Translation of "Respective note" in German
The
above-mentioned
different
ingredients
of
the
same
kind
(e.g.
the
above-mentioned
first
and
second
and
third
shampoo,
the
above-mentioned
first
and
second
and
third
shower
gel,
etc.)
can
differ
from
each
other
for
instance
with
respect
to
the
respective
fragrance
note
or
in
any
other
manner.
Die
o.g.
unterschiedlichen
Inhaltsstoffe
der
gleichen
Art
(z.B.
das
o.g.
erste
und
zweite
und
dritte
Shampoo,
das
o.g.
erste
und
zweite
und
dritte
Duschgel,
etc.)
können
sich
z.B.
hinsichtlich
der
jeweiligen
Duftnote
unterscheiden,
oder
auf
beliebige
andere
Weise.
EuroPat v2
Likewise,
for
example
at
least
one
light
source
is
contained
in
the
second
sensor
32
for
the
lighting
of
the
second
side
of
the
respective
bank
note
to
be
checked
facing
the
second
sensor
32
.
Ebenso
ist
beispielsweise
mindestens
eine
Lichtquelle
im
zweiten
Sensor
32
enthalten,
für
die
Beleuchtung
der
dem
zweiten
Sensor
32
zugewandten
zweiten
Seite
der
jeweils
zu
prüfenden
Banknote.
EuroPat v2
In
the
third
sensor
33
one
can
do
without
a
light
source,
since
the
third
sensor
33
detects
light
transmitted
through
the
respective
bank
note
to
be
checked.
Im
dritten
Sensor
33
kann
auf
eine
Lichtquelle
verzichtet
werden,
da
der
dritte
Sensor
33
durch
die
jeweils
zu
prüfende
Banknote
transmittiertes
Licht
erfaßt.
EuroPat v2
From
the
scanned
image
dots
of
each
of
the
bank
notes
the
sensors
31,
32,
33
and/or
a
control
unit
35
can
generate
data
which
represent
any
place
on
the
surface
of
the
respective
bank
note.
Aus
den
erfaßten
Bildpunkten
jeder
der
Banknoten
können
von
den
Sensoren
31,
32,
33
und/
oder
einer
Steuereinrichtung
35
Daten
gebildet
werden,
welche
jeden
Ort
auf
der
Oberfläche
der
jeweiligen
Banknote
repräsentieren.
EuroPat v2
The
feed
rollers
33
are
driven
together
with
and
in
synchronism
to
the
singler
21
and
support
the
singling
of
the
bank
notes
W
by
moving
the
respective
lowermost
bank
note
W
in
transport
direction
T
towards
the
singler
21,
making
it
possible
for
said
bank
note
to
be
grasped
by
the
singler
21
and
singled.
Die
Vorschubwalzen
33
werden
zusammen
mit
und
synchron
zum
Vereinzeler
21
angerieben
und
unterstützen
die
Vereinzelung
der
Banknoten
W
dadurch,
daß
sie
die
jeweils
unterste
Banknote
W
in
Transportrichtung
T
auf
den
Vereinzeler
21
hinbewegen,
wodurch
diese
Banknote
vom
Vereinzeler
21
erfaßt
und
vereinzelt
werden
kann.
EuroPat v2
Acting
as
odour
masks
are
odorants
or
perfume
oils
which,
in
addition
to
their
function
as
odour-masking
agents,
impart
their
respective
fragrance
note
to
the
deodorants.
Als
Geruchsüberdecker
fungieren
Riechstoffe
oder
Parfümöle,
die
zusätzlich
zu
ihrer
Funktion
als
Geruchsüberdecker
den
Deodorantien
ihre
jeweilige
Duftnote
verleihen.
EuroPat v2
The
evaluation
is
effected
on
the
basis
of
data
that
are
generated
during
the
processing
of
the
respective
bank
note
in
the
bank
note
processing
machine.
Die
Bewertung
erfolgt
anhand
von
Daten,
die
während
der
Bearbeitung
der
jeweiligen
Banknote
in
der
Banknotenbearbeitungsmaschine
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Upon
processing
these
physical
peculiarities
of
the
respective
bank
note
are
measured
by
means
of
different
sensors
to
generate
the
data
for
the
evaluation.
Bei
der
Bearbeitung
werden
diese
physikalischen
Eigenheiten
der
jeweiligen
Banknote
mittels
unterschiedlicher
Sensoren
gemessen,
um
die
Daten
für
die
Bewertung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Such
sensors
can
be
formed
for
example
by
line-scan
cameras,
which
generate
image
data
in
various
spectral
regions
that
can
range
from
the
infrared
via
the
visible
region
up
into
the
ultraviolet
region,
while
the
respective
bank
note
is
moved
past
the
sensor
by
a
transport
device.
Derartige
Sensoren
können
beispielsweise
von
Zeilenkameras
gebildet
werden,
die
Bilddaten
in
verschiedenen
Spektralbereichen,
die
von
Infrarot
über
den
sichtbaren
Bereich
bis
in
den
ultravioletten
Bereich
reichen
können,
erzeugen,
während
die
jeweilige
Banknote
von
einer
Transporteinrichtung
an
dem
Sensor
vorbeibewegt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
ascertained
type,
authenticity,
quality,
state
etc.
of
the
respective
bank
note
BN,
this
is
fed
to
one
of
several
output
pockets
30,
31
by
the
transport
device
10
and
stored
therein.
