Translation of "Resistance to breaking" in German
Resistance
to
breaking
is
not
broken,
economic
environmental
and
protection.
Widerstand
zu
brechen
ist
nicht
gebrochen,
wirtschaftlichen
Umwelt
und
Schutz.
ParaCrawl v7.1
All
fiberglass
poles
are
subjected
to
a
double
quality
control
to
ensure
excellent
resistance
to
breaking.
Alle
Glasfaserstangen
sind
mit
einer
doppelten
Qualitätskontrolle
unterzogen
ausgezeichnete
Beständigkeit
zu
gewährleisten
Bruch.
ParaCrawl v7.1
Polyester
carrier
with
a
high
resistance
to
tearing
and
breaking
strength
archive
LE
500
Polyesterunterlage
mit
hoher
Bruch-
und
Reißfestigkeit,
archivfest
LE
500;
ParaCrawl v7.1
The
high
edge
quality
yields
a
higher
resistance
to
breaking.
Die
hohe
Kantenqualität
bedingt
eine
höhere
Bruchfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Demands
made
on
the
tensile
strength
and
on
the
resistance
to
breaking
are
met
and
determined
mainly
by
the
base
material.
Forderungen
betreffend
die
Zugfestigkeit
und
der
Bruchfestigkeit
werden
vor
allem
durch
das
Basismaterial
erfüllt
bzw.
bestimmt.
EuroPat v2
These
bridges
are
reinforced
with
an
injected
polyester
core
and
as
a
result
have
very
good
resistance
to
breaking.
Diese
Brücken
sind
mit
einem
gespritzten
Polyester-Kern
verstärkt
und
besitzen
dadurch
eine
sehr
gute
Bruchfestigkeit.
EuroPat v2
In
Ogneupory,
No.
4
(Apr.,
1974),
pp.
39-42,
the
behavior
in
induction
furnaces
of
ramming
mixtures
of
80%
partially
stabilized
zirconium
oxide
and
20%
monoclinic
zirconium
oxide
containing
a
binder
activated
by
fine
grinding
is
investigated
with
respect
to
mechanical
strength
and
to
resistance
to
the
breaking
away
of
pieces
of
the
inner,
sintered
zone
in
the
heating
of
molybdenum
specimens.
In
Ogneupory
Nr.
4,
39
bis
42,
April
1974,
wird
das
Verhalten
von
Stampfmassen
aus
80%
teilstabilisiertem
Zirkonoxid
und
20
%
monoklinem
Zirkonoxid
als
durch
Feinmahlung
aktiviertem
Binder
in
Induktionsöfen
bezüglich
der
mechanischen
Festigkeit
und
der
Widerstandsfähigkeit
gegen
das
Abplatzen
von
Teilen
der
inneren
Sinterzone
beim
Erwärmen
von
Molybdänprobestücken
untersucht.
EuroPat v2
The
change
in
the
morphological
properties
goes
hand
in
hand
with
corresponding
changes
in
mechanical
properties,
particularly
elasticity
and
resistance
to
breaking.
TABLE
1
Die
Änderung
der
morphologischen
Eigenschaften
geht
mit
entsprechenden
Änderungen
der
mechanischen
Eigenschaften,
insbesondere
der
Elastizität
und
der
Bruchfestigkeit
einher.
EuroPat v2
A
substantial
increase
in
the
resistance
to
breaking
through
can
also
be
achieved,
when
the
ring
consists
of
a
soft
material
having,
in
comparison
with
the
notch
toughness
of
the
teat
rubber
material,
a
higher
notch
toughness.
Eine
wesentliche
Erhöhung
der
Durchschlagfestigkeit
läßt
sich
auch
bereits
dann
erreichen,
wenn
der
Ring
aus
einem
weichen
Material
mit
einer
im
Verhältnis
zu
der
Kerbzähigkeit
des
Zitzengummimaterials
erhöhten
Kerbzähigkeit
besteht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
fact
that
the
desired
resistance
to
breaking
through
could
not
be
achieved
by
means
of
this
ribs
either,
additional
hygienic
problems
arose,
since
the
corners
of
such
ribs
are
particularly
difficult
to
clean
and
proved
to
be
dust
traps.
Abgesehen
davon,
daß
auch
durch
diese
Rippen
die
erwünschte
Durchschlagfestigkeit
nicht
erreicht
werden
konnte,
ergaben
sich
zusätzliche
Hygieneprobleme,
da
die
Ecken
derartiger
Rippen
besonders
schwierig
zu
reinigen
sind
und
sich
jeweils
als
Schmutzfänger
erwiesen
haben.
