verhindert
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
for
the
residual-current
circuit
breaker
to
also
react
to
a
relevant
electrical
fault,
while
a
short-duration
residual
current
signal
occurring
in
the
meantime
is
filtered
out
and
does
not
cause
any
premature
and
functionally
unfounded
tripping.
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
der
Fehlerstromschutzschalter
weiterhin
auf
einen
relevanten
elektrischen
Fehler
reagiert,
während
ein
zwischenzeitlich
auftretendes
kurzzeitiges
Fehlerstromereignis
ausgeblendet
wird,
und
keine
vorzeitige
und
wirkungsmäßig
unbegründete
Auslösung
verursacht.
EuroPat v2
The
first
timer
14
is
thereby
prevented
from
repeatedly
preventing
tripping
of
the
residual-current
circuit
breaker
1
in
the
event
of
consecutive
short-duration
residual
currents
at
short
intervals,
as
in
this
case
tripping
of
the
residual-current
circuit
breaker
1
would
be
desirable,
as
such
residual
currents
can
have
negative
effects
on
persons.
Dadurch
kann
verhindert
werden,
dass
der
erste
Timer
14
bei
kurz
aufeinander
folgenden
kurzfristigen
Fehlerströmen
wiederholt
die
Auslösung
des
Fehlerstromschutzschalters
1
verhindert,
da
in
diesem
Fall
das
Auslösen
des
Fehlerstromschutzschalters
1
wünschenswert
wäre,
da
derartige
Fehlerströme
negative
Wirkungen
auf
den
Menschen
ausüben
können.
EuroPat v2
Moreover,
the
second
timer
15
in
the
first
circuit
arrangement
4
prevents
the
first
timer
14
from
repeatedly
preventing
tripping
of
the
residual-current
circuit
breaker
in
the
case
of
consecutive
short-duration
residual
currents
at
brief
intervals.
Weiters
verhindert
der
zweite
Timer
15
in
der
ersten
Schaltungsanordnung
4,
dass
der
erste
Timer
14
bei
kurz
aufeinander
folgenden
kurzfristigen
Fehlerströmen
wiederholt
die
Auslösung
des
Fehlerstromschutzschalters
verhindert.
EuroPat v2
Here
the
additional
time
period
prevents
the
possible
delayed
tripping
of
the
residual-current
circuit
breaker
1
due
to
stored
energy,
which
is
caused
by
the
short-duration
residual
current.
Diese
weitere
Zeitspanne
verhindert
dabei
gegebenenfalls
ein
verspätetes
Auslösen
des
Fehlerstromschutzschalters
1
aufgrund
gespeicherter
Energie,
welche
durch
den
kurzen
Fehlerstrom
verursacht
wurde.
EuroPat v2
As
a
result,
the
capacitor
11
is
not
discharged
if
a
high
residual
current
of
short
duration
occurs,
but
rather
retains
whatever
charge
state
it
had
prior
to
the
occurrence
of
the
short-duration
residual
current.
Dadurch
wird
der
Kondensator
11
nicht
entladen,
wenn
ein
kurzzeitiger
hoher
Fehlerstrom
auftritt,
sondern
behält
seinen
allfälligen
Ladungszustand
vor
dem
Auftreten
des
kurzfristigen
Fehlerstromes
bei.
EuroPat v2
In
the
form
of
program
codes,
the
evaluating
unit
may
also
store
rules,
which
take
into
account
past
uses
of
the
device
and
determine
the
foreseeably
still
available
residual
service
life
or
residual
duration
of
use
until
the
next
maintenance
continuously
or
at
certain
intervals
or
at
intervals
determined
by
the
needs.
In
der
Auswerteeinheit
können
auch
Regeln
in
Form
von
Programmcode
abgelegt
sein,
die
bereits
erfolgte
Benutzungen
der
Vorrichtung
berücksichtigen
und
ständig
bzw.
in
bestimmten
oder
in
bedarfsbestimmten
Intervallen
die
voraussichtlich
noch
zur
Verfügung
stehende
Rest-Lebensdauer
bzw.
Rest-Benutzungsdauer
bis
zur
nächsten
Wartung
ermittelt.
EuroPat v2
Most
of
these
laboratory
studies
and
field
studies
using
incurred
residues
examined
the
duration
after
treatment
that
did
impact
dung
fauna,
rather
than
attempting
to
derive
effect
concentrations.
Bei
den
meisten
dieser
Laborstudien
und
Feldstudien,
bei
denen
entstandene
Rückstände
herangezogen
wurden,
wurde
die
Dauer
nach
der
Behandlung
untersucht,
die
Auswirkungen
auf
die
Dungfauna
hatte,
anstatt
zu
versuchen,
Effektkonzentrationen
abzuleiten.
ELRC_2682 v1