Translation of "Respiratory apparatus" in German
Respiratory
tracts,
musculoskeletal
apparatus
and
inflammable
dysfunctions
are
treated
as
are
burn-out
symptoms.
Atemwege,
Bewegungsapparat
und
entzündliche
Störungen
werden
ebenso
behandelt
wie
Burn
out-Symptome.
ParaCrawl v7.1
The
respiratory
air
control
apparatus
34
is
furthermore
preferably
connected
with
the
conveying
means
31
of
the
respiratory
air
flow
generating
means
3
.
Ferner
ist
vorzugsweise
die
Atemluftsteuereinrichtung
34
mit
der
Fördereinrichtung
31
der
Atemluftstromerzeugungseinrichtung
3
verbunden.
EuroPat v2
Respiratory
apparatus
with
excess
pressure
in
the
interior
of
the
mask
make
sure
that
a
higher
pressure
relative
to
the
ambience
is
maintained
in
the
mask
during
both
the
exhalation
and
the
inhalation.
In
den
Druckgas-Atemschutzgeräten
mit
Überdruck
in
der
Atemschutzmaske
ist
sichergestellt,
daß
während
der
Benutzung
sowohl
in
der
Ausatem-
als
auch
in
der
Einatemphase
in
der
Atemschutzmaske
ein
Überdruck
herrscht.
EuroPat v2
A
further
kind
of
respiratory
apparatus
is
described
in
published
German
Patent
Application
DE-OS
No.
33
03
998.
Although
here
a
separation
between
an
electronically
operating
control
part
and
groups
of
parts
that
carry
respirating
gas
is
sought,
nevertheless
here
again
the
many
valves
required
are
embodied
as
individual
assemblies,
and
each
with
all
its
parts
must
be
dissassembled
and
assembled
again
for
cleaning
purposes.
Bei
einem
weiteren
bekannten
Beatmungsgerät
nach
DE-OS
33
03
998
ist
zwar
eine
Trennung
zwischen
elektronisch
arbeitendem
Steuerteil
und
atemgasführenden
Baugruppen
angestrebt,
jedoch
sind
auch
hier
die
vielfältigen
benötigten
Ventile
als
Einzelgruppen
aufgebaut
und
müssen
jede
für
sich
genommen
zu
Reinigungszwecken
in
ihre
vielen
Bestandteile
zerlegt
und
anschließend
wieder
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
device
for
controlling
respirating
gas
in
respiratory
apparatus
of
the
kind
referred
to
above
such
that
with
a
multiplicity
of
control
elements,
there
configuration
makes
it
possible
for
all
the
control
elements
to
be
freely
accessible
for
cleaning
and
disinfection
purposes
by
disassembling
only
a
few
component
parts.
Die
vorliegende
Erfindung
geht
somit
von
der
Aufgabenstellung
aus,
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
von
Atemgas
in
einem
Beatmungsgerät
der
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
bei
einer
Vielzahl
von
Steuerelementen
deren
Aufbau
es
ermöglicht,
durch
Zerlegen
von
wenigen
Bauteilen
die
Gesamtheit
der
Steuerelemente
zu
Reinigungs-
und
Desinfektionszwecken
frei
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
A
respiratory
air
control
apparatus
34
is
provided
for
control
of
the
respiratory
air
temperature,
which
controls
the
respiratory
air
heating
means
33
based
on
a
measurement
signal
provided
by
a
temperature
sensor
35
.
Für
die
Regelung
der
Atemlufttemperatur
ist
eine
Atemluftsteuereinrichtung
34
vorgesehen,
die
die
Atemluftheizeinrichtung
33
auf
der
Basis
eines
Messsignals
steuert,
das
von
einem
Temperatursensor
35
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
However,
two
or
more
sensors
can
also
be
used,
for
instance
to
detect
the
temperature
of
the
respiratory
air
in
the
region
of
the
supply
line
32
on
the
one
hand
and
in
the
region
of
the
outlet
53
on
the
other,
and
take
it
into
consideration
for
the
control
of
the
respiratory
air
heating
means
33
by
the
respiratory
air
control
apparatus
34
.
