Translation of "Resource exploitation" in German
Accelerated
resource
exploitation
and
climate
change
can
force
societies
into
a
transition.
Zunehmende
Ressourcenausbeutung
und
Klimawandel
können
Gesellschaften
zur
Transition
zwingen.
ParaCrawl v7.1
Find
a
weak
point
in
the
infrastructure
of
resource
exploitation
and
throw
a
literal
or
symbolic
wrench
in
the
works.
Findet
Schwachstellen
in
der
Infrastruktur
der
Ressourcenausbeutung
und
werft
buchstäblich
oder
symbolisch
einen
Schraubenschlüssel
ins
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
I
am
concerned
that
there
has
been
mass
migration
west
of
ethnic
Russians
away
from
the
far
eastern
territories,
where
Russia
is
attempting
now
to
forge
close
links
with
Japan
and
Korea
on
resource
exploitation.
Schließlich
bereitet
mir
die
massive
Auswanderungswelle
von
Russen
aus
dem
fernen
Osten
des
Landes
Sorgen,
wo
Russland
derzeit
bemüht
ist,
im
Bereich
der
Ressourcennutzung
enge
Beziehungen
zu
Japan
und
Korea
zu
knüpfen.
Europarl v8
Natural
resource
exploitation
has
funded
and
fuelled
the
instability
in
the
country
and,
indeed,
has
fuelled
instability
and
violence
in
the
Congo
for
over
a
hundred
years.
Die
Ausbeutung
der
natürlichen
Ressourcen
hat
die
Instabilität
im
Lande
finanziell
gefördert
und
angeheizt,
ja
sie
hat
Instabilität
und
Gewalt
seit
über
hundert
Jahren
angeheizt.
Europarl v8
In
contrast
with
other
resource
exploitation
activities
carried
out
in
the
oceans
and
seas,
where
it
is
established
practice
to
require
prior
impact
assessments
(e.g.
installing
offshore
oil
or
gas
platforms),
the
effects
of
fishing
on
marine
habitats
are
generally
assessed
only
after
the
fact,
if
at
all.
Entgegen
anderer
Tätigkeiten,
die
in
den
Ozeanen
und
Meeren
zur
Ressourcennutzung
durchgeführt
werden
und
bei
denen
vorherige
Umweltverträglichkeitsprüfungen
gängig
sind
(z.
B.
bei
der
Installation
von
Offshore-Bohrinseln
für
Erdöl
bzw.
Erdgas)
werden
die
Auswirkungen
fischereilicher
Tätigkeiten
auf
marine
Lebensräume
in
der
Regel
erst
im
Nachhinein,
wenn
überhaupt,
beurteilt.
TildeMODEL v2018
It
is
vitally
important
that
the
social
partners
be
involved
in
the
various
aspects
of
negotiations,
watching
over
the
impact
on
all
strands
of
the
CFP
and
on
resource
exploitation
and
the
labour
market
in
particular.
Es
ist
von
größter
Wichtigkeit,
die
Sozialpartner
bei
den
verschiedenen
Aspekten
der
Verhandlungen
hinzuzuziehen
und
die
Auswirkungen
der
Erweiterung
auf
sämtliche
Bereiche
der
GFP
-
insbesondere
auf
die
Nutzung
der
Ressourcen
und
den
Arbeitsmarkt
-
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Such
a
process
will
allow
different
partnerships
of
Member
States
to
cooperate
on
those
technologies
of
most
interest
to
them,
depending
upon
their
preferred
energy
mix,
indigenous
resource
base
and
exploitation
potential.
Hierbei
sind
unterschiedliche
Partnerschaften
der
Mitgliedstaaten
möglich,
die
bei
den
Technologien
zusammenarbeiten
können,
die
für
sie
am
ehesten
von
Interesse
sind,
je
nach
ihrem
bevorzugten
Energiemix,
ihrem
inländischen
Ressourcenbestand
und
ihrem
Ausschöpfungspotenzial.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
to
boost
the
role
of
fishermen’s
organisations,
and
to
provide
them
with
additional
opportunities
for
sustainable
resource
exploitation,
both
in
planning
and
execution.
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
Rolle
von
Fischereiverbänden
zu
stärken
und
ihnen
zusätzliche
Möglichkeiten
für
eine
nachhaltige
Ressourcennutzung
sowohl
bei
der
Planung
als
auch
bei
der
Durchführung
an
die
Hand
zu
geben.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
aspects
of
marine
resource
exploitation
such
as
sponge
fishing
and
aquaculture,
specific
policies
and
backing
will
be
needed
for
economic
activities
integrated
into
island
life.
Ferner
sollten
für
bestimmte
Bereiche
der
Nutzung
von
Meeresressourcen,
wie
etwa
die
Schwammfischerei
und
die
Aquakultur,
spezielle
politische
Maßnahmen
und
Fördermaßnahmen
vorgesehen
werden,
da
es
sich
um
Wirtschaftsbereiche
handelt,
auf
die
die
Inseln
unmittelbar
angewiesen
sind.
TildeMODEL v2018
In
sectors
such
as
shipping,
port
infrastructure
and
offshore
resource
exploitation,
including
fisheries,
where
large
investments
are
being
made
in
innovative
products
designed
to
last
for
many
years,
a
stable
regulatory
environment
is
important.
Sektoren
wie
die
Schifffahrt,
Hafeninfrastrukturen
und
die
Nutzung
von
Offshore-Ressourcen,
einschließlich
der
Fischerei,
in
denen
große
Investitionen
in
langfristig
ausgelegte
innovative
Produkte
getätigt
werden,
benötigen
ein
stabiles
rechtliches
Umfeld.
