Translation of "Resistance to breakage" in German
This
gelatin
layer
provides
the
photographic
material
with
increased
resistance
to
breakage
and
dimensional
stability.
Diese
Gelatineschicht
verleiht
dem
photographischen
Material
eine
erhöhte
Bruch-
und
Dimensionsstabilität.
EuroPat v2
The
resistance
to
breakage
by
bending
is
reached
after
16
minutes
at
this
temperature.
Die
Knickbruchfestigkeit
wird
bei
dieser
Temperatur
nach
16
Minuten
erreicht.
EuroPat v2
The
resistance
to
breakage
by
bending
is
reached
after
2
minutes.
Die
Knickbruchfestigkeit
wird
nach
2
Minuten
erreicht.
EuroPat v2
The
composite
material
reaches
its
final
properties
in
respect
of
resistance
to
breakage
and
water
after
2
days.
Nach
2
Tagen
erreicht
der
Verbundwerkstoff
seine
Endeigenschaften
hinsichtlich
Bruch-
und
Wasserfestigkeit.
EuroPat v2
This
gelatine
layer
increases
the
resistance
to
breakage
and
the
dimensional
stability
of
the
photographic
material.
Diese
Gelatineschicht
verleiht
dem
photographischen
Material
eine
erhöhte
Bruch-
und
Dimensionsstabilität.
EuroPat v2
The
resistance
to
breakage
by
bending
is
obtained
after
7
minutes
at
this
temperature.
Die
Knickbruchfestigkeit
wird
bei
dieser
Temperatur
nach
7
Minuten
erreicht.
EuroPat v2
Because
of
the
claimed
thickening,
an
adequate
resistance
to
breakage
in
this
critical
region
is
achieved.
Durch
die
beanspruchte
Verdickung
wird
eine
ausreichende
Bruchfestigkeit
in
diesem
kritischen
Bereich
erreicht.
EuroPat v2
Altogether,
then,
the
described
construction
ensures
a
high
resistance
to
breakage.
Insgesamt
wird
mit
der
beschriebenen
Konstruktion
eine
hohe
Bruchsicherheit
sichergestellt.
EuroPat v2
The
use
of
the
plastic
receptacle
achieves
a
resistance
to
breakage
that
is
increased
with
respect
to
glass.
Durch
die
Verwendung
des
Kunststoffbehälters
wird
eine
gegenüber
Glas
erhöhte
Bruchsicherheit
erreicht.
EuroPat v2
Developed
for
the
highest
demands,
our
sport
polycarbonate
lenses
have
very
high
resistance
to
breakage.
Entwickelt
für
höchste
Ansprüche
bieten
unsere
Sport
Polycarbonat
Brillengläser
eine
besonders
starke
Bruchfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
permanent
magnet
can
be
made
thicker,
increasing
its
resistance
to
breakage.
Der
Permanentmagnet
kann
damit
dicker
gemacht
werden,
so
daß
seine
Bruchfestigkeit
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
lead-free
crystal
glasses
impress
with
their
brilliance,
very
good
sound
and
high
resistance
to
breakage
and
dishwashers.
Die
bleifreien
Kristallgläser
bestechen
durch
Brillanz,
sehr
guten
Klang
und
hohe
Bruch-
und
Spülmaschinenbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
revolutionary
process
allows
either
a
significant
increase
in
resistance
to
breakage
or
a
reduction
in
the
weight
of
packaging
glass.
Das
revolutionäre
Verfahren
erlaubt
entweder
eine
deutliche
Erhöhung
der
Bruchfestigkeit
oder
eine
Gewichtsreduzierung
von
Verpackungsglas.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
concrete
floor
in
a
wooden
house
has
good
resistance
to
breakage.
Es
ist
auch
ein
Betonboden
in
einem
Holzhaus
hat
eine
gute
Beständigkeit
gegen
Bruch.
ParaCrawl v7.1
By
comparison,
the
task
for
the
invention
is
to
procure
a
process
and
an
apparatus
for
carrying
out
the
process
for
the
production
of
endless,
solid
and/or
hollow
profiles
from
dry
powder
material
by
means
of
isostatic
presses,
with
which
the
profile
structures
can
be
produced
with
uniform
density
(thickness)
distribution
and
with
high
resistance
to
breakage.