EuroPat v2
The
resistance
to
breaking
and
the
elongation
at
break
measured
thereon
(DIN
53
455)
is
compared
in
Table
1
with
that
of
the
unstretched
starting
sample
for
a
polyamide
with
and
without
nucleating
and
mould
release
agents.
Die
daran
gemessene
Reißfestigkeit
und
Reißdehnung
(DIN
53
455)
ist
in
Tabelle
1
mit
der
der
ungereckten
Ausgangsprobe
für
ein
Polyamid-6
mit
und
ohne
Nukleier-
und
Entformungsmittel
verglichen.
EuroPat v2
By
grinding
or
polishing
the
outer
edge,
a
substantially
significant
increase
of
the
resistance
to
fracture
or
breaking
may
be
achieved
in
the
vicinity
of
the
edges,
and
at
the
same
time
a
transition
area
may
be
created
between
the
sill
plate
and
the
molded
part.
Durch
Schleifen
der
Außenkante
wird
eine
deutliche
Erhöhung
der
Bruchfestigkeit
im
Kantenbereich
erzielt,
gleichzeitig
wird
ein
Übergangsbereich
zwischen
Arbeitsplatte
und
Formteil
geschaffen.
EuroPat v2
It
is
always
advantageous
when
such
predetermined
breaking
lines
have
a
constant
resistance
to
breaking
along
their
length
so
that
a
severing
can
be
effected
with
constant
force.
Es
ist
stets
von
Vorteil,
wenn
diese
Sollbruchlinie
über
ihre
Länge
eine
konstante
Bruchfestigkeit
aufweist,
damit
eine
Trennung
mit
konstanter
Kraft
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
tablet
has
a
suitably
high
resistance
to
breaking,
which
is
important
for
subsequent
pharmaceutical
working
steps
in
which
the
tablet
has
to
combine
a
certain
level
of
strength
with
an
advantageously
low
breaking
force.
Die
Tablette
besitzt
eine
angemessen
hohe
Bruchfestigkeit,
was
wichtig
für
galenische
Folgearbeitsschritte
ist,
bei
denen
die
Tablette
eine
bestimmte
Festigkeit
bei
gleichzeitig
günstiger
niedriger
Bruchkraft
besitzen
muß.
EuroPat v2
It
has
been
proved
that
an
identically
dimensioned
recess
arranged
in
a
blade
holder,
consisting
of
rectangles
adjoining
one
another,
is
substantially
less
favourable
with
respect
to
resistance
to
breaking.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
eine
im
Messerhalter
angeordnete,
gleich
dimensionierte
Ausnehmung,
die
aus
ineinander
anschließenden
Rechtecken
besteht,
wesentlich
ungünstiger
hinsichtlich
der
Bruchfestigkeit
ist.
EuroPat v2
The
sharp
edges
according
to
the
prior
art
are
undesired
predetermined
breaking
points
and,
with
the
same
requirement
of
resistance
to
breaking,
the
need
arises
to
make
the
recess
larger
than,
by
comparison,
the
recess
according
to
the
invention
with
radii
blending
into
one
another.
Die
scharfen
Kanten
nach
dem
Stand
der
Technik
sind
unerwünschte
Sollbruchstellen
und
es
ergibt
sich
bei
gleicher
Anforderung
an
die
Bruchfestigkeit
die
Notwendigkeit,
die
Ausnehmung
größer
zu
gestalten,
als
vergleichsweise
die
erfindungsgemäße
Ausnehmung
mit
ineinander
übergehenden
Radien.
EuroPat v2
Such
a
flat
compact
plate-shaped
syringe
unit,
of
course,
is
suitable
for
any
kind
of
manipulation
in
addition
to
the
fact
that
such
a
syringe
unit
exhibits
a
particularly
high
resistance
to
breaking.
Eine
derartige
flache,
kompakte,
plattenförmige
Spritzeneinheit
ist
selbstverständlich
für
jegliche
Art
von
Manipulation
günstig,
abgesehen
davon,
daß
diese
Spritzeneinheit
eine
besonders
hohe
Bruchfestigkeit
besitzt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
a
pressure
spring
tensioner
with
which
the
susceptibility
to
repair
is
minimized
with
simple
means
not
requiring
more
material
expenses,
or
space
by
increasing
its
resistance
to
breaking.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Druckfedernspanner
der
gattungsgemäßen
Art
mit
einfachen,
keinen
größeren
Materialaufwand
und
keinen
größeren
Raumbedarf
erfordernden
Mitteln
die
Reparaturanfälligkeit
durch
Erhöhung
seiner
Bruchfestigkeit
zu
vermindern.
