Translation of "Residual magnetization" in German
They
are
not
permanently
magnetized,
however,
and
display
only
a
low
residual
magnetization.
Sie
sind
jedoch
nicht
permanent
magnetisiert
und
weisen
nur
eine
kleine
Restmagnetisierung
auf.
EuroPat v2
To
eliminate
all
risk
to
the
stored
video
tapes,
the
stove-enameled
shelf
bottoms
were
tested
for
residual
magnetization.
Um
alle
Risiken
für
die
gelagerten
Videobänder
auszuschließen,
wurden
die
einbrennlackierten
Regalböden
auf
Restmagnetisierung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Also,
superconducting
shielding
currents
in
the
filaments
of
a
superconducting
winding
or
the
residual
magnetization
in
an
iron
yoke
represent
such
sources
of
disturbances.
Auch
supraleitende
Abschirmströme
in
den
Filamenten
einer
supraleitenden
Wicklung
oder
die
Restmagnetisierung
in
einem
Eisenjoch
stellen
derartige
Störquellen
dar.
EuroPat v2
Magnetic
recording
media
which
have
been
produced
using
the
novel
chromium
dioxide
material
have
a
residual
magnetization
of
the
magnetic
layer
of
not
less
than
145,
preferably
from
145
to
220,
in
particular
from
150
to
180,
mT,
which
decreases
by
less
than
1.5%,
even
in
the
environmental
test.
Magnetische
Aufzeichnungsträger,
welche
unter
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Chromdioxidmaterials
gefertigt
wurden,
weisen
eine
remanente
Magnetisierung
der
Magnetschicht
von
mindestens
145
mT
und
vorzugsweise
von
145
bis
220
mT,
insbesondere
150
bis
180
mT,
auf,
welche
auch
im
Klimatest
um
weniger
als
1,5%
abnimmt.
EuroPat v2
The
magnetic
properties
measured
on
the
tape
samples,
the
stability
of
the
tapes
to
temperature
and
humidity
and
the
decrease
in
residual
magnetization
in
percent
are
stated
in
Table
2.
Die
an
den
Bandproben
gemessenen
magnetischen
Eigenschaften
sowie
die
Bandklimastabilität
und
der
Remanenzabfall
in
Prozent
sind
in
Tabelle
2
angegeben.
EuroPat v2
The
high
coercive
force
and
high
residual
magnetization
achievable
with
such
materials,
as
compared
to
those
achievable
with
the
conventionally
employed
ferromagnetic
iron
oxides,
were,
at
an
early
stage,
the
reason
for
seeking
ways
of
manufacturing
these
materials
industrially,
by
a
simple
method,
in
accordance
with
the
relevant
theoretical
concepts.
Die
mit
solchen
Materialien
gegenüber
den
üblicherweise
eingesetzten
ferromagnetischen
Eisenoxiden
möglichen
hohen
Koerzitivfeldstärken
und
hohen
Werte
für
die
remanente
Magnetisierung
waren
schon
frühzeitig
der
Anlass
dafür,
nach
Wegen
zu
suchen,
diese
Stoffe
entsprechend
den
theoretischen
Vorgaben
technisch
auf
einfache
Weise
herzustellen.
EuroPat v2
With
such
heterogeneous
mixtures
the
magnetic
field
strength
required
to
reverse
the
magnetization
of
the
particles
varies
greatly,
and
the
distribution
of
the
residual
magnetization
as
a
function
of
the
applied
external
field
also
gives
a
less
steep
residual
induction
curve.
Bei
solchen
heterogenen
Mischungen
ist
die
magnetische
Feldstärke,
welche
zum
Ummagnetisieren
der
Teilchen
nötig
ist,
sehr
unterschiedlich,
und
auch
die
Verteilung
der
remanenten
Magnetisierung
als
Funktion
des
angelegten
äusseren
Feldes
ergibt
eine
wenig
steile
Remanenzkurve.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
and
of
an
increase,
effected
at
the
same
time,
in
the
residual
magnetization
in
the
recording
direction,
the
recording
characteristics
of
audio
and
video
tapes
in
particular
but
also
of
tapes
for
recording
data
signals
are
greatly
improved.
Dadurch
und
durch
gleichzeitig
bewirkte
Erhöhung
der
remanenten
Magnetisierung
längs
zur
Aufzeichnungsrichtung
werden
die
Aufzeichnungseigenschaften
insbesondere
auf
dem
Audio-
und
auf
dem
Videosektor,
aber
auch
bei
der
Datenaufzeichnung
beachtlich
verbessert.
EuroPat v2
The
orientation
ratio
has
been
determined
to
date
by
measuring
the
magnetization
(residual
induction)
in
the
playing
direction
and
that
in
the
crosswise
direction,
for
example
with
the
aid
of
a
vibrating
sample
magnetometer
described
in
the
technical
literature
(S.
Foner:
Review
Science
Instruments,
Jul.
