Translation of "Residual value guarantee" in German
In
this
case,
the
trucks
are
recognised
as
assets
in
the
statement
of
financial
position
at
their
cost
on
the
date
of
the
sale
and
written
down
to
their
guaranteed
residual
value,
or
zero,
on
a
straight-line
basis
over
the
period
until
the
residual
value
guarantee
or
the
customer
default
guarantee
expires.
In
diesem
Fall
werden
die
Fahrzeuge
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
zu
Herstellungskosten
aktiviert
und
linear
über
die
Zeit
bis
zur
Fälligkeit
der
Restwertgarantie
bzw.
zum
Ende
der
Kundenausfallbürgschaft
auf
den
garantierten
Restwert
bzw.
auf
null
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
For
risk
prevention
purposes
and
to
prepare
the
Daimler
AG
balance
sheet
and
that
of
the
EvoBus
Group,
certain
master
data
from
financing
contracts
with
a
residual
value
guarantee,
in
particular
your
name,
your
address,
contract
term,
contract
number
and
chassis
number
will
be
shared
with
Daimler
AG.
Für
Zwecke
der
Risikovorsorge
und
zur
Erstellung
der
Bilanz
der
Daimler
AG
und
der
Bilanz
der
EvoBus-Gruppe
werden
bestimmte
Stammdaten
aus
Finanzierungsverträgen
mit
Restwertgarantie,
nämlich
insbesondere
Ihr
Name,
Ihre
Adresse,
die
Vertragslaufzeit,
die
Vertragsnummer
sowie
die
Fahrgestellnummer
an
die
Daimler
AG
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
residual-value
liabilities
relate
to
residual-value
guarantees
provided
in
connection
with
the
sale
of
assets
to
leasing
companies,
where
the
guaranteed
amount
is
more
than
10.0percent
of
the
fair
value
of
the
asset
in
question.
Sie
beziehen
sich
auf
Restwertgarantien,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten
an
Leasinggesellschaften
gegeben
wurden,
bei
denen
der
garantierte
Betrag
mehr
als
10,0Prozent
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
betroffenen
Vermögenswerts
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Lease
receivables
include
receivables
in
the
amount
of
€3,013
thousand
(31December
2009:
€4,592
thousand)
that
have
been
sold
but
whose
significant
risks
and
rewards
remain
with
the
KION
Group
due
to
default
and
residual-value
guarantees.
Die
Leasingforderungen
beinhalten
verkaufte
Forderungen
in
Höhe
von
3.013
Tsd.€
(Vorjahr:
4.592Tsd.€),
bei
denen
der
KION
Group
wesentliche
Chancen
und
Risiken
aufgrund
von
Ausfallbürgschaften
und
Restwertgarantien
verblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
These
residual-value
liabilities
relate
to
residual-value
guarantees
provided
in
connection
with
the
sale
of
assets
to
leasing
companies,
where
the
guaranteed
amount
is
more
than
10.0per
cent
of
the
fair
value
of
the
asset
in
question.
Diese
beziehen
sich
auf
Restwertgarantien,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten
an
Leasinggesellschaften
gegeben
wurden,
bei
denen
der
garantierte
Betrag
mehr
als
10,0Prozent
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
betroffenen
Vermögenswerts
beträgt.
ParaCrawl v7.1
These
residual-value
liabilities
relate
to
residual-value
guarantees,
provided
in
connection
with
the
sale
of
assets
to
leasing
companies,
where
the
guaranteed
amount
is
more
than
10.0percent
of
the
fair
value
of
the
asset
in
question.
Diese
Restwertverbindlichkeiten
beziehen
sich
auf
Restwertgarantien,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten
an
Leasinggesellschaften
gegeben
wurden,
bei
denen
der
garantierte
Betrag
mehr
als
10,0Prozent
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
betroffenen
Vermögenswerts
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Lease
receivables
also
include
receivables
in
the
amount
of
€1,684
thousand
(31December
2010:
€3,013
thousand)
that
have
been
sold
but
whose
significant
risks
and
rewards
remain
with
the
KION
Group
due
to
default
and
residual-value
guarantees.
Des
Weiteren
beinhalten
die
Leasingforderungen
verkaufte
Forderungen
in
Höhe
von
1.684Tsd.€(Vorjahr:
3.013
Tsd.€),
bei
denen
der
KION
Group
wesentliche
Chancen
und
Risiken
aufgrund
von
Ausfallbürgschaften
und
Restwertgarantien
verblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
These
relate
to
residual-value
guarantees,
provided
in
connection
with
the
sale
of
assets
to
leasing
companies,
where
the
guaranteed
amount
is
more
than
10per
cent
of
the
fair
value
of
the
asset
in
question.
Diese
beziehen
sich
auf
Restwertgarantien,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten
an
Leasinggesellschaften
gegeben
wurden,
bei
denen
der
garantierte
Betrag
mehr
als
10%
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
betroffenen
Vermögenswertes
beträgt.
ParaCrawl v7.1