Translation of "Resin sheet" in German
The
frame
is
then
heated,
for
example
in
a
hot-air
cabinet,
until
the
synthetic
resin
sheet
softens.
Der
Rahmen
wird
dann,
beispielsweise
in
einem
Warmluftschrank,
bis
zur
Erweichung
der
Kunststoffplatte
erwärmt.
EuroPat v2
What
is
disclosed
is
a
method
for
making
a
foamed
resin
sheet
from
a
body
of
hot
foamable
synthetic
resin
containing
a
blowing
agent,
which
method
comprises
heating
said
foamable
body
to
a
temperature
which
initiates
foaming,
limiting
lateral
expansion
of
the
resulting
foam
by
contact
with
a
limiting
surface
while
permitting
free
expansion
of
the
foam
thickness,
then
limiting
further
expansion
of
the
foam
thickness
by
contact
with
a
limiting
surface,
and
then
cooling
the
foam
below
the
foaming
temperature
while
maintaining
said
limitations
on
foam
expansion
in
the
lateral
and
thickness
directions
by
contact
with
said
limiting
surfaces.
Schaumstoffplatten
von
vorbestimmten
Abmessungen
und
Raumgewichten
werden
erfindungsgemäß
aus
Platten
von
heiß
schäumbarem
Kunststoff,
der
ein
Treibmittel
enthält,
hergestellt,
indem
man
die
Platte
auf
eine
das
Ausschäumen
auslösende
Temperatur
erhitzt
und
im
wesentlichen
isotrop
nach
allen
Richtungen
des
Raumes
expandieren
läßt
und
den
Schäumvorgang
-
vorzugsweise
mittels
einer
entsprechend
gestalteten
Hohlform
-
in
der
Weise
begrenzt,
daß
man
zuerst
die
Seitenausdehnung
und
danach
die
Dickenausdehnung
mittels
Begrenzungsflächen
hemmt,
und
die
gebildete
Schaumstoffplatte
in
Berührung
mit
den
Begrenzungsflächen
unter
die
Schäumtemperatur
abkühlt.
EuroPat v2
It
is
known
to
manufacture
homogeneous
floor
coverings
from
thermoplastic
synthetic
resins
by
rolling
and
calendering,
producing
patterns
by
the
use
of
differently
colored
particles
of
thermoplastic
synthetic
resins
and
scattering
and
incorporating
such
particles
in
the
thermoplastic
synthetic
resin
sheet.
Es
ist
bekannt,
homogene
Bodenbeläge
aus
thermoplastisehen
Kunststoffen
durch
Walzen
und
Kalandrieren
herzustellen,
wobei
Musterungen
durch
Einsatz
unterschiedlich
gefärbter
Teilchen
aus
thermoplastischen
Kunststoffen
und
Einstreuen
und
Einarbeiten
solcher
Teilchen
in
die
thermoplastische
Kunststoffbahn
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
task
was
posed
of
avoiding
the
afore-mentioned
difficulties
when
preparing
a
foamed
resin
sheet
from
a
sheet
of
hot
foamable
synthetic
resin.
Es
bestand
die
Aufgabe,
die
erwähnten
Schwierigkeiten
bei
der
Herstellung
einer
Schaumstoffplatte
aus
einer
Platte
aus
heiss
schäumbarem
Kunststoff
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
opposite
portions
of
the
fixed
edge
between
which
the
resin
sheet
extends
rectilinearly
before
back-shrinkage
sets
in
are,
after
heating
of
the
sheet
to
the
thermoelastic
state,
spaced
farther
apart
by
overcoming
the
released
restoring
forces
of
the
resin
and
then
are
again
fixed
in
their
new
position
prior
to
cooling.
Erfindungsgemäß
werden
Teile
des
fixierten
Randes,
zwischen
denen
vor
Beginn
der
Rückschrumpfung
die
Kunststoffplatte
geradlinig
verläuft,
nach
dem
Erwärmen
bis
zum
thermoelastischen
Zustand
unter
Überwindung
der
freigesetzten
Rückstellkraft
auf
einen
größeren
Abstand
gebracht
und
vor
der
Abkühlung
in
ihrer
geänderten
Stellung
erneut
fixiert.
EuroPat v2
For
example,
the
resin
sheet
used
can
be
heated
to
a
temperature
above
the
softening
temperature
in
one
or
more
narrow
zones
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
tunnel,
the
sheet
then
being
bent
into
a
tunnel
profile.
Man
kann
beispielsweise
die
eingesetzte
Kunststoffplatte
in
einer
oder
mehreren
schmalen,
in
Längsrichtung
des
Tunnels
durchlaufenden
Zonen
über
die
Erweichungstemperatur
erwärmen
und
die
Platte
zu
einem
Tunnelprofil
knicken.
