Translation of "Resolve a question" in German
As
far
as
this
problem
is
concerned,
I
would
like
to
remind
you
that
the
Commission
wanted
to
resolve
this
question
a
year
ago,
but
was
not
supported
by
the
Member
States.
Deshalb
gibt
es
eine
Idee,
daß
man
eine
Art
Vergabe-Ombudsmann
einrichten
sollte,
also
jemanden,
der
diese
Anzeigen
entgegennimmt
und
gegen
Gemeinden
und
staatliche
Behörden
Klage
erhebt
die
sich
nicht
an
die
Vorschriften
halten.
EUbookshop v2
In
international
relations
we
increasingly
see
the
desire
to
resolve
a
given
question
according
to
so-called
issues
of
political
expediency,
based
on
the
current
political
climate.
In
den
internationalen
Angelegenheiten
trifft
man
immer
häufiger
auf
das
Bestreben,
diese
oder
jene
Frage
nach
dem
sogenannten
Kriterium
der
politischen
Zweckmäßigkeit
mit
Bezug
auf
das
aktuelle
politische
Klima
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
proprietor
requested
that
if
the
board
of
appeal
cannot
resolve
this
matter,
a
question
should
be
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
as
follows:
Schließlich
beantragte
der
Patentinhaber
für
den
Fall,
daß
die
Beschwerdekammer
diese
Angelegenheit
nicht
entscheiden
könne,
der
Großen
Beschwerdekammer
folgende
Frage
vorzulegen:
ParaCrawl v7.1
Decision
is
the
action
or
process
of
deciding
something
or
of
resolving
a
question.
Entscheidung
ist
der
Aktion
oder
Vorgang
etwas
zu
entscheiden
oder
eine
Frage
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Next,
an
issue
with
the
voting
order,
which
fortunately
has
been
resolved,
has
put
a
question
mark
over
the
way
in
which
a
major
political
problem
can
be
settled
here:
by
sly,
petty
political
manoeuvring,
and
then
laying
the
blame
on
an
administration
that
can
do
nothing
about
it.
Als
nächstes
hat
ein
Problem
mit
der
Reihenfolge
der
Abstimmung,
das
glücklicherweise
gelöst
wurde,
eine
Fragezeichen
hinter
die
Art
und
Weise
gesetzt,
auf
die
hier
ein
bedeutendes
politisches
Problem
gelöst
werden
kann:
durch
listiges,
kleinliches
politisches
Manövrieren
und
dadurch,
dass
die
Schuld
auf
die
Verwaltung
geschoben
wird,
die
gar
nichts
dagegen
tun
kann.
Europarl v8
This
question
will
only
be
resolved
when
a
question
of
common
interest
to
the
EU
is
addressed
by
all
Member
States.
Dieses
Problem
kann
nur
gelöst
werden,
wenn
eine
Frage
von
gemeinsamem
Interesse
für
die
EU
von
allen
Mitgliedstaaten
in
Angriff
genommen
wird.
Europarl v8
On
the
pretext
of
resolving
a
number
of
questions
relating
to
fruit
and
vegetables,
the
Commission
is
proposing
serious
amendments
to
the
regulations
in
question,
even
before
the
report
has
been
finalised
on
the
results
of
the
previous
regulations,
which
entered
into
force
as
recently
as
1997.
Unter
dem
Vorwand,
bestimmte
Probleme
im
Obst-
und
Gemüsesektor
lösen
zu
wollen,
schlägt
die
Kommission
erhebliche
Änderungen
an
den
einschlägigen
Verordnungen
vor,
obwohl
der
Bericht
über
die
Ergebnisse
der
früheren,
erst
1997
in
Kraft
getretenen
Verordnungen
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
Europarl v8
Scientists
resolved
this
question
a
couple
of
years
ago
at
DESY
with
the
synchrotron
radiation
source
DORIS
III,
when
they
discovered
structures
containing
iron
in
the
beaks
of
homing
pigeons.
Dieser
Frage
waren
Forscher
vor
einigen
Jahren
bei
DESY
auf
die
Spur
gekommen,
als
sie
mit
der
Synchrotronquelle
DORIS
III
eisenhaltige
Stoffe
in
Schnäbeln
von
Tauben
nachweisen
konnten.
ParaCrawl v7.1