Translation of "Resolving agent" in German

Thus, diastereomers can be formed from the racemate by reaction with an optically active resolving agent.
So können aus dem Racemat durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet werden.
EuroPat v2
Preferably, diastereomers are formed from the racemate by reacting the latter with an optically active resolving agent.
Vorzugsweise werden aus dem Racemat durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
Preferably, diastereoisomers are formed from the racemate by reaction with an optically active resolving agent.
Vorzugsweise werden aus dem Racemat durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
Preferably, diastereomers are formed from the racemates by reaction with an optically active resolving agent.
Vorzugsweise werden aus dem Racemat durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
Preferably, diastereomers are formed from the racemic mixture by reaction with an optically active resolving agent.
Vorzugsweise werden aus dem racemischen Gemisch durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
Preferably, the racemic mixture is converted into diastereomers by reaction with an optically active resolving agent.
Vorzugsweise werden aus dem racemischen Gemisch durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
Preferably, diastereomers are formed from the racemate by reaction with an optically active resolving agent.
Vorzugsweise werden aus dem Racemat durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
Diastereomers are preferably formed from the racemic mixture by reaction with an optically active resolving agent.
Vorzugsweise werden aus dem racemischen Gemisch durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
It is preferable to form diastereomers from the racemic mixture by reaction with an optically active resolving agent.
Vorzugsweise werden aus dem racemischen Gemisch durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
By this method, diastereomers are formed from the racemic mixture of a compound of formula I, with an optically active resolving agent.
Dabei werden Diastereomere aus einem Racemat einer Verbindung der Formel I mit einer optisch aktiven Verbindung gebildet.
EuroPat v2
The acyloxy group can also be derived from an optically active acid usable as the resolving agent, for example (-)-camphanic acid.
Die Acyloxygruppe kann sich auch von einer optisch aktiven, als Spaltungsreagens verwendbaren Säure, z. B. der (-)-Camphersäure ableiten.
EuroPat v2
By this method, diastereomers are formed from the racemic mixture of a compound of formula I, when R5 is hydrogen, with an optically active resolving agent, for example, an optically active base, such as d-(+)-a-methylbenzylamine, which can be reacted with a carboxyl group.
Bei dieser Methode wird die racemische Mischung einer Verbindung der Formel I. worin R 9 Wasserstoff bedeutet, mit einem optisch aktiven Spaltungsmittel, beispielsweise einer optisch aktiven Base, wie d-(+)-a-Methylbenzylamin, das mit der Carboxylgruppe reagieren kann, in Diastereoisomere übergeführt.
EuroPat v2
In the case of racemic amines, diastereomers are formed from the mixture by reaction with an optically active resolving agent.
Im Falle racemischer Amine werden aus dem Gemisch durch Umsetzung mit einem optisch aktiven Trennmittel Diastereomere gebildet.
EuroPat v2
For example, the racemate is converted into diasteromers using an optically active resolving agent, and the diastereomers are subsequently separated by selective crystallization and converted into the corresponding optical isomers.
Beispielsweise wandelt man mit einem optisch aktiven Spaltungsmittel das Racemat in Diastereomere um, die anschließend durch selektive Kristallisation getrennt und in die entsprechenden optischen Isomeren überführt werden.
EuroPat v2
For example, the racemate is converted by means of an optically active resolving agent into diastereomers which are subsequently separated by selective crystallisation and are converted into the corresponding optical isomers.
Beispielsweise wandelt man mit einem optisch aktiven Spaltungsmittel das Racemat in Diastereomere um, die anschließend durch selektive Kristallisation getrennt und in die entsprechenden optischen Isomeren übergeführt werden.
EuroPat v2
Alternatively, the a-methylenecarboxylic acids II are first reacted with an optically active resolving agent, for example borneol or menthol, and the resulting products are oxidised to give the corresponding mixtures of diastereomers of the carboxylic acid esters, from which the optical isomers of the acids I are then obtained in a conventional manner.
Alternativ werden zunächst die a-Methylencarbonsäuren II mit einem optisch aktiven Spaltungsmittel umgesetzt, z.B. Borneol oder Menthol, die erhaltenen Produkte werden zu den entsprechenden Diastereomerengemischen der Carbonsäureester oxydiert, aus denen dann in üblicher Weise die optischen Isomeren der Säuren I gewonnen werden.
EuroPat v2
Our discovery that, if necessary, the optical purity of the optically active cis- and trans-permethric and chrysanthemic acid isomers obtained by using the resolving agent can be increased by a selective precipitation, is also a subject of our invention.
Es wurde ferner gefunden, daß die optische Reinheit der durch das Trennmittel hergestellten optisch aktiven cis- und trans-Permethrin- und Chrysanthemumsäuren durch selektive Ausscheidung erhöht werden kann.
EuroPat v2
Also advantageous is chromatographic enantiomer separation with the aid of an optically active resolving agent (for example dinitrobenzoylphenylglycine, cellulose triacetate or other derivatives of carbohydrates or chirally derivatised methacrylate polymers immobilised on silica gel).
Vorteilhaft ist auch eine chromatographische Enantiomerentrennung mit Hilfe eines optisch aktiven Trennmittels (z.B. Dinitrobenzoylphenylglycin, Cellulosetriacetat oder andere Derivate von Kohlenhydraten oder auf Kieselgel fixierte chiral derivatisierte Methacrylatpolymere).
EuroPat v2
Also advantage is chromatographic enantiomer resolution with the aid of an optically active resolving agent (for example dinitrobenzoylphenylglycine, cellulose triacetate or other derivatives of carbohydrates or chirally derivatised methacrylate polymers immobilised on silica gel).
Vorteilhaft ist auch eine chromatographische Enantiomerentrennung mit Hilfe eines optisch aktiven Trennmittels (z.B. Dinitrobenzoylphenylglycin, Cellulosetriacetat oder andere Derivate von Kohlenhydraten oder auf Kieselgel fixierte chiral derivatisierte Methacrylatpolymere).
EuroPat v2
Also advantageous is chromatographic enantiomer resolution with the aid of an optically active resolving agent (for example dinitrobenzoylphenylglycine, cellulose triacetate or other derivatives of carbohydrates or chirally derivatised methacrylate polymers immobilised on silica gel).
Vorteilhaft ist auch eine chromatographische Enantiomerentrennung mit Hilfe eines optisch aktiven Trennmittels (z.B. Dinitrobenzoylphenylglycin, Cellulosetriacetat oder andere Derivate von Kohlenhydraten oder auf Kieseigei fixierte chiral derivatisierte Methacrylatpolymere).
EuroPat v2
Also advantageous is chromatographic enantiomer resolution with the aid of an optically active resolving agent (for example dinitrobenzoylphenylglycine, cellulose triacetate or other derivatives of carbohydrates or chirally derivatized methacrylate polymers immobilized on silica gel).
Vorteilhaft ist auch eine chromatographische Enantiomerentrennung mit Hilfe eines optisch aktiven Trennmittels (z.B. Dinitrobenzoylphenylglycin, Cellulosetriacetat oder andere Derivate von Kohlenhydraten oder auf Kieselgel fixierte chiral derivatisierte Methacrylatpolymere).
EuroPat v2

Related phrases