Abhängig
von
der
ermittelten
Art,
Echtheit,
Qualität,
Zustand
usw.
der
jeweiligen
Banknote
BN
wird
diese
von
der
Transporteinrichtung
10
einem
von
mehreren
Ausgabefächern
30,
31
zugeführt
und
in
diesem
abgelegt.
EuroPat v2
If
the
operator
can
assign
to
the
respective
bank
note
a
currency
and
a
denomination
and
if
the
operator
considers
the
bank
note
to
be
authentic,
the
bank
note
is
accounted
for
the
associated
accounting
unit.
Kann
die
Bedienperson
der
jeweiligen
Banknote
eine
Währung
und
eine
Denomination
zuweisen
und
erachtet
die
Bedienperson
die
Banknote
als
echt,
wird
die
Banknote
für
die
zugehörige
Abrechungseinzeit
abgerechnet.
EuroPat v2
Bank
notes
not
recognized
upon
the
check
are
divided
into
two
groups
by
the
control
device,
whereby
a
first
group
contains
the
individual
bank
notes
not
recognized
upon
the
check
for
which
an
identification
feature
characterizing
the
respective
bank
note
can
be
ascertained
by
sensor
device
and
control
device,
whereas
a
second
group
contains
the
bank
notes
not
recognized
upon
the
check
whose
respective
identification
feature
cannot
be
ascertained
by
sensor
device
and
control
device.
Banknoten,
die
bei
der
Prüfung
nicht
erkannt
werden,
werden
von
der
Steuereinrichtung
in
zwei
Gruppen
aufgeteilt,
wobei
eine
erste
Gruppe
die
bei
der
Prüfung
nicht
erkannten
einzelnen
Banknoten
enthält,
für
die
von
Sensoreinrichtung
und
Steuereinrichtung
ein
die
jeweilige
Banknote
kennzeichnendes
Identifikationsmerkmal
ermittelt
werden
kann,
wohingegen
eine
zweite
Gruppe
die
bei
der
Prüfung
nicht
erkannten
Banknoten
enthält,
deren
jeweiliges
Identifikationsmerkmal
von
Sensoreinrichtung
und
Steuereinrichtung
nicht
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
To
the
respective
serial
number
SN
there
is
assigned
information
ID
and
stored
together
with
the
serial
number
SN,
which
makes
possible
the
assignment
of
the
serial
number
SN
and
thus
of
the
corresponding
bank
note
to
the
accounting
unit
from
which
the
respective
bank
note
comes.
Der
jeweiligen
Seriennummer
SN
wird
eine
Information
ID
zugeordnet
und
zusammen
mit
der
Seriennummer
SN
gespeichert,
welche
die
Zuordnung
der
Seriennummer
SN
und
damit
der
entsprechenden
Banknote
zu
der
Abrechnungseinheit
ermöglicht,
aus
der
die
jeweilige
Banknote
stammt.
EuroPat v2
This
achieves
that
the
gripping
elements
21,
41
can
grip
the
respective
bank
note
stack
1
—without
adaptation
of
the
lateral
position
of
the
gripping
elements
21,
41
—always
at
the
same
gripping
spots
(with
regard
to
the
bank
note
stack).
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
Greifelemente
21,
41
den
jeweiligen
Banknotenstapel
1
-
ohne
Anpassung
der
lateralen
Position
der
Greifelemente
21,
41
-
immer
an
denselben
Greifstellen
(in
Bezug
auf
den
Banknotenstapel)
greifen
können.
EuroPat v2
In
the
remission
image
the
adhesive
object
yields
no
elevated
lightness,
however,
so
that
the
actual
edge
of
the
respective
bank
note
is
observed
there.
Im
Remissionsbild
liefert
das
Klebeobjekt
hingegen
keine
erhöhte
Helligkeit,
so
dass
dort
der
tatsächliche
Rand
der
jeweiligen
Banknote
beobachtet
wird.
EuroPat v2
From
the
measurement
signals
of
the
sensors
31,
32,
33
for
the
captured
image
points
of
each
of
the
bank
notes,
a
control
device
35
forms
measurement
data
which
represent
every
place
on
the
surface
of
the
respective
bank
note.
Aus
den
Messsignalen
der
Sensoren
31,
32,
33
für
die
erfassten
Bildpunkte
jeder
der
Banknoten
werden
von
einer
Steuereinrichtung
35
Messdaten
gebildet,
welche
jeden
Ort
auf
der
Oberfläche
der
jeweiligen
Banknote
repräsentieren.
EuroPat v2
These
properties
characterize
the
respective
bank
note
and
allow
for
example
the
check
of
its
authenticity
or
the
ascertainment
of
a
certain
currency
and/or
denomination.
Diese
Eigenschaften
charakterisieren
die
jeweilige
Banknote
und
erlauben
beispielsweise
die
Überprüfung
deren
Echtheit
oder
die
Ermittlung
einer
bestimmten
Währung
und/oder
Denomination.
EuroPat v2