EuroPat v2
If
the
decay
is
extensive,
it
must
be
checked
whether
the
resistance
to
breaking
and
the
stability
of
the
tree
remain
intact
and
whether
its
vitality
can
be
improved
by
taking
action
to
improve
its
location.
Bei
umfangreicher
Fäule
muss
geprüft
werden,
ob
die
Bruch-
und
Standsicherheit
des
Baumes
weiterhin
gegeben
ist
und
ob
seine
Vitalität
durch
standortverbessernde
Maßnahmen
verbessert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
rule
of
thumb
for
resistance
to
breakage
specifications
is
as
follows:
The
bearing
capacity
of
a
rope
given
in
kilograms
is
determined
by
combining
the
resistance
to
breaking
with
a
security
factor
that
is
either
higher
or
lower
depending
on
the
intended
use.
Zu
Angabe
der
Bruchfestigkeit
als
Faustregel:
Die
Tragfähigkeit
eines
Seiles
in
Kilogramm
errechnet
sich
aus
der
Bruchfestigkeit
und
einem
Sicherheitsfaktor,
der
je
nach
Anwendung
höher
oder
niedriger
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
intermediate
layer
20,
which
does
not
have
its
own
localized
weakened
area,
is
embodied
such
that
the
material
thereof,
when
torn
along
the
break-away
line
22,
easily
tears
with
it
and
offers
no
substantial
resistance
to
the
breaking
open
of
the
interior
trim.
Andererseits
ist
die
Zwischenschicht
20,
die
keine
eigene
lokale
Schwächung
aufweist,
so
beschaffen,
dass
ihr
Material
bei
einem
Aufreißen
entlang
der
Aufreißlinie
22
leicht
mit
aufreißt
und
dem
Aufbrechen
der
Innenverkleidung
keinen
nennenswerten
Widerstand
entgegensetzt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
bevel
in
the
link
in
an
embodiment
of
the
invention
leads
to
low
cross-sectional
loss
and
thus
a
loss
of
moment
of
resistance
to
bending
and
breaking
force
and
dynamic
strength,
compared
with
the
case
of
a
link
with
a
sharp-edged
profile.
Die
Ausbildung
der
Fase
beim
erfindungsgemäßen
Kettenglied
bedingt
nur
einen
sehr
geringen
Querschnittsverlust
und
damit
Verlust
an
Biegewiderstandsmoment
sowie
von
Bruchkraft
und
Schwingfestigkeit,
verglichen
mit
dem
Fall
eines
Kettengliedes
mit
scharfkantigem
Profil.
EuroPat v2
Among
the
demands
made
on
fishing
lines
are
a
large
support
capacity
with
little
wear,
nip
resistance,
large
resistance
to
breaking,
very
low
elongation
at
break,
a
smooth
surface
for
good
sliding
properties,
a
water-repellent
and
dirt-repellent
surface,
tinting
capability,
good
resistance
to
knotting,
high
fatigue
strength
under
reversing
bending
strain,
flexibility,
UV
resistance,
weather
resistance,
transverse
strength
as
high
as
possible,
and
high
abrasion
resistance.
Zu
den
Anforderungen
an
Angelschnüre
gehört
eine
hohe
Tragkraft
beim
geringem
Verschleiß,
Bißfestigkeit,
hohe
Reißfestigkeit,
sehr
geringe
Reißdehnung,
glatte
Oberfläche
für
gute
Gleiteigenschaften,
wasserabweisende
und
schmutzabweisende
Oberfläche,
Einfärbbarkeit,
gute
Knotenfestigkeit,
hohe
Biegewechselfestigkeit,
Flexibilität,
UV-Beständigkeit,
Witterungsbeständigkeit,
möglichst
gute
Querfestigkeit,
hohe
Abriebfestigkeit.
EuroPat v2
Discussion
of
Related
Art
Fishing
lines
with
a
high
resistance
to
breaking
are
known,
which
are
either
designed
as
monofilaments
or
are
of
a
multitude
of
braided
cords,
wherein
synthetic
fibers
of
great
strength
are
thus
employed,
such
as
discussed
in
German
Patent
Reference
DE
44
02
630
C1,
for
example.
Es
sind
Angelschnüre
hoher
Reißfestigkeit
bekannt,
die
entweder
als
Monofilamente
ausgebildet
sind
oder
andererseits
aus
geflochtenen
Schnüren
einer
Vielzahl
von
Filamenten
bestehen,
wobei
hierfür
synthetische
Fasern
hoher
Festigkeit
eingesetzt
werden,
wozu
beispielhaft
auf
die
DE
44
02
630
C1
verwiesen
wird.
EuroPat v2