Jedoch
können
auch
zwei
oder
mehr
Sensoren
eingesetzt
werden,
um
beispielsweise
die
Temperatur
der
Atemluft
im
Bereich
der
Zuführleitung
32
einerseits
und
im
Bereich
der
Austrittsöffnung
53
andererseits
zu
erfassen
und
bei
der
Steuerung
der
Atemluftheizeinrichtung
33
durch
die
Atemluftsteuereinrichtung
34
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
respiratory
air
control
apparatus
34
can
thereby
be
connected
with
the
air
conveying
means
31
and
can
control
its
ventilator
in
consideration
of
the
measured
values
supplied
to
the
respiratory
air
control
apparatus
34
by
measuring
sensors
35,
35
?
and/or
35
?.
Dabei
kann
die
Atemluftsteuereinrichtung
34
mit
der
Luftfördereinrichtung
31
verbunden
sein
und
deren
Ventilator
unter
Berücksichtigung
der
Messwerte
steuern,
die
von
den
Messsensoren
35,
35'
und/oder
35''
zur
Atemluftsteuereinrichtung
34
geliefert
werden.
EuroPat v2
Finally,
a
connection
between
the
aerosol
generating
device
1,
more
precisely
the
controller
14
thereof,
and
the
respiratory
air
control
apparatus
34
may
be
expedient
so
that
the
start
of
nebulisation
of
the
liquid
is
taken
into
consideration
when
controlling
the
respiratory
air
heating
means
33
.
Schließlich
kann
eine
Verbindung
zwischen
der
Aerosolerzeugungseinrichtung
1,
genauer
deren
Steuereinrichtung
14
und
der
Atemluftsteuereinrichtung
34
zweckdienlich
sein,
damit
der
Beginn
der
Vernebelung
der
Flüssigkeit
bei
der
Ansteuerung
der
Atemluftheizeinrichtung
33
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
aerosol
heating
means
33
?
is
also
advantageously
connected
to
the
respiratory
air
control
apparatus
34
and
is,
as
described
above
for
the
heating
means
33,
included
in
control.
Auch
die
Aerosolheizeinrichtung
33'
ist
vorteilhafterweise
an
die
Atemluftsteuereinrichtung
34
angeschlossen
und
wird
wie
zuvor
für
die
Heizeinrichtung
33
beschrieben
in
die
Steuerung
einbezogen.
EuroPat v2
The
respiratory
air
humidifying
means
36
is
controlled
by
the
respiratory
air
control
apparatus
34
?,
which
preferably
receives
a
measurement
signal
from
a
humidity
sensor
37
that
is
disposed
in
the
humidified
respiratory
air
flow
4
and
is
connected
with
the
respiratory
air
control
apparatus
34
?.
Angesteuert
wird
die
Atemluftbefeuchtungseinrichtung
36
durch
die
Atemluftsteuereinrichtung
34',
die
vorzugsweise
ein
Messsignal
von
einem
Feuchtesensor
37
erhält,
der
in
dem
befeuchteten
Atemluftstrom
4
angeordnet
ist
und
mit
der
Atemluftsteuereinrichtung
34'
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
respiratory
air
control
apparatus
34
?,
just
like
the
respiratory
air
control
apparatus
34
described
in
connection
with
FIG.
2,
is
optionally
connected
with
the
respiratory
air
conveying
means
31
in
order
to
control
the
ventilator.
Optional
ist
die
Atemluftsteuereinrichtung
34',
ebenso
wie
die
im
Zusammenhang
mit
Figur
2
beschriebene
Atemluftsteuereinrichtung
34,
mit
der
Atemluftfördereinrichtung
31
verbunden,
um
den
Ventilator
zu
steuern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
respiratory
air
control
apparatus
34
?
is
preferably
connected
with
the
controller
14
of
the
aerosol
generating
device
1
so
as
to
activate
the
humidifying
means
36
in
the
phases
in
which
no
aerosol
generation,
i.e.
no
release
of
liquid
droplets
2
by
the
aerosol
generating
device
1,
is
taking
place.
Ferner
steht
vorzugsweise
die
Atemluftsteuereinrichtung
34'
in
Verbindung
mit
der
Steuereinrichtung
14
der
Aerosolerzeugungseinrichtung
1,
um
die
Befeuchtungseinrichtung
36
in
den
Phasen
anzusteuern,
in
denen
keine
Aerosolerzeugung,
d.h.
keine
Abgabe
von
Flüssigkeitströpfchen
2
durch
die
Aerosolerzeugungseinrichtung
1
stattfindet.
