Translation of "Resolution of the board of directors" in German
Resolution
in
respect
of
the
board
of
directors’
proposal
to
authorize
the
board
of
directors
to
decide
on
issue
of
new
shares
in
connection
with
acquisitions
of
companies/business.
Beschlussfassung
über
den
Antrag
des
Verwaltungsrats,
den
Verwaltungsrat
zum
Entscheid
über
die
Ausgabe
neuer
Aktien
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
von
Gesellschaften/Unternehmen
zu
ermächtigen.
ParaCrawl v7.1
The
resolutions
of
the
Board
of
Directors
are
adopted
by
the
majority
of
the
members
present.
Die
Beschlüsse
des
Verwaltungsrates
erfolgen
durch
Mehrheit
der
anwesenden
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
Group
CEO,
together
with
the
Corporate
Executive
Board,
works
out
the
long-term
objectives
and
strategic
orientation
of
the
Group
for
submission
to
the
Board
of
Directors
and,
based
on
the
resolutions
of
the
Board
of
Directors,
ensures
the
goal-oriented
leadership
and
development
of
the
Group.
Gemeinsam
mit
der
Konzernleitung
erarbeitet
er
zuhanden
des
Verwaltungsrats
die
langfristigen
Ziele
und
die
strategische
Ausrichtung
der
Gruppe
und
stellt,
gestützt
auf
die
Beschlüsse
des
Verwaltungsrats,
eine
zielgerichtete
Führung
und
Entwicklung
der
Gruppe
sicher.
ParaCrawl v7.1
Under
the
leadership
of
the
Group
CEO,
the
Executive
Board
implements
the
strategic
guidelines
and
resolutions
of
the
Board
of
Directors
and
leads
Franke's
business
operations.
Unter
der
Leitung
des
Group
CEO
setzt
die
Konzernleitung
die
strategischen
Vorgaben
und
Beschlüsse
des
Verwaltungsrates
um
und
führt
operativ
die
Geschäfte
von
Franke.
ParaCrawl v7.1
The
resolutions
of
the
Board
of
Directors
are
valid
if
at
least
half
the
number
of
the
Board
members
take
part
in
the
meeting.
Die
Beschlüsse
des
Vorstands
sind
gültig,
wenn
an
der
Sitzung
mindestens
die
Hälfte
der
Vorstandsmitglieder
teilnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
implements
the
strategic
objectives
and
resolutions
of
the
Board
of
Directors
and
manages
the
operating
activities
of
SIX.
Die
Konzernleitung
(Executive
Board)
setzt
die
strategischen
Vorgaben
und
Beschlüsse
des
Verwaltungsrates
um
und
führt
operativ
die
Geschäfte
von
SIX.
ParaCrawl v7.1
If
infringements
are
found
to
have
been
committed,
the
auditors
may,
with
recourse
to
the
Judicial
Authorities,
challenge
either
the
resolutions
of
the
meetings
which
contravene
the
law
or
the
statutes,
or
the
resolutions
of
the
board
of
directors
adopted
in
circumstances
conflicting
with
the
interests
of
one
or
more
directors.
Stellen
die
Aufsichtsratsmitglieder
Rechtsverletzungen
fest,
so
können
sie
die
im
Widerspruch
zum
Gesetz
oder
zur
Satzung
stehenden
Beschlüsse
der
Generalversammlung
durch
Anmfung
eines
Gerichts
anfechten.
Dasselbe
gilt
für
vom
Vorstand
gefaßte
Beschlüsse,
bei
denen
bei
einem
oder
mehreren
seiner
Mitglieder
Interessenkonflikte
auftraten.
EUbookshop v2