Translation of "Resignedly" in German

Quite normal in this company, she said resignedly.
Durchaus normal in diesem Unternehmen sagte sie resigniert.
ParaCrawl v7.1
I shot Ming Huang a savage glare, but took out Meatbun resignedly.
Ich schenkte Ming Huang einen wilden Blick, nahm Meatbun jedoch resigniert raus.
ParaCrawl v7.1
We don't give up, even in situations where others resignedly throw in the towel.
Wo andere resigniert das Handtuch werfen, fängt für uns die Herausforderung erst an.
ParaCrawl v7.1
Because of his professional experiences he was more conscious of these difficulties than many of his colleagues, who often tended towards retreating into niches or more or less resignedly accepting these conditions.
Er war sich durch seine professionellen Erfahrungen und seine Weltläufigkeit dieser Schwierigkeiten deutlicher bewusst als viele seiner Kollegen, die häufig dazu neigten, sich in Nischen zurückzuziehen oder mehr oder minder resignierend mit den Gegebenheiten abzufinden.
Wikipedia v1.0
If traffic is stalled for hours and no one else is making progress, we tend to relax and accept the situation resignedly.
Wenn der Verkehr stundenlang zum Erliegen kommt und niemand Fortschritte macht, haben wir die Tendenz, uns zu entspannen und die Lage resigniert zu akzeptieren.
News-Commentary v14
Perhaps it is accepted resignedly, as the cosmopolitan class is too amorphous and ill-defined to be the target of any social movement.
Möglicherweise wird sie resignierend akzeptiert, da die kosmopolitische Klasse zu amorph und zu wenig klar definiert ist, um zum Ziel sozialer Bewegungen zu werden.
News-Commentary v14
And even those jobs have been taken by foreigners, by immigrants," says my neighbour resignedly.
Und selbst diese Jobs werden größtenteils von Ausländern erledigt, von Einwanderern", erklärt mein Nachbar resigniert.
ParaCrawl v7.1
While for some winter is the moment to break away from monotony, others wait resignedly for the return of summer to take their well-deserved rest.
Während für einige der Winter der Moment ist, um die Monotonie zu unterbrechen, warten andere resigniert auf die Rückkehr des Sommers, um ihre wohlverdiente Auszeit zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
In dialogue with the images it gives the flow of associations a rhythm – sometimes with relish, sometimes resignedly or dreamily.
Im Dialog mit den Bildern rhythmisiert sie den Fluss der Assoziationen - manchmal lustvoll, manchmal resigniert oder verträumt.
ParaCrawl v7.1
Money rules in the world of professional sport, L'Echo comments resignedly: Football is nothing but a huge business.
Geld regiert den Profisport, stöhnt L'Echo resignierend: Fußball ist nichts anderes mehr als ein riesiges Business.
ParaCrawl v7.1
Let us not give in to the useless and inconclusive logic of fear, resignedly repeating that everything is going badly and nothing is as it once was.
Wir wollen nicht der nutzlosen und fruchtlosen Logik der Angst nachgeben, dem resignierten Wiederholen, dass alles schlecht ist und nichts mehr so ist wie früher.
ParaCrawl v7.1
If the Orthodox resignedly endure the suffering and thanks the Lord for the opportunity to atone for sins through illness, then such ailments are from the Lord.
Wenn die Orthodoxen resigniert das Leiden ertragen und dem Herrn für die Gelegenheit danken, für die Sünden durch Krankheit zu sühnen, dann sind solche Leiden vom Herrn.
ParaCrawl v7.1
Hence one has - not resignedly but realistically - to state: Even an after a fashion working UN Human Rights Commission is better than no one.
Nicht resignierend, sondern realistisch muss man deshalb festhalten: Selbst ein mehr schlecht als recht arbeitendes UN-Menschenrechtsgremium ist besser als gar keines.
ParaCrawl v7.1
And even those jobs have been taken by foreigners, by immigrants,” says my neighbour resignedly.
Und selbst diese Jobs werden größtenteils von Ausländern erledigt, von Einwanderern”, erklärt mein Nachbar resigniert.
ParaCrawl v7.1
The government in Athens has no alternative but to continue negotiating with the creditors, the centre-left daily Der Standard comments resignedly: "At best Greece's ruling left-wing party [can] hope to push through an austerity programme for the next three years.
Der Athener Regierung bleibt nichts anderes übrig, als weiter mit den Gläubigern zu verhandeln, meint die linksliberale Tageszeitung Der Standard resigniert: "Griechenlands regierende Linkspartei [kann] bestenfalls darauf hoffen, die nächsten drei Jahre ein Austeritätsprogramm mit kleinen sozialen Korrekturen durchzuziehen.
ParaCrawl v7.1
And having once more advocated forgetting as the "rule",26 he finally states resignedly that there is obviously "no abstract measure" and that everything is somehow open:
Und nachdem er sich noch einmal für das Vergessen als "Regel" ausgesprochen hat,26 meint er schließlich resigniert, dass es wohl doch "keinen abstrakten Maßstab" gibt und alles irgendwie offen ist:
ParaCrawl v7.1

Related phrases