1959,
Vol.
30,
No.
7,
pages
548-557).
Bisher
wurde
der
Richtfaktor
durch
Messen
der
Magnetisierung
(Remanenz)
in
der
Längserstreckung
des
Magnetogrammträgers
und
quer
dazu
bestimmt,
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
in
der
Fachliteratur
(S.
Foner:
"Review
Science
Instruments",
July
1959,
Vol.
30,
No.
7,
Seiten
548-557)
beschriebenen
Schwingmagnetometers.
EuroPat v2
Although
the
measure
described
in
1
considerably
reduces
magnetization,
the
remaining
residual
magnetization
is
generally
still
too
high
for
adequate
performance
in
high-resolution
NMR
applications.
Die
unter
Punkt
1
beschriebene
Maßnahme
hat
wohl
eine
starke
Verringerung
der
Magnetisierung
zur
Folge,
doch
die
verbleibende
Restmagnetisierung
ist
im
Allgemeinen
immer
noch
zu
hoch
für
befriedigende
Anwendungen
in
der
hochauflösenden
NMR.
EuroPat v2
Magnetic
substances
which
become
highly
magnetic
as
a
result
of
an
externally
applied
magnetic
field
and
have
a
small
residual
magnetization
or
remanence
in
the
absence
of
an
external
magnetic
field
are
referred
to
as
magnetically
soft,
whereas
those
having
a
high
remanence
are
referred
to
as
magnetically
hard.
Magnetische
Stoffe,
welche
durch
ein
von
außen
angelegtes
Magnetfeld
hoch
magnetisch
werden
und
ohne
äußeres
Feld
eine
geringe
Restmagnetisierung
oder
Remanenz
aufweisen,
nennt
man
"weichmagnetisch",
wohingegen
man
solche
mit
einer
hohen
Remanenz
als
"hartmagnetisch"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
stability
at
65°
C.
and
95%
relative
humidity
was
determined
for
the
magnetic
recording
medium;
for
this
purpose,
a
magnetic
recording
medium
was
stored
for
one
week
in
a
conditioning
cabinet
under
these
conditions
and
in
each
case
the
residual
magnetization
was
measured
at
room
temperature
and
expressed
as
a
percentage
of
the
initial
value.
An
dem
magnetischen
Aufzeichnungsträger
wurde
die
Klimastabilität
bei
65°C
und
95
%
relativer
Feuchte
bestimmt
und
zwar
wurde
hierzu
unter
diesen
Bedingungen
ein
magnetischer
Aufzeichnungsträger
im
Klimaschrank
eine
Woche
gelagert
und
jeweils
die
remanente
Magnetisierung
bei
Raumtemperatur
gemessen
und
in
Prozent
vom
Anfangswert
angegeben.
EuroPat v2
As
a
result,
the
magnetization
of
the
voxel
has
an
opposite
operational
sign,
whereas
the
residual
magnetization
outside
of
the
voxel
has
the
same
operational
sign.
Dadurch
hat
die
Magnetisierung
des
Voxels
jeweils
entgegengesetztes
Vorzeichen,
während
die
Restmagnetisierung
außerhalb
des
Voxels
jeweils
das
gleiche
Vorzeichen
hat.
EuroPat v2
The
magnetic
recording
technique
which
has
long
been
used
is
based
on
the
production
of
differently
magnetized
areas
in
a
magnetizable
layer,
and
the
storage
of
these
areas
by
the
residual
magnetization
remaining
after
the
recording
field
has
declined.
Die
seit
langem
gebräuchliche
magnetische
Aufzeichnungstechnik
beruht
auf
der
Erzeugung
unterschiedlich
magnetisierter
Bereiche
in
einer
magnetisierbaren
Schicht
und
deren
Speicherung
durch
die
anschließend
nach
dem
Abklingen
des
Aufzeichnungsfeldes
verbleibende
Restmagnetisierung.
EuroPat v2
In
spite
of
these
efforts
to
ensure
the
stability
of
the
chromium
dioxide,
and
taking
into
account
the
appropriate
safety
measures
in
the
processing
to
give
magnetic
recording
media,
it
is
observed
that
the
stability
of
the
residual
magnetization
of
this
recording
media
is
not
unlimited.
Trotz
dieser
Bemühungen
die
Stabilität
des
Chromdioxids
zu
gewährleisten
und
unter
Beachtung
der
angebrachten
Vorsichtsmaßnahmen
bei
der
Verarbeitung
zu
magnetischen
Aufzeichnungsträgern
ist
zu
beobachten,
daß
die
Stabilität
der
remanenten
Magnetisierung
dieser
Aufzeichnungsträger
nicht
unbegrenzt
ist.
