Translation of "Residual power" in German
She
is
the
last,
we
should
say,
the
“residual
power”.
Sie
ist
die
letzte,
wir
können
sagen,
die
zurückbleibende
Kraft.
ParaCrawl v7.1
She
is
the
last,
we
should
say,
the
"residual
power".
Sie
ist
die
letzte,
wir
können
sagen,
die
zurückbleibende
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
displayed
residual
power
allows
the
operator
to,
derive
whether
it
is
possible
to
add
further
modules.
Aus
der
angezeigten
Restleistung
kann
der
Bediener
ableiten,
ob
das
Zufügen
weiterer
Module
möglich
ist.
EuroPat v2
Such
electric
hotplates,
which
can
also
have
a
separate,
further
additional
heating
resistor,
disconnectable
by
means
of
its
own
temperature
switch,
for
a
brief,
high
initial
cooking
power,
often
cause
difficulties
during
the
disconnection
of
part
of
the
main
heating
system
due
to
the
high
remaining
residual
power,
which
under
unfavourable
conditions
can
still
lead
to
overheating.
Solche
Elektro-Kochplatten,
die
auch
einen
gesonderten
weiteren,
über
einen
eigenen
Temperaturschalter
abschaltbaren
Zusatz-Heizwiderstand
für
eine
kurzzeitige
hohe
Ankochleistung
aufweisen
können,
bereiten
bei
der
Abschaltung
eines
Teiles
der
Hauptbeheizung
häufig
noch
Schwierigkeiten
wegen
der
zu
hohen
verbliebenen
Restleistung,
die
unter
ungünstigen
Bedingungen
noch
zu
einer
Überhitzung
führen
kann.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
an
electric
cooker
heating
unit
of
the
described
type
which,
in
the
case
of
a
simple
and
compact
construction,
under
operating
conditions
which
can
approach
the
overheating
range
and
in
adaptation
to
the
particular
operating
conditions,
permits
a
differentiated
disconnection
of
a
smaller
or
larger
part
of
the
heating
power
of
the
main
heating
system,
so
that
in
the
case
of
a
residual,
not
disconnected
power,
the
latter
cannot
lead
to
overheating
and
at
the
same
time
a
relatively
high
operating
temperature
of
the
heating
unit
can
be
maintained
for
the
further
use
thereof.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektrische
Kochherd-Heizeinheit
der
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
die
bei
einfachem
und
kompaktem
Aufbau
unter
Betriebsbedingungen,
die
in
Nähe
des
Überhitzungsbereiches
führen,
in
Anpassung
an
die
jeweilige
Betriebsbedingung
ein
differenziertes
Abschalten
eines
kleineren
oder
größeren
Teiles
der
Heizleistung
der
Hauptbeheizung
ermöglicht,
derart,
daß
im
Falle
einer
verbliebenen,
nicht
abgeschalteten
Restleistung
diese
einerseits
nicht
zu
einer
Überhitzung
führen
und
andererseits
noch
eine
relativ
hohe
Betriebstemperatur
der
Heizeinheit
für
deren
weitere
Verwendung
aufrechterhalten
werden
kann.
EuroPat v2
If
there
is
also
an
incorporated
thermal
cut-out,
then
this
power
is
also
disconnected
or
only
an
even
smaller
residual
power
remains
if
the
fitted
thermal
cutout
only
switches
off
part
of
the
total
power.
Wenn
zusätzlich
ein
eingebauter
Temperaturbegrenzer
vorhanden
ist,
so
wird
auch
diese
Leistung
noch
abgeschaltet
bzw.
es
verbleibt
eine
noch
kleinere
Restleistung,
wenn
der
eingebaute
Temperaturbegrenzer
auch
nur
einen
Teil
der
Gesamtleistung
abschaltet.
EuroPat v2
The
temperature
limiter
can
be
connected
in
such
a
way
that
it
switches
off
the
dark
radiator
and
allows
the
light
radiator
to
provide
the
residual
power.
Der
Temperaturbegrenzer
kann
so
geschaltet
sein,
daß
er
die
Dunkelstrahler
abschaltet
und
die
Hellstrahler
als
Restleistung
verbleiben.
EuroPat v2
The
two-part
redundant
structure
of
the
fast
shutdown
system
1
assures
that
in
the
event
of
a
fast
shutdown
of
a
nuclear
reactor
2,
even
if
there
is
a
failure
of
the
insertion
of
control
rods
4
of
one
shutdown
group
7a,
7b,
approximately
50%
of
the
retracted
control
rods
4
are
inserted
into
the
reactor
core
3,
thereby
achieving
subcriticality
of
the
nuclear
reactor
2
for
a
minimum
length
of
time,
or
at
least
a
power
reduction
to
a
slight
residual
power.
Das
Schnellabschaltsystem
1
gewährleistet
durch
seine
zweiteilige
redundante
Ausführung,
daß
bei
einer
Schnellabschaltung
des
Kernreaktors
2,
auch
bei
einem
Versagen
des
Einfahrens
von
Steuerstäben
4
einer
Abschaltgruppe
7a,7b,
etwa
50
%
der
ausgefahrenen
Steuerstäbe
4
in
den
Reaktorkern
3
eingefahren
werden
und
dadurch
eine
Unterkritikalität
des
Kernreaktors
2
für
eine
Mindestdauer
oder
zumindest
eine
Leistungsreduktion
auf
eine
geringfügige
Restleistung
erreicht
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
input
signal
I/Q
is
firstly
reduced
to
zero
so
that
the
power
amplifier
generates
only
a
minimal
residual
power
P
2
.
Hierfür
wird
zunächst
das
Eingangssignal
I/Q
auf
Null
heruntergeregelt,
so
daß
der
Leistungsverstärker
nur
noch
eine
minimale
Restleistung
P2
erzeugt.
EuroPat v2
However,
as
soon
as
the
infopart
47
is
read
(e.g.
by
the
fourth
subscriber
node
12),
only
a
relatively
small
residual
power
remains
for
it.
Sobald
jedoch
der
Infoteil
47
gelesen
wird
(beispielsweise
durch
den
vierten
Knoten
12),
verbleibt
für
diesen
nur
eine
relativ
geringe
Restleistung.
EuroPat v2