Translation of "Residual tension" in German
The
shape
is
then
slowly
cooled
to
avoid
any
residual
tension
in
the
glass.
Die
Form
wird
dann
langsam
abgekühlt,
um
eine
Restspannung
im
Glas
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
residual
tension
force
can
be
influenced
by
the
Adjustment
Factor
of
Tensile
Strength
fct,R
.
Die
verbleibende
Restzugkraft
kann
über
den
Anpassungsfaktor
der
Zugstärke
fct,R
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
As
the
forces
acting
on
the
thread
8
during
operation
disappear
(any
possibly
remaining
residual
tension
being
negligible),
the
thread
8
now
drops
under
the
influence
of
gravity,
assisted
by
loop
formation,
along
the
traveller
leg
9,
which
now
no
longer
contacts
the
traveller
guide
surface
10,
and
reaches
the
position
indicated
in
FIG.
Durch
Wegfall
der
am
Faden
8
wirkenden
Kräfte
(die
allenfalls
noch
geringe
Restspannung
ist
vernachlässigbar)
vermag
dieser
sich
infolge
Schwerkraft,
verstärkt
durch
Krängelbildung,
abzusenken,
entlang
des
nun
nicht
mehr
an
der
Fläche
10
anliegenden
Läuferschenkels
9
und
erreicht
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
residual
tension
assures
the
strengthening
of
the
connection
between
the
mounting
section
6
and
the
corresponding
edge
of
a
pane
of
glass.
Die
verbleibende
Spannung
sorgt
für
eine
Erhöhung
der
Verbindung
zwischen
dem
Halterungsprofil
6
und
dem
entsprechenden
Rand
einer
Glasscheibe.
EuroPat v2
As
a
result,
the
outer
layers
of
the
finished
composite
have
been
stress-relieved
so
that
there
is
no
residual
tension
in
the
outer
layers.
Als
Folge
sind
die
äußeren
Schichten
des
fertiggestellten
Komposits
von
Spannung
befreit
worden,
so
daß
keine
restliche
Spannung
in
den
äußeren
Schichten
vorhanden
ist.
EuroPat v2
If
necessary
a
second
puncture
can
be
triggered
within
a
short
time
by
actuating
suitable
adjusting
elements
56
for
example
in
the
form
of
control
stops
and
control
cams
which
are
known
from
EP
1669028
where
the
guiding
cam
rotor
48
executes
a
new
rotation
for
a
second
reciprocating
lancing
movement
using
the
residual
tension
of
the
spiral
spring
46
.
Ggf.
kann
durch
Betätigung
von
geeigneten
Stellelementen
56
beispielsweise
in
Form
von
Steueranschlägen
und
Steuernocken,
wie
sie
aus
der
EP
1669028
an
sich
bekannt
sind,
kurzzeitig
ein
Zweitstich
ausgelöst
werden,
wobei
der
Kulissenrotor
48
mit
der
Restspannung
der
Spiralfeder
46
eine
erneute
Umdrehung
ausführt.
EuroPat v2
The
front
spring
element
210
and
the
back
spring
element
220
are
located
in
the
non-tensioned
state
in
which
they
actually
still
have
a
certain
residual
tension.
Das
vordere
Federelement
210
und
das
hintere
Federelement
220
befinden
sich
im
entspannten
Zustand,
in
dem
sie
tatsächlich
noch
eine
gewisse
Restspannung
aufweisen.
EuroPat v2
The
lug
8
is
dimensioned
so
that
tongue
7
is
still
under
residual
tension
when
the
lug
8
has
engaged
in
the
recess
3c
in
the
cuvette
flange
3b.
Die
Haltenase
8
ist
derart
dimensioniert,
dass
eine
Restspannung
der
Zunge
7
erhalten
bleibt,
wenn
die
Haltenase
8
in
die
Vertiefung
3c
des
Küvettenflansches
3b
eingerastet
ist.
EuroPat v2
A
method
in
accordance
with
claim
19,
wherein
doping
is
effected
in
such
a
manner
that
for
the
predetermined
beam
current
the
residual
tension
in
said
membrane
is
between
zero
and
that
tension
which
causes
a
maximum
distortion
in
said
membrane
of
approximately
10
nm.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Weise
zusätzlich
dotiert
wird,
daß
bei
dem
festgelegten
Strahlungsstrom
die
Restspannung
in
der
Membran
(3)
zwischen
Null
und
der
Spannung
liegt,
welche
eine
maximale
Verzerrung
in
der
Membran
(3)
von
etwa
10
nm
verursacht.