TildeMODEL v2018
While
avoiding
being
perceived
as
a
European
level
'picking
winners'
approach,
the
SET-Plan
will
have
to
be
selective
–
'different
horses
for
different
courses'
–ensuring
that
the
right
portfolio
of
technologies
is
brought
forward
to
enable
Member
States
to
pick
and
choose
the
appropriate
combination
for
their
preferred
energy
mix,
indigenous
resource
base
and
exploitation
potential.
Während
vermieden
werden
sollte,
dass
er
als
das
auf
europäischer
Ebene
übernommene
Konzept
des
Favorisierens
bestimmter
erfolgreicher
Wirtschaftsteilnehmer
bzw.
Technologien
(„picking
winners”)
betrachtet
wird,
muss
der
SET-Plan
selektiv
sein
–
unterschiedliche
Mittel
für
unterschiedliche
Zwecke
–
und
dafür
sorgen,
dass
die
richtige
Palette
an
Technologien
gefördert
wird,
damit
die
Mitgliedstaaten
die
geeignete
Kombination
für
ihren
bevorzugten
Energiemix,
ihren
inländischen
Ressourcenbestand
und
ihr
Ausschöpfungspotenzial
herausgreifen
und
auswählen.
TildeMODEL v2018
The
task
of
the
players
is
to
research
and
improve
the
level
of
technology
available
to
them
in
order
to
destroy
the
meteor
before
it
strikes
without
harming
the
game
world
too
much
by
resource
exploitation
or
pollution.
Aufgabe
des
Spielers
ist
es
durch
Forschung
ein
Technologielevel
zu
erreichen,
das
es
dem
Spieler
ermöglicht
den
Meteor
vor
dessen
Einschlag
zu
zerstören
ohne
dabei
das
Ökosystem
der
Spielwelt
durch
übermäßige
Ausbeutung
von
Ressourcen
oder
Verschmutzung
zu
beschädigen.
WikiMatrix v1
This
approach
takes
into
account
the
high
environmental
potential
of
European
seas
and
coastal
systems
in
the
delivery
of
vital
ecological
services
in
the
face
of
increasing
pressures
from
climate
change
and
the
intensification
of
diverse
and
competing
economic
activities
(inter
alia
shipping,
fishing,
energy,
resource
exploitation)
throughout
the
European
maritime
area.
Dieser
Ansatz
berücksichtigt
das
hohe
Umweltpotenzial
europäischer
Meeres-
und
Küstensysteme
bei
der
Erbringung
vitaler
ökologischer
Dienste
angesichts
der
zunehmenden
Belastungen
durch
den
Klimawandel
und
die
Intensivierung
diverser
und
konkurrierender
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
(unter
anderem
Schifffahrt,
Fischerei,
Energie,
Ressourcennutzung)
im
gesamten
europäischen
Meeresgebiet.
EUbookshop v2
EU
imports
of
natural
resources
tend
to
transfer
the
environmental
burden
of
natural
resource
exploitation
to
the
exporting
countries.
Durch
EU-Ein-fuhren
natürlicher
Ressourcen
wird
die
bei
der
Ausbeutung
natürlicher
Ressourcen
entstehende
Umweltbelastung
in
die
Ausfuhrländer
verlagert.
EUbookshop v2
Taking
into
consideration
the
problem
of
multilingualism
among
European
countries
the
EUROTERM
preparatory
action's
main
objective
is
to
extend
a
large
general
linguistic
resource
by
incorporating
public
sector
terminology,
in
particular
environmental
terminology
and
investigate
a
way
to
use
such
a
resource
for
the
exploitation
of
public
sector
in
formation.
In
Anbetracht
des
Problems
der
Mehrsprachigkeit
in
eu
ropäischen
Ländern
besteht
das
Hauptziel
der
vorbereitenden
Maßnahmen
in
Verbindung
mit
EUROTERM
darin,
einen
umfangreichen
allgemeinen
sprachlichen
Fundus
durch
Einbeziehung
der
Terminologie
des
öffentlichen
Sektors,
insbesondere
der
umweltspezifischen
Terminologie,
zu
erweitern
und
eine
Möglichkeit
zu
finden,
diesen
Fundus
als
In
strument
für
die
Nutzung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
zu
erschließen.
EUbookshop v2
It
also
in$uences
production
and
consumption
patterns,
levels
of
resource
exploitation
as
well
as
energy
and
transport
use.
Zugleich
wirkt
sich
das
BIP
auch
auf
die
Konsum-
und
Produktionsstrukturen,
den
Grad
der
Ressourcennutzung
sowie
die
Nutzung
von
Energie
und
Verkehr
aus.
EUbookshop v2
The
project,
which
will
be
financed
under
Article
B7-6200
(environment,
tropical
forests)
of
the
EU
budget
for
the
pe
riod
2002
to
2004,
will
monitor
natural
resource
status,
exploitation
and
human
activities.
Das
unter
Artikel
B7-6200
(Umwelt,
tropische
Wälder)
des
EU-Haushalts
für
2002
bis
2004
finanzierte
Projekt
überwacht
den
Zustand
der
natürlichen
Ressourcen,
deren
Nutzung
und
die
menschlichen
Aktivitäten.
EUbookshop v2
Methods
of
resource
exploitation
in
the
EU
and
abroad
as
well
as
the
means
to
mitigate
pollution
are
discussed
under
the
theme
`produc-tion
and
consumption
patterns'.
Verfahren
zur
Nutzung
der
Ressourcen
in
der
EU
und
im
Ausland
sowie
die
Möglichkeiten
zur
Eindämmung
der
Umweltbelastung
werden
beim
ema
„Konsum-
und
Produktionsstrukturen“
näher
behandelt.
EUbookshop v2