Translation of "Resistance to fracture" in German
On
the
other
hand,
the
effect
on
the
resistance
to
"brittle
fracture
appears
to
be
negligible.
Einfluss
auf
die
Sprödbruchfestigkeit
dagegen
scheint
vernachlässigbar
klein
zu
"bleiben.
EUbookshop v2
Due
to
the
high
resistance
to
fracture,
hoses
having
small
cross
sections
may
also
be
employed.
Aufgrund
der
hohen
Bruchfestigkeit.
sind
Schläuche
mit
kleinen
Querschnitten
auch
verwendbar.
EuroPat v2
Support
tubes
of
Al
2
O
3
show
a
relative
low
resistance
to
fracture.
Trägerrohre
aus
Al
2
O
3
haben
eine
relativ
geringe
Bruchfestigkeit.
EuroPat v2
Moreover,
high
resistance
to
fracture
and
high
thermal
shock
resistance
contribute
to
operational
reliability.
Außerdem
tragen
eine
hohe
Bruchfestigkeit
und
eine
gute
Temperaturwechselbeständigkeit
zur
Betriebssicherheit
bei.
EuroPat v2
The
resistance
to
fracture
states
the
force
needed
for
a
material
sample
to
be
loadable
to
fracture.
Die
Bruchfestigkeit
besagt,
mit
welcher
Kraft
eine
Werkstoffprobe
bis
zum
Bruch
belastbar
ist.
EuroPat v2
For
all
these
reasons,
the
strength
and
resistance
to
fracture
of
the
new
design
are
substantially
higher.
Aus
all
diesen
Gründen
ist
die
Festigkeit
sowie
die
Bruchsicherheit
der
neuen
Konstruktion
wesentlich
höher.
EuroPat v2
The
advantage
associated
therewith
means
high
rigidity,
better
loading
and
greater
resistance
to
fracture.
Der
damit
verbundene
Vorteil
bedeutet
eine
hohe
Steifigkeit,
bessere
Belastung
und
höhere
Bruchsicherheit.
EuroPat v2
Each
course
however
requires
a
minimum
wall
thickness
(depending
on
the
material
strength)
to
guarantee
resistance
to
fracture.
Allerdings
benötigt
jede
Schicht
eine
minimale
Wandstärke
um
je
nach
Materialfestigkeit
Bruchsicherheit
zu
garantieren.
EuroPat v2
In
materials
science
and
metallurgy,
impact
resistance
is
a
material's
resistance
to
fracture
when
stressed.
In
der
Materialwissenschaft
und
Metallurgie,
ist
die
Schlagfestigkeit
eines
Materials
Bruchfestigkeit
bei
Belastung.
ParaCrawl v7.1
The
core
diameter
has
great
influence
on
the
flexibility
of
the
instrument
as
well
as
its
resistance
to
fracture.
Der
Kerndurchmesser
hat
einen
großen
Einfluss
auf
die
Flexibilität
sowie
auf
die
Bruchsicherheit
der
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
The
following
requirements
and
procedures
are
intended
to
provide
strength
and
resistance
to
brittle
fracture
at
reduced
temperatures.
Die
nachstehenden
Anforderungen
und
Verfahren
stellen
ab
auf
die
Gewährleistung
der
Festigkeit
und
der
Unempfindlichkeit
gegen
Kaltversprödung.
TildeMODEL v2018
This
means
that
it
is
not
possible
to
conclude,
as
it
may
be
from
the
COD
measurements,
in
contrast
to
the
notch
impact
value
measurements,
that
given
identical
notch
impact
values
for
the
basic
material
and
the
material
in
its
welded
state
(or
the
heat
affected
zone)
the
same
resistance
to
fracture
will
obtain
if
faults
are
preoent.
Daher
kann
man,
wie
aus
den
CODMessungen
gegenüber
den
Kerbschlagzähigkeit
smessungen
zu
schließen
ist,
aus
gleichen
Werten
der
Kerbschlagzähigkeit
für
Grundwerkstoff
und
Schweißgut
oder
wärmebeeinflußte
Zone
nicht
auf
gleiche
Bruchsicherheit
bei
Anwesenheit
von
Fehlstellen
schließen.
EUbookshop v2
Since
these
are
usually
the
yield
strength
and
the
resistance
to
brittle
fracture
it
is
convenient
to
know
which
relationships
can
exist
between
them
and
the
austenitic
structure
prior
to
transformation,
taking
account
of
the
conditions
under
which
this
transformation
has
developed.
Diese
sind
meist
Dehngrenze
und
Sprödbruchfestigkeit
und
es
ist
nötig
zu
wissen
welche
Beziehungen
zwischen
diesen
Eigenschaften
und
dem
Austenitgefüge
vor
Verformung
bestehen
können,
wobei
man
den
Umformbedingungen
Rechnung
trägt.
EUbookshop v2
Resistance
to
brittle
fracture
of
welded
joints
of
a
number
of
European
high
strength
steels
in
the
yield
strength
range
350600
N/mm
up
to
63mm
thick
has
been
studied.