EuroPat v2
The
belt
270
is
essentially
load-free
due
to
the
spring
elements
210,
220
that
are,
under
some
circumstances,
relaxed
to
a
residual
tension.
Aufgrund
der
unter
Umständen
bis
auf
eine
Restspannung
entspannten
Federelemente
210,
220
ist
das
Band
270
im
Wesentlichen
lastfrei.
EuroPat v2
Based
on
this
prior
art,
the
problem
of
the
invention
is
to
further
develop
a
device
and
a
method
for
handling
a
metal
strip
so
that
the
handling
of
the
metal
strip,
particularly
of
a
metal
strip
with
high
residual
tension
is
additionally
secured,
at
the
time
of
the
transfer
from
the
coiling
mandrel
to
the
coil
stripper
car,
as
well
as
during
a
transport
with
the
coil
stripper
car.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Handhaben
eines
Metallbandes
dahingehend
weiterzubilden,
dass
die
Handhabung
des
Metallbandes,
insbesondere
eines
Metallbandes
mit
hoher
Restspannung,
bei
der
Übergabe
vom
Haspeldorn
auf
den
Bundausfahrwagen
sowie
während
eines
Transportes
mit
dem
Bundausfahrwagen
zusätzlich
gegen
Aufspringen
gesichert
wird.
EuroPat v2
In
contrast,
if
a
hardness
of
more
than
350
HV
according
to
the
invention
was
selected
for
the
front
sleeve
area,
far
higher
residual
pre-tension
values
could
be
observed.
Wurde
hingegen
für
den
vorderen
Hülsenbereich
entsprechend
der
Erfindung
eine
Härte
grösser
als
350
HV
gewählt,
so
konnten
deutlich
höhere
Restvorspannungen
beobachtet
werden.
EuroPat v2
The
invention
has
also
recognized
that
the
high
residual
pre-tension
values
and
thus
the
better
anchoring
in
cracked
concrete
and
consequently
the
very
good
load
properties
of
the
expansion
anchor
according
to
the
invention
can
be
ascribed
to
the
interaction
of
the
front
end
area
of
the
expansion
sleeve
with
the
surrounding
concrete
material.
Die
Erfindung
hat
weiterhin
erkannt,
dass
die
hohen
Restvorspannungen
und
damit
die
bessere
Verankerung
in
gerissenem
Beton
und
folglich
die
besonders
guten
Lasteigenschaften
der
erfindungsgemässen
Spreizanker
ihren
Grund
in
der
Interaktion
des
vorderen
Endbereichs
der
Spreizhülse
mit
dem
umgebenden
Betonmaterial
haben
können.
EuroPat v2
If
these
materials
are
wound,
then
a
residual
tension
remains
in
the
coil,
which
will
open
the
end
of
the
metal
strip
again.
Werden
diese
Materialien
aufgewickelt,
so
verbleibt
in
dem
Coil
eine
Restspannung,
welche
das
Ende
des
Metallbandes
wieder
öffnen
will.
EuroPat v2
In
turn,
after
such
crack
opening,
these
higher
residual
pre-tension
values
according
to
the
invention
can
lead
to
better
anchoring
in
the
drilled
hole,
with
the
result
that
the
expansion
anchors
according
to
the
invention—in
the
case
of
crack
opening
and
of
a
high
tensile
load—do
not
move
as
far
into
the
drilled
hole
as
expansion
anchors
that
have
less
tip
hardness
on
the
expansion
sleeve.
Diese
erfindungsgemäss
höheren
Restvorspannungen
nach
Rissöffnung
wiederum
können
eine
bessere
Verankerung
im
Bohrloch
zur
Folge
haben,
mit
dem
Ergebnis,
dass
sich
die
erfindungsgemässen
Spreizanker
bei
Rissöffnung
und
hoher
Zugbelastung
deutlich
weniger
weit
im
dem
Bohrloch
verschieben
als
Spreizanker
mit
geringerer
Spitzenhärte
an
der
Spreizhülse.
EuroPat v2
In
the
hold-closed
position
of
the
closing
lever
15,
the
closing
spring
17
comprises
a
residual
tension
compared
to
its
non-tensioned
state,
i.e.
its
length
1
is
longer
than
its
length
in
the
non-tensioned
state.
Die
Zuziehfeder
17
weist
in
der
Zuhaltestellung
des
Zuziehhebels
15
eine
Restspannung
gegenüber
ihrem
entspannten
Zustand
auf,
d.h.
ihre
Länge
I
ist
länger
als
ihre
Länge
im
entspannten
Zustand.
EuroPat v2