Translation of "Respective time" in German
In
this
case,
the
respective
residues
were
dried
and
gravimetrically
determined
after
the
respective
time.
Dabei
wurden
die
jeweiligen
Rückstände
nach
der
jeweiligen
Zeit
getrocknet
und
gravimetrisch
bestimmt.
EuroPat v2
Their
delay
times
differ
from
each
other
by
the
respective
switching
time
interval
TI.
Deren
Verzögerungszeiten
unterscheiden
sich
untereinander
um
jeweils
das
Schalt-Zeitintervall
TI.
EuroPat v2
The
network
terminating
unit
is
thus
set
to
the
respective
signal
transit
time
on
the
bus.
Damit
stellt
sich
die
Netzabschlußeinheit
auf
die
jeweilige
Signallaufzeit
auf
dem
Bus
ein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
pulse
is
extracted
from
the
local
clock
at
the
respective
time.
Dazu
wird
aus
dem
lokalen
Takt
zum
entsprechenden
Zeitpunkt
ein
Puls
ausgeblendet.
EuroPat v2
For
each
dilution
stage,
the
respective
detection
time
for
the
start
of
growth
was
measured.
Für
jede
Verdünnungsstufe
wurde
die
jeweilige
Detektionszeit
für
den
Wachstumsbeginn
gemessen.
EuroPat v2
The
abscissa
indicates
the
respective
time,
and
the
ordinate
indicates
the
voltage
fluctuation.
Die
Abszisse
gibt
jeweils
die
Zeit
an,
die
Ordinate
die
Spannungsschwankung.
EuroPat v2
The
respective
time
channel
is
thereby
divided
into
a
defined
plurality
of
time
sub-channels.
Dabei
ist
der
jeweilige
Zeitkanal
in
eine
festgelegte
Mehrzahl
von
Subzeitkanälen
unterteilt.
EuroPat v2
These
time
constants
correspond
to
half
of
the
respective
time
intervals
for
the
determination
of
the
damping
velocity
signals.
Diese
Zeitkonstanten
entsprechen
der
Hälfte
des
jeweiligen
Zeitintervalles
für
die
Ermittlung
der
Dämpfergeschwindigkeitssignale.
EuroPat v2
For
this
reason
the
respective
time
area
difference,
or
a
suitable
function
thereof,
is
used
as
correction
quantity.
Deshalb
wird
die
entsprechende
Zeitflächen-Differenz
oder
eine
geeignete
Funktion
davon
als
Korrekturgröße
verwendet.
EuroPat v2
This
is
likewise
true
of
the
respective
time
of
the
triggering.
Dies
gilt
ebenfalls
für
den
jeweiligen
Zeitpunkt
der
Auslösung.
EuroPat v2
Clicking
on
a
link
opens
the
page
with
the
respective
time
travel
episode:
Ein
Klick
auf
einen
Link
öffnet
die
Seite
mit
der
jeweiligen
Zeitreise
Episode:
ParaCrawl v7.1
Perhaps
particles
of
different
levels
exist
in
their
respective
time-space
dimensions.
Vielleicht
existieren
Teilchen
der
verschiedenen
Ebenen
in
ihren
jeweiligen
Zeiträumen.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
parameter
value
describes
the
quantity
of
objects
transported
at
the
respective
recording
time.
Dieser
Mengen-Parameter-Wert
beschreibt
die
Menge
von
transportierten
Gegenständen
zum
jeweiligen
Aufnahme-Zeitpunkt.
EuroPat v2
With
facial
care
devices,
the
respective
time
e.g.
is
0.5
minutes
to
3
minutes.
Bei
Gesichtsmassage-Geräten
beträgt
die
entsprechende
Zeit
z.
B.
0.5
Minuten
bis
3
Minuten.
EuroPat v2
Within
the
respective
time
window,
exclusively
the
traffic
intended
therefor
is
attended
to.
Innerhalb
des
jeweiligen
Zeitfensters
wird
ausschließlich
der
dafür
vorgesehene
Verkehr
bedient.
EuroPat v2
Determination
of
the
respective
local
time
is
triggered
by
a
common
timer.
Die
Bestimmung
der
jeweiligen
Lokalzeit
wird
durch
einen
gemeinsamen
Zeitgeber
getriggert.
EuroPat v2
The
found
contamination
is
indicated
by
its
respective
retention
time
(RT).
Die
festgestellte
Verunreinigung
ist
mit
ihrer
jeweiligen
Retentionszeit
(RT)
angegeben.
EuroPat v2
Accordingly,
the
data
for
a
respective
period
of
time
are
calculated
a
number
of
times.
Entsprechend
werden
die
Daten
für
eine
jeweilige
Zeitspanne
mehrmals
berechnet.
EuroPat v2
Here,
many
different
factors
can
influence
the
respective
period
of
time
of
the
artificial
weathering.
Dabei
können
unterschiedlichste
Faktoren
Einfluss
auf
die
entsprechende
Zeitdauer
der
künstlichen
Verwitterung
ausüben.
EuroPat v2
The
outer
skin
can
thus
be
virtually
represented
and
provided
at
the
respective
time.
Die
Außenhülle
kann
damit
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
virtuell
dargestellt
bzw.
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
predetermined
upper
threshold
value
THR_H
is
preferably
predetermined
to
be
dependent
on
the
respective
detection
time.
Der
vorgegebene
obere
Schwellenwert
THR_H
ist
bevorzugt
abhängig
von
dem
jeweiligen
Erfassungszeitpunkt
vorgegeben.
EuroPat v2
These
signals
contain
the
respective
time/counter
reading
of
the
transmitting
device.
Diese
Signale
enthalten
jeweils
die
Uhrzeit/den
Zählerstand
des
sendenden
Geräts.
EuroPat v2