Translation of "Resistance to cracking" in German
Increasing
contents
lead
to
marked
lowering
of
resistance
to
cracking
on
welding.
Steigende
Gehalte
führen
zu
einer
ausgeprägten
Erniedrigung
des
Widerstandes
cegen
Rißbildung
beim
Schweißen.
EUbookshop v2
Good
resistance
to
cracking
is
a
prerequisite
for
permanent
protection
of
the
casing.
Eine
hohe
Rißbeständigkeit
ist
aber
für
eine
dauerhafte
Schutzfunktion
der
Umhüllung
Voraussetzung.
EuroPat v2
Mouldings
obtained
therewith
have
good
mechanical
properties
and
an
exceedingly
good
resistance
to
cracking.
Formteile
daraus
weisen
gute
mechanische
Eigenschaften
und
eine
außerordentlich
hohe
Rißbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
good
resistance
to
stress
cracking
also
has
an
advantageous
effect
for
many
uses.
Für
viele
Anwendungen
wirkt
sich
auch
die
gute
Spannungsrißbeständigkeit
günstig
aus.
EuroPat v2
The
resistance
to
stress
cracking
of
the
bottles
in
the
Bell
test
was
68
hours.
Die
Spannungsrißbeständigkeit
der
Flaschen
im
Test
nach
Bell
beträgt
68
Stunden.
EuroPat v2
The
samples
with
the
stabilizer
according
to
the
invention
show
high
resistance
to
cracking.
Die
Proben
mit
dem
erfindungsgemäßen
Stabilisator
weisen
eine
hohe
Beständigkeit
gegenüber
Rissbildung
auf.
EuroPat v2
The
samples
containing
the
stabilizers
according
to
the
invention
have
high
resistance
to
cracking.
Die
Proben
mit
den
erfindungsgemäßen
Stabilisatoren
weisen
eine
hohe
Beständigkeit
gegenüber
Rissbildung
auf.
EuroPat v2
However,
these
products
are
in
need
of
improvement
especially
as
regards
resistance
to
cold
cracking.
Diese
Produkte
sind
aber
insbesondere
hinsichtlich
der
Kälterißbeständigkeit
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
This
means
that
the
resultant
coatings
should
have
as
high
a
resistance
to
cold
cracking
as
possible.
Dies
bedeutet,
daß
die
resultierenden
Beschichtungen
eine
möglichst
hohe
Kälterißbeständigkeit
aufweisen
sollten.
EuroPat v2
In
addition,
deficiencies
can
arise
in
their
resistance
to
stress
cracking.
Außerdem
können
Defizite
bei
der
Spannungsrißbeständigkeit
auftreten.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
polyester-carbonate
mixtures
according
to
the
invention
had
the
highest
resistance
to
stress
cracking.
Es
zeigte
sich,
daß
die
erfindungsgemäßen
Polyestercarbonatmischungen
die
höchste
Spannungsrißbeständigkeit
aufwiesen.
EuroPat v2
During
T8
state,
the
aluminum
alloy
has
good
resistance
to
stress
corrosion
cracking.
Während
T8
Zustand
hat
die
Aluminiumlegierung
eine
gute
Beständigkeit
gegen
Spannungsrisskorrosion.
ParaCrawl v7.1
This
provides
a
high
resistance
to
cracking
and
an
increase
in
the
compressive
modulus.
Hierdurch
werden
eine
hohe
Rissbeständigkeit
und
eine
Erhöhung
des
Druckmoduls
erzielt.
EuroPat v2
The
reduced
thermal
conductivity
leads
to
improved
resistance
to
thermoshock
and
thus
increased
resistance
to
comb
cracking.
Die
reduzierte
Wärmeleitfähigkeit
führt
zu
einer
verbesserten
Thermoschockbeständigkeit
und
damit
zu
erhöhter
Kammrissfestigkeit.
EuroPat v2
The
smoothness
of
stones
provides
resistance
to
cracking
which
is
particularly
important.
Die
Glätte
der
Steine
bietet
Widerstand
gegen
Rissbildung,
die
besonders
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
Short-term
weathering
tests
have
confirmed
sufficient
resistance
to
cracking
and
loss
of
sheen.
Kurzbewitterungstests
ergaben
eine
ausreichende
Wetterbeständigkeit
gegenüber
Rissbildung
und
Glanzverlust.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
resistance
to
environmental
stress
cracking
and
the
bubble
stability
on
film
blowing
are
also
in
need
of
improvement.
Darüber
hinaus
sind
noch
zu
verbessern
die
Beständigkeit
gegenüber
Spannungsrißkorrosion
und
die
Blasenstabilität
beim
Folienblasprozeß.
EuroPat v2
In
addition,
the
resistance
to
environmental
stress
cracking
and
the
bubble
stability
on
film
blowing
are
still
in
need
of
improvement.
Darüber
hinaus
sind
noch
zu
verbessern
die
Beständigkeit
gegenüber
Spannungsrißkorrosion
und
die
Blasenstabilität
beim
Folienblasprozeß.
EuroPat v2
The
classification
of
the
resistance
to
cracking
follows
from
the
cooling
tests,
which
are
summarised
in
Table
1.
Die
Klassifizierung
der
Rißbeständigkeit
ergibt
sich
aus
Abkühlungstests,
die
in
nachfolgender
Tabelle
1
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
The
aim
of
these
mixtures
is
improvement
in
the
impact
strength
and
resistance
to
stress
cracking
of
the
polycarbonates
and
resistance
of
these
to
hot
water
and
heat.
Ziel
dieser
Mischungen
ist
die
Verbesserung
der
Schlagzähigkeit
und
Spannungsrißbeständigkeit
der
Polycarbonate
sowie
deren
Heißwasserund
Temperaturbeständigkeit.
EuroPat v2
The
values
determined
show
the
improved
resistance
to
stress
corrosion
cracking
of
the
steels
E1
and
E2
according
to
the
invention.
Die
ermittelten
Werte
zeigen
die
verbesserte
Beständigkeit
der
erfindungsgemäßen
Stähle
E1
und
E2
gegen
Spannungsrißkorrosion.
EuroPat v2