Translation of "Residue on evaporation" in German

The residue on evaporation was used without further purification in the following step b).
Der Eindampfrückstand wurde ohne weitere Reinigung im nachfolgenden Schritt b) verwendet.
EuroPat v2
The residue obtained on evaporation of the eluate is crystallised with ethyl acetate.
Der beim Einengen des Eluates erhaltene Rückstand wird mit Essigester zur Kristallisation gebracht.
EuroPat v2
The residue on evaporation of the mother liquor from the second batch of crystals was purified by flash chromatography on silica gel (eluent: cyclohexane/ethyl acetate 2:1).
Der Eindampfrückstand der Mutterlauge des Zweitkristallisats wurde mittels Flash-Chromatographie an Kieselgel (Eluat: Cyclohexan/Essigester 2:1) gereinigt.
EuroPat v2
The residue obtained on evaporation of the ether solution is purified by chromatography on silica gel 60 (Merck, eluent C) and yields 1.80 g (2.5 mmol) of product.
Der beim Eindampfen der Etherlösung erhaltene Rückstand wird an Kieselgel 60 (Merck, Laufmittel C) chromatographisch gereinigt und liefert 1,80 g (2,5 mmol) Produkt.
EuroPat v2
By solids content (nonvolatile fraction) is meant that weight fraction which remains as a residue on evaporation under specified conditions.
Unter Festkörpergehalt (nicht-flüchtiger Anteil) ist derjenige Gewichtsanteil zu verstehen, der unter festgelegten Bedingungen beim Eindampfen als Rückstand verbleibt.
EuroPat v2
The solids content means that weight fraction which remains as a residue on evaporation under defined conditions.
Unter Festkörpergehalt ist derjenige Gewichtsanteil zu versehen, der unter festgelegten Bedingungen beim Eindampfen als Rückstand verbleibt.
EuroPat v2
By solids content is meant that weight fraction which remains as a residue on evaporation under defined conditions.
Unter Festkörpergehalt ist derjenige Gewichtsanteil zu versehen, der unter festgelegten Bedingungen beim Eindampfen als Rückstand verbleibt.
EuroPat v2
By solids content (nonvolatile fraction, solid content) is meant that weight fraction which remains as a residue on evaporation under specified conditions.
Unter Festkörpergehalt (nicht-flüchtiger Anteil, Feststoffgehalt) ist derjenige Gewichtsanteil zu verstehen, der unter festgelegten Bedingungen beim Eindampfen als Rückstand verbleibt.
EuroPat v2
By solids content is meant that weight fraction which is left as a residue on evaporation under defined conditions.
Unter Festkörpergehalt ist derjenige Gewichtsanteil zu versehen, der unter festgelegten Bedingungen beim Eindampfen als Rückstand verbleibt.
EuroPat v2
By solids content (nonvolatile fraction) is meant that weight fraction which is left as a residue on evaporation under specified conditions.
Unter Festkörpergehalt (nicht-flüchtiger Anteil) ist derjenige Gewichtsanteil zu verstehen, der unter festgelegten Bedingungen beim Eindampfen als Rückstand verbleibt.
EuroPat v2
The solids content is that weight fraction which remains as a residue on evaporation under defined conditions.
Unter Festkörpergehalt ist derjenige Gewichtsanteil zu verstehen, der unter festgelegten Bedingungen beim Eindampfen als Rückstand verbleibt.
EuroPat v2
An oily residue remains on evaporating the organic phase.
Beim Einengen der organischen Phase hinterbleibt ein öliger Rückstand.
EuroPat v2
The polycarbonate solution was concentrated in evaporation units and freed from residual solvent on an evaporation extruder.
Die Polycarbonatlösung wird in Eindampfanlagen einkonzentriert und auf einem Ausdampfextruder von Restlösungsmittel befreit.
EuroPat v2
The residue which remains on evaporating the extract is chromatographed on 110 g of silica gel using methylene chloride.
Der beim Eindampfen des Extraktes verbleibende Rückstand wird an 110 g Kieselgel mit Methylenchlorid chromatographiert.
EuroPat v2
The residue obtained on evaporating the product eluates is dissolved in ethanol/ether and a solution of hydrogen chloride in ether is added until the salt has been completely precipitated.
Der Eindampfrückstand der Produkte-Eluate wird in Äthanol/Äther gelöst und mit ätherischer Salzsäure bis zur vollständigen Salzfällung versetzt.
EuroPat v2
By solids content is meant the weight fraction which remains as a residue on evaporative concentration under specified conditions.
Unter Festkörpergehalt ist derjenige Gewichtsanteil zu versehen, der unter festgelegten Bedingungen beim Eindampfen als Rückstand verbleibt.
EuroPat v2
It is also a disadvantage that the amine to be vaporized should not contain any other not vaporizable constituents, because these other not vaporizable constituents would be deposited as a solid residue on the evaporator surface and therefore impair the heat transfer and finally lead to blocking of the evaporator.
Weiterhin nachteilig an der offenbarten Totalverdampfung der Amine ist, dass die Amine keine nicht verdampfbaren Bestandteile enthalten dürfen, weil sich diese sonst zwangsläufig als fester Rückstand auf der Verdampferoberfläche ablagern, damit den Wärmeübergang verschlechtern und schließlich zur Verstopfung des Verdampfers führen.
EuroPat v2

Related phrases