Translation of "Resign to the fact" in German

Ich musste mich sich damit abfinden, dass ich meine andere Gerichtsverpflichtung nicht treffen könnte.

Wahrscheinlich müssen wir uns mit der Tatsache abfinden, dass es von Dauer ist.

Nehmen wir es hin, dass ein solch tonangebendes Land die Todesstrafe anwendet, seine Minderheiten unterdrückt, seine Umwelt vernachlässigt, seine Arbeiter schlecht bezahlt, unhaltbare Wohn- und Arbeitsbedingungen toleriert und keine Demokratie kennt?

Soll das heißen, daß man resignieren, sich damit abfinden muß, daß eine hohe Arbeitslosenrate - derzeit sind mehr als 11 % der aktiven Bevölkerung betroffen - zu einer strukturellen Größe geworden ist, an die sich die europäische Gesellschaft langsam gewöhnen muß?

Sobald sich ein Mensch damit abfindet, dass er alt ist und seine Existenz zu seinem logischen Ende kommt, unterschreibt er selbst ein Todesurteil.

Wie sie mögen wir uns veranlasst fühlen, uns auf den Weg zu machen, uns nicht mit der Tatsache abzufinden, dass alles so enden muss.

Man versucht, sich damit zufriedenzugeben, daß man nur einmal lebt, und deshalb will man das Leben so weit wie möglich genießen, auch wenn das vielleicht zeitweise auf Kosten anderer geschieht.

Jedoch erfahren Sie, daß Sie gerade normales hoffnungsloses sind, wenn er zum Schreiben kommt, daß Sie bereit sind abzufinden, um die Tatsache anzunehmen, daß Sie gerade nicht das Gespür für Schreiben haben!

Brendan O'Neill: Waren Sie je versucht, die Idee der Toleranz abzuhaken, da sie inzwischen so degradiert ist, dass es kaum wieder gut zu machen ist?

Einige Leute werden tatsächlich rausgehen und gewinnen Wohlstand, während andere sich damit abfinden, dass sie nie es haben.

Es war einmal ein einsamer Typ, der sich damit abfand, dass Liebe blind ist.

Er scheint sich mit dem Gedanken abgefunden zu haben, nie wieder Freunde finden zu können.

Ich würde sagen, dass er mit der Tatsache abgefunden wurde aber unbeeindruckt und nonplussed.

Mit Schriftsatz vom 23. März 1999 hat die Klägerin erklärt, sie sei, „sich den Dingen fügend, damit einverstanden, daß das Gericht nicht über die Untätigkeit entscheidet (Untätigkeit, die ihr einen schweren Nachteil zugefügt hat)".

Diejenigen, die bezwecken, die Wahrheit über die Ereignisse von Roswell im Jahre 1947 zu erfahren, sollten sich darüber im klaren sein, daß die ganze Wahrheit niemals ans Licht der Öffentlichkeit gelangen wird.

Die meisten gläubigen Christen haben nur sehr wenig Glauben und wenn sie mit einer Herausforderung konfrontiert werden, die zu ihrer Bewältigung einiges an Mühe verlangt, resignieren sie vor der Tatsache, dass die Situation unmöglich zu überwinden ist und sie wird automatisch unter "Es ist unmöglich" abgeheftet.

Ungarn hatte sich nicht damit abgefunden, daß große Teile des Landes nach dem ersten Weltkrieg anderen Staaten zugeschlagen worden waren.

Ich hab mich mit der aktuellen Tour aber nun damit abgefunden, dass es nicht mehr kleiner werden wird und mich auf den Weg ins Letzigrund Stadion gemacht.

Wie auch immer, diese etwas resignierende Feststellung der Rueckkehr zu faktischen Beobachtungen und logischen Kombinationen muesste in so weit etwas aufgebessert werden, da wir mittlerweile viel besser ausgeruestet sind.

Ich resignierte vor der Tatsache, daß das tatsächlich das ist, was ich jetzt tun muss.

Da ich von Quantenmechanik nicht wirklich viel verstehe, habe ich die Antwort akzeptiert und mich damit abgefunden, dass man Solarzellen offenbar nicht zum Leuchten bringen kann.