Translation of "Resolution in writing" in German
In
the
event
that
a
resolution
is
adopted
in
writing,
consent
may
be
granted
by
returning
the
signed
resolution
text.
Bei
schriftlicher
Beschlussfassung
kann
die
Zustimmung
durch
Rücksendung
des
unterschriebenen
Beschlusstextes
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
resolution
in
writing
agreed
by
such
number
of
Members
as
required
if
it
had
been
proposed
at
a
meeting
of
the
General
Assembly
shall
be
as
effectual
as
if
it
had
been
passed
at
a
meeting
of
the
General
Assembly
duly
convened
and
held
and
may
consist
of
several
instruments
in
the
like
form
each
signed
on
behalf
of
one
or
more
Members.
Wird
eine
schriftliche
Entschließung
von
derselben
Anzahl
Mitglieder
angenommen,
die
erforderlich
wäre,
wenn
sie
in
einer
Sitzung
der
Generalversammlung
vorgeschlagen
worden
wäre,
so
ist
sie
ebenso
wirksam
als
wenn
sie
in
einer
ordnungsgemäß
einberufenen
und
abgehaltenen
Sitzung
der
Generalversammlung
angenommen
worden
wäre,
und
sie
kann
aus
mehreren
Instrumenten
in
ähnlicher
Form
bestehen,
die
alle
im
Namen
eines
oder
mehrerer
Mitglieder
unterzeichnet
sind.
DGT v2019
In
the
event
that
the
Commission
considers
that
a
deficit
is
not
excessive,
the
Commission
will
be
invited
to
commit
itself
in
the
European
Council
Resolution
to
present
in
writing
to
the
Council
the
reasons
for
its
position.
Die
Kommission
wird
ersucht,
sich
in
der
Entschließung
des
Europäischen
Rates
zu
verpflichten,
dem
Rat
ihre
Auffassung
schriftlich
zu
begründen,
wenn
sie
der
Ansicht
ist,
daß
ein
Defizit
nicht
als
übermäßig
einzustufen
ist.
TildeMODEL v2018
He
made
a
resolution
to
write
in
his
diary
every
day.
Er
fasste
den
Vorsatz,
jeden
Tag
in
sein
Tagebuch
zu
schreiben.
Tatoeba v2021-03-10
Resolutions
passed
in
writing
shall
be
included
in
the
minutes
of
the
next
Board
meeting.
Auf
schriftlichem
Weg
gefasste
Beschlüsse
sind
in
das
nächste
Vorstandsprotokoll
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
resolutions
adopted
in
writing,
by
telephone
or
by
other
means
of
telecommunication.
Dies
gilt
auch
für
schriftlich,
fernmündlich
oder
mit
Hilfe
sonstiger
Mittel
der
Telekommunikation
gefasste
Beschlüsse.
ParaCrawl v7.1
Where
required,
circular
resolutions
were
passed
in
writing
during
the
meetings
by
the
Supervisory
Board
for
transactions
of
the
Executive
Board
requiring
approval.
Zudem
wurden
für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
des
Vorstands
bei
Bedarf
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
vom
Aufsichtsrat
gefasst.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
also
informed
the
Supervisory
Board
immediately
of
particular
events
between
meetings
and
in
objectively
justified
cases
asked
it
to
pass
resolutions
in
writing
in
consultation
with
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
Über
besondere
Vorgänge
hat
der
Vorstand
den
Aufsichtsrat
auch
zwischen
den
Sitzungen
unverzüglich
informiert
und
in
sachlich
gerechtfertigten
Fällen
in
Abstimmung
mit
dem
Aufsichtsratsvorsitzenden
um
schriftliche
Beschlussfassung
gebeten.
ParaCrawl v7.1
For
transactions
requiring
approval,
teleconferences
are
also
conducted
with
the
Supervisory
Board
or
its
committees
and
circular
resolutions
are
passed
in
writing.
Für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
werden
auch
Telefonkonferen-
zen
mit
dem
Aufsichtsrat
oder
den
Ausschüssen
durchgeführt
und
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
gefasst.
ParaCrawl v7.1
Where
required,
circular
resolutions
were
passed
in
writing
by
the
Supervisory
Board
and
the
responsible
committee
for
transactions
of
the
Executive
Board
requiring
approval.
Zudem
wurden
für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
des
Vorstands
bei
Bedarf
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
vom
Aufsichtsrat
und
dem
zuständigen
Ausschuss
gefasst.
ParaCrawl v7.1
We
were
also
informed
immediately
of
particular
events
between
meetings
and
outside
the
regular
reporting
and,
where
necessary,
were
asked
to
pass
resolutions
in
writing
in
consultation
with
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
Über
besondere
Vorgänge
wurden
wir
auch
außerhalb
der
Sitzungen
und
der
Regelberichterstattung
unverzüglich
informiert
und
bei
Bedarf
in
Abstimmung
mit
dem
Aufsichtsratsvorsitzenden
um
eine
schriftliche
Beschlussfassung
gebeten.
ParaCrawl v7.1