EuroPat v2
Care
must
be
taken
in
this
combined
process
that
the
temperatures
during
pressing
and
welding
of
the
thermoplastic
particles
are
maintained
below
the
activating
temperature
of
the
crosslinking
agent
employed,
which
agent
is
contained
in
the
layer
of
raw
material
and/or
in
the
particles,
so
that
first
compact
homogeneous
compression
and
welding
are
obtained,
and
crosslinking
of
the
synthetic
resin
in
the
sheet
is
effected
by
an
appropriate,
subsequent
increased-temperature
phase
which
can
be
carried
out
at
the
end
of
the
welding
step
or
also
at
a
very
much
later
point
in
time.
Bei
diesem
kombinierten
Verfahren
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
Temperaturen
während
des
Verpressens
und
Verschweißens
der
thermoplastischen
Teilchen
unterhalb
der
Anspringtemperatur
des
eingesetzten
und
in
der
Rohmater
bzw.
den
Teilchen
enthaltenen
Vemetzungsmittels
gwhatten
werden,
um
erst
eine
kompakte
homogene
Verdichtung
und
Verschweißung
zu
erzielen,
und
durch
entsprechende
nachfolgende
erhöhte
Temperaturführung,
die
am
Ende
des
Verweißvorganes
oder
aber
auch
zu
einem
sehr
viel
späteren
Zeitpunkt
vorgenommen
werden
kann,
die
Vernetzung
des
Kunststoffes
in
der
Bahn
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
material
selected
for
the
elastic
layer
will
preferably
have,
even
at
room
temperature,
a
curve
below
(and
hence
at
higher
expansion
values)
that
of
the
thermoelastically
softened
resin
sheet.
Der
Werkstoff
der
elastischen
Schicht
wird
vorzugsweise
so
gewählt,
daß
seine
Kraft-Dehnungs-Kurve
schon
bei
Raumtemperatur
unter
derjenigen
(also
bei
höheren
Dehnungswerten)
des
thermoelastisch
erweichten
Kunststoffes
verläuft.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
multi-layer
mouldings
from
a
deformable
sheet
and
a
thermoplastic
or
thermoset
resin,
the
sheet
being
deformed
in
the
cavity
of
a
mould
by
means
of
a
fluid
medium
under
a
pressure
of
at
least
20
bar
and
injection-moulded
behind
with
the
resin.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
Mehrschichtformkörpern
aus
einer
verformbaren
Folie
und
einem
thermoplastischen
oder
duroplastischen
Harz,
wobei
die
Folie
in
der
Kavität
eines
Formwerkzeuges
mittels
eines
fluiden
Mediums
unter
einem
Druck
von
mindestens
20
bar
verformt
wird
und
mit
dem
Harz
hinterspritzt
wird.
EuroPat v2
For
this,
the
photopolymerizable
composition
is
applied
on
a
temporary
support,
preferably
a
polyester
film,
and
a
removable
synthetic
resin
sheet
is
laminated
on
as
cover
sheet.
Hierzu
wird
das
lichtempfindliche
Gemisch
auf
einen
temporären
Schichtträger,
vorzugsweise
eine
Polyesterfolie,
aufgebracht
und
als
Deckfolie
eine
entfernbare
Kunststoffolie
auflaminiert.
EuroPat v2
The
properties
of
the
thermoplastic
synthetic
resin
sheet,
of
the
composite
sheet
produced
therewith,
and
also
of
the
thermoplastic
molded
article
can
be
modified
by
different
additives,
which
are
incorporated
in
the
thermoplastic
material.
Die
Eigenschaften
der
thermoplastischen
Kunststoffolie,
der
damit
hergestellten
Verbundfolie
und
auch
des
thermoplastischen
Formkörpers
können
durch
verschiedene
Zusatzstoffe,
die
in
das
thermoplastische
Material
eingearbeitet
werden,
modifiziert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
foamed
resin
sheet
touches
the
sidewards-limiting
surfaces
at
an
earlier
point
in
time
than
it
touches
the
surfaces
which
limit
the
growth
in
thickness.
Auf
diese
Weise
berührt
die
Schaumstoffplatte
die
seitlichen
Begrenzungsflächen
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
als
die
das
Dickenwachstum
begrenzende
Fläche.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
synthetic
resin
sheet,
especially
a
thick
sheet
having
a
multicolor
pattern,
by
processing
heated,
thermoplastic
chips
into
a
coherent
sheet
by
rolls,
and
to
an
apparatus
with
a
pair
of
rolls
comprising
two
rolls
revolving
at
identical
peripheral
velocity
for
conducting
the
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
insbesondere
mehrfarbig
gemusterten
Kunststoffbahn
durch
Verarbeiten
von
erwärmten
thermoplastische
Chips
zu
einer
zusammenhängenden
Bahn
mittels
Walzen
und
einer
Vorrichtung
mit
einem
Walzenpaar
mit
zwei
mit
gleicher
Umfangsgeschwindigkeit
umlaufenden
Walzen.
EuroPat v2