An
Schweißverbindungen
einer
Reihe
hochfester
Stähle
aus
europäischer
Erzeugung
im
Bereich
von
350
bis
600
N/mm
Streck
grenze
bis
zu
63
mm
Dicke
wurde
die
Sprödbruchneigung
unter
sucht.
EUbookshop v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
produce
a
highly
active,
disperse
form
of
L.A.D.
aluminum
hydrate,
which
is
a
suitable
binder
and
matrix
substance
for
making
catalysts,
catalyst
supports,
adsorption
and
drying
agents,
also
shaped
components
made
of
L.A.D.
aluminum
oxide
and
having
a
high
pore
volume,
and
also
to
develop
processes
for
the
manufacture
of
the
said
shaped
components,
which,
with
respect
to
resistance
to
fracture
and
wear
satisfy
the
standards
for
less
porous
shaped
components,
are
simple
and
economic
to
produce
and
can
be
employed
in
a
wide
range
of
applications.
Der
Erfinder
hat
sich
deshalb
die
Aufgabe
gestellt,
ein
hochaktives,
disperses
Aluminiumleichtoxidhydrat,
das
sich
als
Bindemittel
und
Matrixbildner
bei
der
Herstellung
von
Katalysatoren,
Katalysatorträgern,
Adsorptions-
und
Trocknungsmittel
eignet,
sowie
Formkörper
aus
Aluminiumleichtoxid
mit
höherem
Porenvolumen
und
Verfahren
zu
deren
Herstellung
zu
schaffen,
die
in
bezug
auf
Bruch-
und
Abriebfestigkeit
die
üblichen
Normen
von
weniger
porösen
Formkörpern
erfüllen,
einfach
und
wirtschaftlich
herstellbar
und
in
einem
breiten
Spektrum
von
Verwendungsmöglichkeiten
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
In
the
inventive
brass
alloy
there
is
thus
obtained
a
surprisingly
selective
method
for
the
control
over
the
shape
and
distribution
of
the
silicide
exudates,
with
respect
to
resistance
to
wear
and
resistance
to
fracture
of
an
applicable
material.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Messinglegierung
ergibt
sich
somit
eine
überraschend
selektive
Methode,
die
Form
und
Verteilung
der
Silizidausscheidungen
im
Hinblick
auf
Verschleißbeständigkeit
und
Bruchfestigkeit
eines
entsprechenden
Werkstoffes
zu
steuern.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
highly
active,
dispersed,
low
apparent
density
(L.A.D.)
aluminum
hydrate,
to
shaped
components
made
of
this
highly
active,
dispersed
low
apparent
density
aluminum
oxide
which
has
a
specific
surface
area
of
at
least
200
m2
/g
and
features
adequate
resistance
to
fracture
and
wear,
and
relates
too
to
processes
for
manufacturing
the
shaped
components.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
hochaktivem,
dispersem
Aluminiumleichtoxidhydrat,
auf
Formkörper
aus
hochaktiven,
dispersen
Aluminiumleichtoxid
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
von
mindestens
200
m
2
/g
und
hinreichender
Bruch-
und
Abriebfestigkeit,
sowie
auf
Verfahren
zur
Herstellung
der
Formkörper.
EuroPat v2
All
commercially
available,
shaped
active
aluminum
oxide
components
have
the
disadvantage
that,
if
they
have
to
exhibit
adequate
resistance
to
fracture
and
wear,
they
have
a
maximum
pore
volume
of
0.7
cm3
/g.
Alle
heute
im
Handel
erhältlichen
Formkörper
aus
aktivem
Aluminiumoxid
haben
den
Nachteil,
dass
sie
-
wenn
eine
hinreichende
Bruch-
und
Abriebfestigkeit
erreicht
werden
soll
-
ein
Porenvolumen
von
höchstens
0,7
cm
3
/g
haben.
EuroPat v2
Properties
such
as,
for
example,
mechanical
stability,
hardness,
resistance
to
fracture,
high-temperature
resistance
and
the
like
can
be
influenced
advantageously
by
heat
treatment
of
the
material.
Eigenschaften
wie
beispielsweise
mechanische
Stabilität,
Härte,
Bruchfestigkeit,
Hochtemperaturbeständigkeit
oder
dergleichen
lassen
sich
durch
Wärmebehandlung
des
Werkstoffes
günstig
beeinflussen.
EuroPat v2
Resistance
to
breakage:
by
standardized,
industrial
production,
resistance
to
fracture
can
be
achieved
that
was
not
possible
in
the
manual
method
of
production
that
has
been
used
up
to
now
in
dental
technicians'
laboratories.
Bruchfestigkeit:
durch
standardisierte,
industrielle
Herstellung
kann
eine
Bruchsicherheit
erreicht
werden,
wie
sie
bei
der
bisherigen
manuellen
Herstellungsweise
im
zahntechnischen
Labor
nicht
möglich
war.
EuroPat v2