Translation of "Resilient system" in German
They
also
shall
incorporate
a
resilient
coupling
system
as
above.
Sie
müssen
genauso
wie
oben
angegeben
über
ein
elastisches
Kupplungssystem
verfügen.
DGT v2019
Tool
and
impacted
object
can
be
considered
theoretically
to
be
a
resilient
or
resilient
type
system.
Werkzeug
und
zu
schlagendes
Objekt
könnten
theoretisch
wie
ein
Federsystem
betrachtet
werden.
EuroPat v2
That
pressing
system
can
be
formed,
for
example,
by
a
hydropneumatic
resilient
system.
Dieses
Anpresssystem
kann
beispielsweise
durch
ein
hydro-pneumatisches
Federsystem
gebildet
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
at
least
one
of
the
two
plate-like
supports
can
be
part
of
a
resilient
compensation
system.
Demnach
kann
zumindest
einer
der
beiden
plattenförmigen
Träger
Teil
eines
elastischen
Ausgleichssystems
sein.
EuroPat v2
Such
forces
made
a
more
resilient
freehub
system
and
body
necessary.
Solche
Kräfte
machen
einen
widerstandsfähigeren
Freilaufkörper
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Credible
resolution
financing
arrangements
should
contribute
to
strengthening
financial
stability
and
result
in
a
more
resilient
system.
Glaubhafte
Regelungen
für
die
Abwicklungsfinanzierung
dürften
zur
Stärkung
der
Finanzstabilität
beitragen
und
das
System
widerstandsfähiger
machen.
TildeMODEL v2018
Autonomic
Nervous
System
—
resilient
llc.
Autonomes
Nervensystem
—
resilient
llc.
CCAligned v1
Objective
Sierra
Leone
has
a
resilient
health
system
that
is
responsive
to
its
demands.
Ziel
Sierra
Leone
verfügt
über
ein
robustes
Gesundheitswesen,
das
den
Anforderungen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
German
"Energiewende"
is
understood
as
a
project
of
societal
transformation
with
the
goal
to
create
a
resilient
energy
system.
Die
Energiewende
in
Deutschland
sollte
als
gesellschaftliches
Transformationsprojekt
mit
dem
Ziel
eines
resilienten
Energiesystems
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Resilient
File
System
(ReFS)
is
now
the
preferred
file
system
for
data
partitions.
Das
Resilient
File
System
(ReFS)
ist
jetzt
das
bevorzugte
Dateisyste
für
Datenpartitionen.
ParaCrawl v7.1
Streamvault
appliances
help
you
build
a
resilient
security
system
that
protects
your
data
and
operations.
Mit
Streamvault-Appliances
können
Sie
ein
robustes
Sicherheitssystem
aufbauen,
das
Ihre
Daten
und
Abläufe
schützt.
ParaCrawl v7.1
The
interfaces
between
these
wagons
shall
incorporate
a
resilient
coupling
system,
which
can
withstand
the
forces
due
to
the
intended
operational
conditions.
Die
Schnittstellen
zwischen
diesen
Wagen
beinhalten
ein
elastisches
Kupplungssystem,
das
für
die
Krafteinwirkungen
aufgrund
der
vorgesehenen
Betriebsbedingungen
ausgelegt
ist.
DGT v2019
Once
again,
the
Western
perspective
missed
the
Chinese
context
–
a
resilient
system
that
places
a
high
premium
on
stability.
Einmal
mehr
hat
die
westliche
Sicht
den
chinesischen
Kontext
außer
Acht
gelassen
–
ein
robustes
System,
das
großen
Wert
auf
Stabilität
legt.
News-Commentary v14
Their
opposition
has
undermined
international
efforts
to
build
a
more
resilient
system
–
and
it
will
likely
hamper
efforts
to
put
the
European
economy
on
a
sounder
footing.
Ihr
Widerstand
hat
die
internationalen
Bemühungen
zum
Aufbau
eines
widerstandsfähigeren
Systems
untergraben
–
und
dürfte
die
Bemühungen
behindern,
die
europäische
Volkswirtschaft
auf
eine
solidere
Basis
zu
stellen.
News-Commentary v14
Radical
proposals
that
would
help
restore
a
more
resilient
system,
offered
by
the
likes
of
Governor
of
the
Bank
of
England
Mervyn
King,
have
been
smothered
by
noisy
discussion
of
measures
that
do
nothing
to
address
modern
banking’s
fundamental
defects.
Radikale
Vorschläge,
etwa
vom
Gouverneur
der
Bank
of
England,
Mervyn
King,
die
dazu
beitragen
würden,
ein
widerstandsfähigeres
System
wiederherzustellen,
sind
von
lautstarken
Diskussionen
über
Maßnahmen
übertönt
worden,
die
in
keiner
Weise
den
grundlegenden
Mängeln
des
modernen
Bankwesens
gewidmet
sind.
News-Commentary v14
Better
alignment
between
the
EU's
gas
supply
policy
and
the
dimensions
of
the
Energy
Union,
in
particular,
a
fully-integrated
European
energy
market,
energy
efficiency
improvements
and
decarbonisation,
is
needed
to
promote
efficient
investment
and
set
the
framework
for
a
resilient
energy
system.
Eine
bessere
Abstimmung
zwischen
den
EU-Maßnahmen
zur
Gasversorgung
und
den
Dimensionen
der
Energieunion,
insbesondere
einem
voll
integrierten
europäischen
Energiemarkt,
der
Erhöhung
der
Energieeffizienz
und
der
Dekarbonisierung,
tut
Not,
um
wirksame
Investitionen
zu
fördern
und
den
Rahmen
für
ein
krisenfestes
Energiesystem
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
End
couplings
shall
incorporate
a
resilient
coupling
system,
capable
of
withstanding
the
forces
due
to
the
intended
operational
and
rescue
conditions.
Sie
müssen
über
ein
belastbares
Kupplungssystem
verfügen,
das
den
Kräften
der
vorgesehenen
Betriebs-
und
Bergungsbedingungen
standhält;
DGT v2019
Better
alignment
between
the
EU's
gas
supply
policy
and
the
dimensions
of
the
Energy
Union,
in
particular
a
fully-integrated
European
energy
market,
energy
efficiency
improvements
and
decarbonisation,
is
needed
to
promote
efficient
investment
and
set
the
framework
for
a
resilient
energy
system.
Eine
bessere
Abstimmung
zwischen
den
EU-Maßnahmen
zur
Gasversorgung
und
den
Dimensionen
der
Energieunion,
insbesondere
einem
voll
integrierten
europäischen
Energiemarkt,
der
Erhöhung
der
Energieeffizienz
und
der
Dekarbonisierung,
tut
Not,
um
wirksame
Investitionen
zu
fördern
und
den
Rahmen
für
ein
krisenfestes
Energiesystem
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018