Translation of "Residual load" in German

The less delamination occurs, the more residual load-bearing capacity of the former remains.
Je weniger Delaminationen auftreten, desto mehr Resttragfähigkeit des Spantes bleibt erhalten.
EuroPat v2
Instead of providing a constant base load, conventional power stations are therefore increasingly having to compensate for this by covering the fluctuating residual load.
Um dies auszugleichen, müssen konventionelle Kraftwerke statt gleichmäßiger Grundlast vermehrt die schwankende Residuallast bedienen.
ParaCrawl v7.1
The displaceable cover enhances the residual load-bearing capacity of a counterweighted lifting truck and, hence, the economy of its use.
Die verfahrbare Abdeckung erhöht die Resttragfähigkeit eines Gegengewichtsstaplers und damit die Wirtschaftlichkeit des Einsatzes.
EuroPat v2
The residual load describes the difference between the electricity load and the generation from wind and solar power.
Die Residuallast beschreibt die Differenz zwischen der Stromlast und der Erzeugung aus Wind- und Sonnenkraft.
ParaCrawl v7.1
The following calculation diagram only serves as a rough calculation of the residual load bearing capacity of forklifts after attaching the vacuum lifting device.
Das nachfolgende Berechnungsschema dient nur zur überschläglichen Berechnung der Resttragfähigkeit von Gabelstaplern nach Anbau des Vakuumhebegerätes.
ParaCrawl v7.1
For example, certain automobile factories demand that the opening force should not exceed 50 N with a residual load of 0.5 kN, after the lock has been tested under forces which are comparable to those of an accident and which generally reach 16 to 18 kN.
Beispielsweise fordern bestimmte Automobilwerke, daß die Öffnungskraft 50 N bei einer Restbelastung von 0,5 kN nicht überschreitet, nachdem das Schloß unter Kräften vergleichbar denen eines Unfalls erprobt wurde und die im allgemeinen 16 bis 18 kN erreichen.
EuroPat v2
Tonne- kilometres performed at each stage are calculated by the computer from the data oftonnage loaded at that stage plus any residual load from the previous stage.
Der Rechner ermittelt die Tonnenkilometer für jeden Zwischenstopp aus den Daten über die hier aufgenommene Ladung zuzüglich etwaiger Restfracht von der vorherigen Teilstrecke.
EUbookshop v2
If the residual load is zero at any stage of the recorded journey, the computer indicates that a new journey has started.
Ist die Restfracht an einem Zwischenstopp der angegebenen Fahrt gleich Null, geht der Rechner davon aus, dass eine neue Fahrt beginnt.
EUbookshop v2
The unloading of a bulk material column comprising such fibrous materials cannot be metered such that a substantially constant relationship is achieved between the wall friction and the residual load of the column of bulk material.
Mit den bekannten Einbauten kann die Entlastung der aus solchen faserigen Stoffen bestehenden Schüttgutsäule nicht so dosiert werden, daß ein im wesentlichen konstantes Verhältnis zwischen Wandreibung und Restlast der Schüttgutsäule erreicht wird.
EuroPat v2
Depending on the structural state in each case of the bulk material there is also a constant change for the ratio between the decelerating effect and the residual load of the column.
In Abhängigkeit von dem jeweiligen Gefügezustand des Schüttgutes ändert sich das Verhältnis zwischen Bremswirkung und Restlast der Säule ständig.
EuroPat v2
Such a scavenging step can follow the countercurrent expansion of the adsorber, during which the actual product fraction is withdrawn, so that optionally a residual load on the adsorber is reduced.
Eine solche Spülung kann sich an die Gegenstromentspannung des Adsorbers, während der die eigentliche Produktfraktion abgezogen wird, anschließen, um gegebenenfalls noch eine Restbeladung des Adsorbers abzubauen.
EuroPat v2
Therefore, the wedge and/or the ascending gradient angle can be adjusted for adaptation to the properties of the bulk material in each case, such that in case of bulk materials with higher bulk density and larger tendencies to bridge formation such as tree bark, in particular pine bark, or similar fibrous materials there is made possible a constant, sufficient relief of the bulk material column. The ratio between the wall friction and the residual load of the column of the bulk material can be kept nearly constant in all horizontal planes through the silo.
Zur Anpassung an die Eigenschaften des jeweiligen Schüttgutes können daher der Keil- und/oder der Steigungswinkel verändert werden, so daß bei Schüttgütern mit höherem Schüttgewicht und Neigung zu Brückenbildung, wie Baumrinde, insbesondere Fichtenrinde oder ähnlichen faserigen Stoffen, eine konstante, ausreichende Entlastung der Schüttgutsäule möglich ist, wobei das Verhältnis zwischen Wandreibung und Restlast der Schüttgutsäule erfindungsgemäß in allen Siloebenen annähernd konstant gehalten werden kann.
EuroPat v2
The off gas mixture 128 emerging at the top of the absorption column 13 at a temperature of 15° C., freed from useful products and having a residual load of 0.28% by weight of low boilers is preheated to a temperature of 131° C. (mass stream 130) by heat released from the off gas stream 100 via the heat exchanger 2 by a countercurrent method and is then heated to a temperature of 340° C. (mass stream 230), together with the air 242 required for post-combustion, via the downstream heat exchanger 48 (FIG.
Das am Kopf der Absorptionskolonne 13 bei einer Temperatur von 15 °C austretende und von Wertprodukten befreite Abgasgemisch 128 mit einer Restbeladung von 0,28 Gew.-% an Leichtsiedern wird durch die Wärmeabgabe des Abgasstromes 100 über den Wärmeaustauscher 2 im Gegenstrom auf eine Temperatur von 131 °C (Stoffstrom 130) vorgewärmt und anschließend gemeinsam mit dem für die Nachverbrennung erforderlichen Luftsauerstoff 242 über den nachgeschalteten Wärmeaustauscher 48 (Fig.
EuroPat v2
The anaerobic fermenter 66 is followed immediately by a two-stage aerobic after treatment 70, wherein digestion process water from the biogas installation is subjected to an after treatment for minimizing the residual load, and nitrogen is eliminated.
Im Anschluß an den Anaerobfermenter 66 schließt sich eine zweistufige aerobe Nachbehandlung 70 an, wobei Faulwasser aus der Biogasanlage zur Minimierung der Restfracht nachbehandelt und Stickstoff eliminiert wird.
EuroPat v2
The figure shows the residual load of the exchanger with sodium (in proportion to the total capacity q(Na)/qmax), versus the sodium concentration in the solution (c(Na) in mmol/l)).
Aufgetragen ist die Restbeladung des Austauschers mit Natrium (in Anteilen an der Gesamtkapazität EPMATHMARKEREP über der Natriumkonzentration in der Lösung (c(Na) in mmol/l).
EuroPat v2
As is known, by opening force is meant that force which, after a loading of the lock by forces of the magnitude arising in an accident, is required to open the lock under a certain residual load.
Als Öffnungskraft wird bekanntlich diejenige Kraft bezeichnet, die nach einer Belastung des Schlosses durch Kräfte in der Höhe, wie sie bei einem Unfall auftreten, unter einer gewissen Restbelastung zum Öffnen des Schlosses benötigt wird.
EuroPat v2

Related phrases