EuroPat v2
A
magnetic
recording
medium
comprising
a
non-magnetic
substrate
material
and
a
magnetizable
layer
based
on
chromium
dioxide
material
finely
distributed
in
a
binder,
wherein
the
chromium
dioxide
material
has
a
saturation
magnetization
greater
than
80
nTm3
/g
when
measured
in
an
external
magnetic
field
of
380
kA/m
wherein
the
residual
magnetization
of
the
magnetizable
layer
is
not
less
than
145
mT
and
decreases
by
less
than
1.5%
in
the
course
of
14
days
in
the
environmental
test
when
stored
in
air
at
50°
C.
and
70%
relative
humidity.
Magnetische
Aufzeichnungsträger,
bestehend
aus
einem
nichtmagnetischen
Trägermaterial
und
einer
magnetisierbaren
Schicht
auf
der
Basis
des
in
einem
Bindemittel
und
weiteren
üblichen
Zusatzstoffen
feinverteilten
Chromdioxidmaterials,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
remanente
Magnetisierung
der
magnetisierbaren
Schicht
mindestens
145
mT
beträgt
und
im
Klimatest
bei
Lagerung
an
Luft
bei
50°C
und
70
%
relativer
Feuchte
innerhalb
von
14
Tagen
um
weniger
als
1,5%
abnimmt.
EuroPat v2
There
are
ways
to
restore
the
information
and
after
such
procedures,
but
they
demand
the
special
equipment
which
allows
to
fix
is
insignificant
small
level
residual
magnetization
of
a
hard
disk
surface.
Es
gibt
Möglichkeiten,
die
Informationen
und
nach
einem
solchen
Verfahren
wieder,
sondern
sie
fordern
den
besonderen
Einrichtungen,
die
zur
Fixierung
erlaubt
ist
unbedeutend
kleinen
Ebene
verbleibende
Magnetisierung
der
Oberfläche
einer
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
Another
problem
associated
with
acquiring
the
reference
point
by
scanning
a
magnetic
field
progression
is
that
mechanical
tools
with
a
residual
magnetization
can
apply
magnetic
poles
to
the
reference
track
after
the
fact.
Ein
weiteres
Problem
der
Referenzpunkterfassung
durch
Abtastung
von
einem
Magnetfeldverlauf
besteht
darin,
dass
mechanische
Werkzeuge
mit
einer
Restmagnetisierung
nachträglich
Magnetpole
auf
die
Referenzspur
aufbringen
können.
EuroPat v2
As
a
result,
the
linear
position
measuring
system
is
prevented
from
erroneously
acquiring
a
signal
progression,
for
example
arising
from
an
overshoot
or
residual
magnetization,
as
the
reference
point.
Somit
wird
vermieden,
dass
das
lineare
Wegmesssystem
einen
Signalverlauf,
welcher
z.B.
aufgrund
von
einem
Überschwinger
oder
einer
Restmagnetisierung
herrührt,
fälschlicherweise
als
Referenzpunkt
erfasst
wird.
EuroPat v2
Even
when
the
electric
current
is
subsequently
switched
off,
a
residual
magnetization
of
the
soft
magnetic
material
remains,
which
is
generally
known
as
remanence.
Auch
wenn
der
elektrische
Strom
anschließend
abgeschaltet
wird,
verbleibt
eine
Restmagnetisierung
des
weichmagnetischen
Materials,
die
sogenannte
Remanenz.
EuroPat v2
In
this
case,
the
connecting
element
or
the
output
shafts
are
provided
with
residual
magnetization
which
generates
a
magnetic
field
which
is
modifiable
depending
on
the
given
torque
as
a
result
of
the
loading
of
the
connecting
element,
or
the
output
shaft,
respectively,
and
thus
of
the
accompanying
structural
influence.
Das
Verbindungselement
oder
die
Abtriebswellen
werden
in
diesem
Fall
mit
einer
remanenten
Magnetisierung
versehen,
die
ein
Magnetfeld
erzeugt,
das
in
Abhängigkeit
des
gegebenen
Drehmoments
aufgrund
der
Belastung
des
Verbindungselements
respektive
der
Abtriebswelle
und
damit
der
einhergehenden
Gefügebeeinflussung
veränderbar
ist.
EuroPat v2
They
are
thus
attracted
by
the
magnetic
pole
of
an
external
magnetic
field
without
a
high
level
of
residual
magnetization
remaining;
in
other
words,
they
are
magnetically
soft,
or
themselves
give
rise,
after
magnetization,
to
a
static
magnetic
field
because
they
are
magnetically
hard
and
exhibit
high
remanence.
Sie
werden
also
vom
Magnetpol
eines
äußeren
Magnetfelds
angezogen,
ohne
dass
eine
hohe
Restmagnetisierung
zurückbleibt,
in
anderen
Worten
sind
sie
weichmagnetisch,
oder
sie
verursachen
selbst
nach
einer
Magnetisierung
ein
statisches
Magnetfeld,
da
sie
hartmagnetisch
sind
und
eine
hohe
Remanenz
aufweisen.
EuroPat v2