EuroPat v2
The
pulsation
means
70
is
controlled
by
a
respiratory
air
control
apparatus
34
?,
which
is
preferably
also
connected
with
and
controls
the
conveying
means
31
of
the
respiratory
air
flow
generating
means
3
.
Gesteuert
wird
die
Pulsationseinrichtung
70
durch
eine
Atemluftsteuereinrichtung
34'',
die
vorzugsweise
auch
mit
der
Fördereinrichtung
31
der
Atemluftstromerzeugungseinrichtung
3
verbunden
ist
und
diese
steuert.
EuroPat v2
The
respiratory
air
control
apparatus
34
?
according
to
the
fourth
embodiment
can
obviously
also
be
connected
with
the
controller
14
of
the
aerosol
generating
device
1
in
order
to
perform
control
of
the
pulsation
means
70
depending
on
or
in
consideration
of
the
generation
of
the
aerosol
2
.
Offensichtlich
kann
die
Atemluftsteuereinrichtung
34''
gemäß
dem
vierten
Ausführungsbeispiel
auch
mit
der
Steuereinrichtung
14
der
Aerosolerzeugungseinrichtung
1
verbunden
sein,
um
eine
Steuerung
der
Pulsationseinrichtung
70
in
Abhängigkeit
von
bzw.
unter
Berücksichtigung
der
Erzeugung
des
Aerosols
2
durchzuführen.
EuroPat v2
The
respiratory
air
control
apparatus
34
assumes
control
of
the
respiratory
air
heating
means
33,
the
respiratory
air
humidifying
means
36
and
the
pulsation
means
70,
and
is
connected
with
the
means
33,
36
and
70
for
this
purpose.
Die
Steuerung
der
Atemluftheizeinrichtung
33,
der
Atemluftbefeuchtungseinrichtung
36
und
der
Pulsationseinrichtung
70
übernimmt
die
Atemluftsteuereinrichtung
34,
die
dazu
mit
den
Einrichtungen
33,
36
und
70
verbunden
ist.
EuroPat v2
Not
shown
in
FIG.
5
is
a
connection
between
the
respiratory
air
control
apparatus
34
and
the
controller
14
present
in
the
aerosol
generating
device
1
(cf.
FIGS.
1
to
3),
which
is
expediently
provided
in
order
to
perform
control
of
the
means
33,
36
and
70
as
well
as
31
in
consideration
of
aerosol
generation
by
the
aerosol
generating
device
1
.
Nicht
in
Figur
5
dargestellt
ist
eine
Verbindung
zwischen
der
Atemluftsteuereinrichtung
34
und
der
in
der
Aerosolerzeugungseinrichtung
1
vorhandenen
Steuereinrichtung
14
(vgl.
Figuren
1
bis
3),
die
zweckdienlicherweise
vorgesehen
ist,
um
die
Ansteuerung
der
Einrichtungen
33,
36
und
70
sowie
31
unter
Berücksichtigung
der
Aerosolerzeugung
durch
die
Aerosolerzeugungseinrichtung
1
durchzuführen.
EuroPat v2
When
patients
are
being
mechanically
ventilated
on
an
intensive-care
ward,
for
example,
the
patient
to
be
ventilated
is
connected
pneumatically
to
the
ventilator
or
respiratory
apparatus
by
a
system
of
ventilation
tubing.
Bei
der
maschinellen
Beatmung
von
Patienten,
die
beispielsweise
auf
einer
Intensivstation
liegen,
wird
der
zu
beatmende
Patient
mit
Hilfe
eines
Beatmungsschlauchsystems
pneumatisch
mit
dem
Beatmungsgerät
verbunden.
EuroPat v2
When
inhaled,
it
can
cause
irritation
of
the
mucosal
membranes
and
the
respiratory
apparatus
which
may
result
in
an
acute
bronchitis
or
pneumonia.
Beim
Einatmen
können
Reizungen
der
Schleimhäute
und
der
Atemwege
auftreten,
die
zu
einer
akuten
Bronchitis
oder
Lungenentzündung
führen
können.
EuroPat v2