Translation of "Resolution cell" in German
A
radar
resolution
cell
identifies
the
spatial
resolution
of
a
radar
installation.
Eine
Radarauflösungszelle
bezeichnet
die
räumliche
Auflösung
einer
Radaranlage.
EuroPat v2
The
interference
frequency
of
the
resolution
cell
therefore
corresponds
to
only
that
of
a
single
wind
power
plant.
Die
Störhäufigkeit
der
Auflösungszelle
entspricht
demnach
nur
noch
derjenigen
einer
einzigen
Windenergieanlage.
EuroPat v2
Montalvo
leads
the
industry
in
load
cell
resolution
&
sensitivity.
Die
Auflösung
und
Empfindlichkeit
der
Montalvo
Kraftmesswalzen
sind
in
der
Branche
führend.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
position
of
the
resolution
cell
is
characterised
by
the
spatial
angle
relative
to
the
antenna.
Die
räumliche
Lage
der
Auflösungszelle
ist
gekennzeichnet
durch
den
Raumwinkel
relativ
zur
Antenne.
EuroPat v2
The
quality
of
such
imaging
is
characterised
by
the
ratio
of
resolution
cell
to
reflector
object
size.
Die
Qualität
dieser
Abbildung
ist
charakterisiert
durch
das
Verhältnis
von
Auflösungszelle
zu
Reflektor-Objektgröße.
EuroPat v2
A
radar
resolution
cell
is
a
design-dependent
constant
of
the
radar
installation.
Eine
Radarauflösungszelle
ist
eine
bauartbedingte
Konstante
der
Radaranlage.
EuroPat v2
This
pre-selection
imposes
strong
constraints
on
the
resolution
of
cell
types.
Diese
Vorauswahl
bringt
allerdings
starke
Einschränkungen
für
die
Auflösung
unterschiedlicher
Zelltypen
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
the
one
that
fits
the
resolution
of
your
cell
phone.
Sie
können
daraus
wählen,
die
auf
die
Auflösung
von
Ihrem
Handy
passt.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
in
the
direction
of
wave
propagation
the
depth
of
the
resolution
cell
depends
on
the
measuring
bandwidth
used.
In
Richtung
der
Wellenausbreitung
ist
die
Tiefe
der
Auflösungszelle
bekanntlich
abhängig
von
der
verwendeten
Messbandbreite.
EuroPat v2
If
a
target
was
smaller
than
the
resolution
cell
of
the
radar
sensor,
all
elementary
reflectors
would
interfere
with
one
another.
Wäre
ein
Ziel
kleiner
als
die
Auflösungszelle
des
Radarsensors,
würden
alle
elementaren
Reflektoren
miteinander
interferieren.
EuroPat v2
Thereby,
a
substantially
circular
resolution
cell
is
generated,
as
often
desired
by
data
users.
Dadurch
wird
eine
in
etwa
kreisförmige
Auflösungszelle
erzeugt,
wie
dies
von
Datennutzern
häufig
gewünscht
ist.
EuroPat v2
There,
the
echo
signals
associated
with
a
radar
target
as
well
as
with
a
resolution
cell
are
represented
as
amplitude-modulated
signals,
i.e.,
a
large
amplitude
value
is
allocated
to
a
good
(radar)
reflector.
Dort
werden
die
einem
Radarziel
sowie
einer
Auflösungszelle
zugeordneten
Echosignale
als
amplitudenmodulierte
Signale
dargestellt,
d.h.
einem
guten
(Radar-)Reflektor
wird
ein
großer
Amplitudenwert
zugeordnet.
EuroPat v2
All
that
can
be
ascertained
with
the
known
method
is
that
an
object
4
is
located
within
at
least
one
resolution
cell
5.
Mit
dem
bekannten
Verfahren
kann
lediglich
festgestellt
werden,
daß
ein
Objekt
4
innerhalb
mindestens
einer
Auflösungszelle
5
liegt.
EuroPat v2
With
the
method
according
to
the
present
invention,
it
is
possible
to
ensure
that
the
phase
difference
is
unique
by
performing
the
modulation
using
a
frequency
which
corresponds
to
a
wavelength
of
at
least
four
times
the
length
of
the
longest
resolution
cell
to
be
sensed.
Eine
Eindeutigkeit
der
Phasendifferenz
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
dadurch
gewährt
werden,
daß
die
Modulation
mit
einer
Frequenz
erfolgt,
die
einer
Wellenlänge
von
mindestens
dem
Vierfachen
der
Länge
der
längsten
zu
erfassenden
Auflösungszelle
entspricht.
EuroPat v2
Since
the
objects
to
be
sensed
are
usually
larger
than
one
resolution
cell
and
larger
than
the
gaps,
however,
this
does
not
result
in
any
impairment
of
the
method
according
to
the
present
invention.
Da
die
zu
erfassenden
Objekte
meistens
größer
als
eine
Auflösungszelle
sind
bzw.
größer
als
die
Zwischenräume,
tritt
hierdurch
jedoch
keine
Beeinträchtigung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
determining
the
position
of
an
object
with
reference
to
a
measurement
device
having
an
optical
transmitter
which
emits
a
light
beam
at
a
varying
transmission
angle,
and
having
an
angularly
resolving
optical
receiver
spaced
away
from
the
transmitter,
a
conclusion
being
drawn,
from
the
respective
transmission
angle
and
from
the
respective
angle
at
which
the
receiver
receives
radiation
reflected
from
the
object
(reception
angle),
as
to
the
resolution
cell,
defined
by
the
angular
resolution
of
the
transmitter
and
the
receiver,
in
which
the
object
is
located.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Lage
eines
Objekts
in
bezug
auf
eine
Meßeinrichtung
mit
einem
optischen
Sender,
der
einen
Lichtstrahl
unter
einem
sich
verändernden
Sendewinkel
emittiert,
und
mit
einem
vom
Sender
beabstandeten
winkelauflösenden
optischen
Empfänger,
wobei
aus
dem
jeweiligen
Sendewinkel
und
dem
jeweiligen
Winkel,
unter
dem
der
Empfänger
von
dem
Objekt
reflektierte
Strahlung
empfängt
(Empfangswinkel),
geschlossen
wird,
in
welcher
von
durch
die
Winkelauflösung
des
Senders
und
des
Empfängers
gegebenen
Auflösungszelle
sich
das
Objekt
befindet.
EuroPat v2
Only
the
smallest
possible
resolution
cell
of
the
target
seeking
head
(RF
and
IR)
is
thereby
relevant
for
the
co-location.
Dabei
ist
lediglich
die
kleinstmögliche
Auflösungszelle
des
Zielsuchkopfes
(RF
und
IR)
für
die
Co-Location
relevant.
EuroPat v2