Translation of "Respective manager" in German

These rights are authorized by the respective IT manager in a decentralized way .
Diese Berechtigungen werden dezentral vom jeweiligen EDV-Verantwortlichen der Organisationseinheit vergeben.
ParaCrawl v7.1
However, courses in law can be taken in the interdisciplinary area, if approved by the respective module manager.
Lehrveranstaltungen in Recht können nach Absprache mit dem Modulverantwortlichen im interdisziplinären Bereich belegt werden.
ParaCrawl v7.1
Should the respective project manager not be available, the respective proxy must be available.
Sollte der jeweilige Projektverantwortliche nicht verfügbar sein, muss der zugehörige Stellvertreter zur Verfügung stehen.
ParaCrawl v7.1
Where the relevant NCB has not decided to include a pension manager in the actual reporting population under Article 2(3), the respective pension manager holding data that are required to be reported pursuant to Article 4(1) and (2) and Article 5(1)(a) shall provide such data to the PF in a timely manner to enable the PF to comply with its statistical reporting requirements in accordance with Article 8.
Hat die betreffende NZB gemäß Artikel 2 Absatz 3 beschlossen, einen Träger von Alterssicherungssystemen nicht in den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen einzubeziehen, so hat der betreffende Träger des Alterssicherungssystems, der über die gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a meldepflichtigen Daten verfügt, diese Daten rechtzeitig an die Altersvorsorgeeinrichtung zu übermitteln, damit diese ihre statistischen Berichtspflichten gemäß Artikel 8 erfüllen kann.
DGT v2019
In such cases, that NCB may grant a derogation to a PF linked to the pension manager included in the actual reporting population provided that the statistical information required in accordance with Part 3 of Annex I is collected from the respective pension manager or other available sources.
In diesen Fällen kann die NZB einer Altersvorsorgeeinrichtung, die mit dem Träger des Alterssicherungssystems verbunden ist, der in den Kreis der tatsächlichen Berichtspflichtigen einbezogen ist, eine Ausnahmeregelung gewähren, vorausgesetzt, die gemäß Anhang I Teil 3 erforderlichen statistischen Daten werden vom betreffenden Träger des Alterssicherungssystems oder aus anderen zur Verfügung stehenden Quellen erhoben.
DGT v2019
The attributable net asset value is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the date of such report, submitted by the respective fund manager.
Der zurechenbare Nettoinventarwert wird bestimmt, indem entweder die prozentuale Beteiligung des EIF an dem zugrunde liegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene genaue Beteiligungswert zum Zeitpunkt eines solchen Berichts genommen wird.
EUbookshop v2
The fair value attributable NAV is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
Der dem Fair value entsprechende Nettoinventarwert wird bestimmt, indem entweder die prozentuale Beteiligung des EIF an dem zugrunde liegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene genaue Beteiligungswert zum selben Zeitpunkt genommen wird.
EUbookshop v2
The fair value attributable NAV is determined by applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, where available, the precise share value at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
Der dem Fair Value entsprechende Nettoinventarwert wird bestimmt, indem entweder die prozentuale Beteiligung des EIF an dem zugrunde liegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene genaue Beteiligungswert zum selben Zeitpunkt genommen wird.
EUbookshop v2
The attributable NAV is determined through applying either the Bank’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
Der zurechenbare NAV wird bestimmt, indem entweder der prozentuale Anteil der Bank an dem zugrunde liegenden Fonds auf den im zuletzt vorgelegten Bericht genannten NAV angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der von dem zuständigen Fondsmanager mitgeteilte Wert pro Anteil zum gleichen Datum verwendet wird.
EUbookshop v2
The attributable NAV is determined through applying either the Group’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
Der zurechenbare NAV wird bestimmt, indem entweder der prozentuale Anteil der Gruppe an dem zugrunde liegenden Fonds auf den im zuletzt vorgelegten Bericht genannten NAV angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der von dem zuständigen Fondsmanager mitgeteilte Wert pro Anteil zum gleichen Datum verwendet wird.
EUbookshop v2
The attributable NAV is determined throughapplyingeither the Facility’s percentageownershipin the underlying vehicle to the NAV reflected in themost recent report or, to theextent available, the valueper shareat the samedate, submittedby the respective Fund Manager.
Der zurechenbare Nettoinventarwert wirdbestimmt,indementweder die prozentuale Beteiligung der Fazilität andem zugrundeliegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandtwirdoder indem– soweit verfügbar –der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene Wert pro Anteil zum selben Zeitpunkt genommen wird.
