Translation of "Resiliently" in German
This
rubber
collar
23
is
also
somewhat
resiliently
compressible
in
the
radial
direction.
Auch
die
Manschette
23
ist
in
radialer
Richtung
etwas
elastisch
komprimierbar.
EuroPat v2
Advantageously,
a
resiliently
yieldable
tool
is
used.
Zweckmässig
wird
ein
federnd
nachgiebiges
Werkzeug
verwendet.
EuroPat v2
This
causes
it
to
glide
resiliently
over
these
product
encrustations
and
not
be
destroyed.
Er
gleitet
dabei
federnd
über
diese
Produktankrustungen
und
wird
nicht
zerstört.
EuroPat v2
The
test
probes
are
seated
resiliently
and
resist
twisting
in
a
longitudinal
direction.
In
Längsrichtung
sind
die
Meßspitzen
federnd
und
verdrehsicher
gelagert.
EuroPat v2
The
first
contact
spring
resiliently
holds
the
inertial
body
in
its
rest
position.
Durch
die
erste
Kontaktfeder
wird
der
Massekörper
federnd
in
seiner
Ruhestellung
gehalten.
EuroPat v2
The
resilient
arms
are
made
resiliently
deflectable
transverse
to
the
radial
plane
of
the
bearing
member.
Die
Arme
sind
radial
bezüglich
des
Schafts
des
Kugelzapfens
federnd
auslenkbar.
EuroPat v2
The
resiliently
journalled
element
of
the
spectacle
part
to
be
inserted
engages
in
these
openings.
In
diese
öffnungen
greift
das
federnd
gelagerte
Element
des
einzuschiebenden
Bügelteils.
EuroPat v2
The
detent
tongue
118
deflect
resiliently
in
the
inward
direction.
Die
Rastzunge
118
weicht
federnd
in
Einwärtsrichtung
aus.
EuroPat v2
The
wall
of
the
recess
19
is
hereby
resiliently
constructed
by
means
of
open
cuts
20.
Die
Wand
der
Ausnehmung
19
ist
dabei
durch
Freischnitte
20
elastisch
ausgebildet.
EuroPat v2
Additionally,
the
coaxial
lines
can
be
resiliently
moved
in
a
z-direction
but
protected
against
twisting.
Zusätzlich
können
die
Koaxialleitungen
in
z-Richtung
federnd,
aber
verdrehsicher
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
replaceable
cables
are
resiliently
arranged
in
a
longitudinal
direction.
Die
auswechselbaren
Kabel
sind
in
Längsrichtung
federnd
angeordnet.
EuroPat v2
The
tool
is
supported
on
a
resiliently
retained
tool
support.
Das
Werkzeug
ist
auf
einer
elastisch
gelagerten
Werkzeugaufnahme
angeordnet.
EuroPat v2
The
conversion
mechanism
is
thus
reduced
to
only
two
lever
arms
resiliently
coupled
to
each
other.
Der
Umsetzmechanismus
ist
somit
auf
lediglich
zwei
elastisch
miteinander
gekoppelte
Hebelarme
reduziert.
EuroPat v2
The
wall
part
45
is
embodied
resiliently
inside
the
surrounding
housing
40.
Das
Wandteil
45
ist
federnd
innerhalb
des
Umgehäuse
40
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
state,
the
capsular
equatorial
ring
5
resiliently
attempts
to
open
out.
In
diesem
Zustand
sucht
sich
der
Kapseläquatorring
5
federnd
aufzuweiten.
EuroPat v2
This
heating
plate
is
also
designed
and
supported
resiliently.
Desweiteren
ist
diese
Heizplatte
federnd
gestaltet
bzw.
gelagert.
EuroPat v2
Each
of
the
catch
arms
are
formed
resiliently
to
be
able
to
perform
the
locking
function.
Die
Rastarme
sind
jeweils
federnd
ausgebildet,
um
ihre
Rastfunktion
erfüllen
zu
können.
EuroPat v2
Said
dowel
is
formed
resiliently
due
to
a
central
slot.
Aufgrund
eines
zentralen
Schlitzes
ist
dieser
Dübel
federnd
ausgebildet.
EuroPat v2
The
alignment
cam
members
10a
and
10b
are
designed
to
be
resiliently
yielding.
Die
Zentriernocken
10a
und
10b
sind
federnd
nachgiebig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
selector
element
is
preferably
resiliently
prestressed
in
a
pivot
direction.
Das
Auswahlelement
ist
in
einer
Schwenkrichtung
vorzugsweise
federnd
vorgespannt.
EuroPat v2
In
particular,
the
contact
element
is
configured
resiliently
or
as
a
spring.
Insbesondere
ist
das
Kontaktelement
federnd
oder
als
Feder
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment
the
tongue
8
is
resiliently
attached
to
the
bridge
17
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Zunge
8
mit
dem
Steg
17
elastisch
gekoppelt.
EuroPat v2