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Herstellung
von
endlosen
Voll-
bzw.
Hohlprofilen
aus
trockenem
Pulvermaterial
mittels
isostatischer
Pressen
zu
schaffen,
bei
denen
die
Profile
mit
gleichmäßiger
Dichteverteilung
und
hoher
Bruchfestigkeit
herstellbar
sind.
EuroPat v2
Thus,
there
has
existed
for
some
time
the
desire
to
improve
the
gypsum
systems
used
in
medicine
in
respect
of
their
resistance
to
water
and
resistance
to
breakage.
Es
besteht
daher
schon
lange
der
Wunsch,
die
medizinisch
angewandten
Gips-Systeme
hinsichtlich
ihrer
Wasserfestigkeit
und
Bruchfestigkeit
zu
verbessern.
EuroPat v2
Thus,
it
was
all
the
more
surprising
to
find
that
it
is
possible
to
mix
gypsum
with
aqueous
dispersions
of
polyurethane(-urea)s,
where
appropriate
with
the
addition
of
up
to
20%
by
weight
of
alcohol,
without
previous
coagulation
of
the
dispersion,
and
that,
after
setting,
it
exhibits
considerably
improved
properties
in
respect
of
resistance
to
water
and
resistance
to
breakage.
Umso
überraschender
war
der
Befund,
daß
sich
Gips
mit
wäßrigen
Polyurethan(harnstoff)dispersionen,
gegebenenfalls
unter
Zusatz
von
bis
zu
20
Gew.-%
Alkohol,
ohne
vorzeitige
Koagulation
der
Dispersion
anmischen
läßt
und
nach
dem
Abbinden
hinsichtlich
Wasserfestigkeit
und
Bruchfestigkeit
wesentlich
verbesserte
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention,
therefore,
to
improve
a
respirator
of
the
type
mentioned
so
that
the
material
that
is
in
flow
connection
with
the
chemical
has
the
smallest
possible
storage
or
release
of
water
vapor,
and
the
protective
covering
can
be
processed
easily
in
spite
of
its
elasticity
and
suppleness
with
resistance
to
breakage
and
tearing,
and
that
films
comprising
the
covering
adhere
well
to
one
another
and
to
the
support
fabric.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Atemschutzgerät
der
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
das
Material,
welches
mit
dem
Chemikal
in
Strömungsverbindung
steht,
sowohl
eine
geringstmögliche
Wasserdampfspeicherung
bzw.
-abgabe
aufweist,
und
die
Schutzhülle
dabei
trotz
ihrer
Elastizität
und
Geschmeidigkeit
bruch-
und
reißfest
ist,
sich
leicht
verarbeiten
läßt,
und
daß
die
Schichten
gut
aneinander
und
an
dem
Trägergewebe
haften.
EuroPat v2
Resistance
to
breakage:
by
standardized,
industrial
production,
resistance
to
fracture
can
be
achieved
that
was
not
possible
in
the
manual
method
of
production
that
has
been
used
up
to
now
in
dental
technicians'
laboratories.
Bruchfestigkeit:
durch
standardisierte,
industrielle
Herstellung
kann
eine
Bruchsicherheit
erreicht
werden,
wie
sie
bei
der
bisherigen
manuellen
Herstellungsweise
im
zahntechnischen
Labor
nicht
möglich
war.
EuroPat v2
For
a
panel
of
high
mechanical
strength
bonded
into
the
recess,
the
following
materials
are
suitable,
economy
also
being
taken
into
account
in
particular
in
the
selection,
in
addition
to
the
parameters
of
mechanical
strength,
resistance
to
breakage
and
moisture,
and
the
thermal
expansion
coefficient:
Für
eine
in
die
Nut
eingeklebte
Platte
hoher
mechanischer
Festigkeit
sind
folgende
Materialien
geeignet,
wobei
für
die
Auswahl
neben
den
Parametern
mechanische
Festigkeit,
Bruchfestigkeit,
Feuchtigkeitsbeständigkeit
und
thermischer
Ausdehnungskoeffizient
insbesondere
auch
die
Wirtschaftlichkeit
beachtet
wird:
EuroPat v2
Here,
importance
is
attached
both
to
high
stiffness
and
transparency
of
the
material
and
also
to
a
minimum
degree
of
impact
toughness
and
thus
resistance
to
breakage
of
the
moldings
produced.