EUbookshop v2
With each call-up to one of the individual pages of this website, which is operated by the controller and on which a Google Ad Manager component was integrated, the Internet browser on the information technology system of the data subject is automatically prompted by the respective Google Ad Manager component to send data for the purpose of online advertising and billing of commissions to Google.
Durch jeden Aufruf einer der Einzelseiten dieser Internetseite, die durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen betrieben wird und auf welcher eine Google Ad Manager-Komponente integriert wurde, wird der Internetbrowser auf dem informationstechnologischen System der betroffenen Person automatisch durch die jeweilige Google Ad Manager-Komponente veranlasst, Daten zum Zwecke der Online-Werbung und der Abrechnung von Provisionen an Google zu übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Only exception to this rule and only possible with prior consent of the respective branch manager is to deliver or ship the purchase to one of our European showrooms (only for European Union) at your own risk.
Die einzige Ausnahme von dieser Regel, welche nur mit vorheriger Zustimmung des jeweiligen Branch Managers möglich ist, besteht darin, den Kauf auf eigene Gefahr, in einem unserer europäischen Showrooms abzugeben oder diesen dorthin zu senden (nur möglich innerhalb der EU).
ParaCrawl v7.1
If you have not yet signed this document until now, the respective Hella Project Manager will require this from you.
Falls Sie diese bisher noch nicht mit unserem Hause unterzeichnet haben, wird dies projektbezogen der jeweilige Projektleiter nachfordern.
ParaCrawl v7.1
In normal mode, the respective redundancy manager or respective MRP manager logically interrupts the respective ring, where the redundancy manager is able to form part of the respective input/output controller and has two interfaces (two ports) for data transmission.
Im Normalbetrieb unterbricht der jeweilige Redundanz- bzw. ein jeweiliger MRP-Manager logisch den jeweiligen Ring, wobei der Redundanz-Manager Bestandteil der jeweiligen Ein-/Ausgabesteuerung sein kann und zwei Schnittstellen (zwei Ports) zur Datenübertragung aufweist.
EuroPat v2
The router topology manager component 201 interrogates, via the backplane bus 103, information that is relevant for coordination via the respective router manager component 202 per communication processor 102, in particular interrogates basically possible router roles.
Über den Rückwandbus 103 fragt die Router-Topologie-Manager-Komponente 201 mittels der jeweiligen Router-Manager-Komponente 202 pro Kommunikationsprozessor 102 für die Koordination relevante Informationen ab, insbesondere grundsätzlich mögliche Router-Rollen.
EuroPat v2
The information about possible router roles is respectively stored, with a priority value assigned to the respective router 104, in a database 203 that is assigned to the router topology manager component 201 or the respective router manager component 202 .
Die Informationen über mögliche Router-Rollen werden zusammen mit einem dem jeweiligen Router 104 zugeordneten Prioritätswert jeweils in einer Datenbank 203 gespeichert, die der Router-Topologie-Manager-Komponente 201 bzw. der jeweiligen Router-Manager-Komponente 202 zugeordnet ist.
EuroPat v2
Depending on where the surface processing apparatus is located or where it is moved to, a communication thereof may for example be sent only to the respective operation area manager, to the overall area manager as well, or only to the latter.
Abhängig davon, wo sich die Flächenbearbeitungsvorrichtung befindet oder wohin diese bewegt wird, kann beispielsweise eine Mitteilung hierüber nur dem jeweiligen Einsatzgebietsleiter, auch dem Gesamtgebietsleiter, oder nur diesem übermittelt werden.
EuroPat v2
If the first or second communication device 105, 106 is configured as a ring portion redundancy manager, then respective redundancy manager functional unit initially deactivates a link from the second network portion to the first network portion upon startup.
Ist das erste oder zweite Kommunikationsgerät 105, 106 als Teilring-Redundanz-Manager eingerichtet, deaktiviert die jeweilige Redundanz-Manager-Funktionseinheit bei Hochlauf zunächst eine Anbindung des zweiten Teilnetzes an das erste Teilnetz.
EuroPat v2
In addition, a network-wide stand-in destination can be determined for the first subscriber terminal from a secretary telephone, wherein the stand-in destination becomes the new call redirection destination for calls directed to the respective manager telephone.
Des weiteren kann von einem Sekretärfernsprecher aus ein netzweites Vertretungsziel für den ersten Teilnehmeranschluß bestimmt werden, wodurch das Vertretungsziel zum neuen Rufumschaltungsziel für an den jeweiligen Cheffernsprecher gerichtete Anrufe wird.
EuroPat v2

Related phrases