Hierbei
wird
ebenso
auf
hohe
Steifigkeit
und
Transparenz
des
Materials
Wert
gelegt,
wie
auf
ein
Mindestmaß
an
Schlagzähigkeit,
und
damit
Bruchsicherheit
der
hergestellten
Formkörper.
EuroPat v2
For
this
reason
the
central
spherical
or
cylindrical
portion
of
the
coupling
bolts
may
be
of
greater
dimensions
more
reliably
accepting
stress,
which
in
all
results
in
higher
resistance
to
breakage
and
higher
load
capacity
of
the
endoprosthetic
knee
joint
according
to
the
invention.
Deshalb
kann
der
zentrale
kugelförmige
bzw.
zylindrische
Teil
des
Kupplungsbolzens
größer
und
belastungssicherer
dimensioniert
werden,
was
insgesamt
eine
höhere
Bruchsicherheit
bzw.
eine
größere
Belastbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Kniegelenkendoprothese
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
process
for
the
production
of
a
glass
or
glass
ceramic
plate
with
great
resistance
to
breakage
caused
by
uneven
heating,
wherein
a
glass
or
glass
ceramic
plate
produced
according
to
a
conventional
process
including
tempering
is
subjected
to
zone
annealing
after
cooling,
by
exposing
two
different
areas
of
the
plate
defining
two
annealing
zones
to
a
different
temperature,
such
that
the
zone
subjected
to
the
respectively
higher
temperature
is
the
one
in
the
finished
plate
corresponding
to
the
area
where
compression
stress
then
develops
in
its
respective
specific
application
during
uneven
heating.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Glas-
oder
Glaskeramikplatten
mit
hoher
Beständigkeit
gegenüber
Brüchen
infolge
ungleichmäßiger
Beheizung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
herkömmlichen
Verfahren
hergestellte
Glas-
oder
Glaskeramikplatten
nach
dem
Abschrecken
einem
Zonentempern
unterzogen
werden,
wobei
eine
Platte
in
zwei
Temperzonen
unterteilt
wird,
welche
jeweils
einer
unterschiedlichen
Temperatur
ausgesetzt
werden
und
wobei
diejenige
Zone
mit
der
jeweils
höheren
Temperatur
beaufschlagt
wird,
die
bei
der
fertigen
Platte
dem
Bereich
entspricht,
wo
sich
während
der
ungleichmäßigen
Beheizung
dann
entsprechend
ihrer
jeweiligen
spezifischen
Anwendung
eine
Druckspannung
ausbildet.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
above-mentioned
state
of
the
art,
the
present
invention
has
as
its
object
to
develop
an
osteosynthesis
auxiliary
of
the
kind
known
from
EP
0
321
170
A1
in
such
a
way
that
even
under
the
strongest
loading
a
high
resistance
to
breakage
is
guaranteed
and
twisting
of
the
head
of
the
femur
is
avoided.
Ausgehend
von
dem
erwähnten
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Osteosynthese-Hilfsmittel
der
aus
der
EP
0
321
170
A1
bekannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
auch
bei
stärkster
Belastung
eine
hohe
Bruchfestigkeit
gewährleistet
und
eine
Verdrehung
des
Femurkopfes
vermieden
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
above-mentioned
measures
a
sufficient
resistance
to
breakage
is
achieved
in
the
critical
region
around
the
slanted
passageway
for
the
femoral-neck
blade.
Durch
die
vorgenannten
Maßnahmen
wird
eine
ausreichende
Bruchfestigkeit
in
dem
kritischen
Bereich
um
die
schräge
Durchgangsöffnung
für
die
Schenkelhalsklinge
erreicht.
EuroPat v2
Besides
the
improved
insulation
properties,
the
novel
laminated
safety
glass
(LSG)
has
the
properties
featured
by
LSG,
such
as
resistance
to
breakage,
splinter
retention
and
transparency.
Die
erfindungsgemäßen
Verbundsicherheitsgläser
(VSG)
weisen
neben
den
verbesserten
Dämpfungseigenschaften
die
die
VSG
auszeichnenden
Eigenschaften
wie
Bruchfestigkeit,
Splitterbindung
und
Transparenz
auf.
EuroPat v2