Translation of "Respiratory bag" in German
For
this
purpose,
a
CO2
absorber
25
is
connected
between
the
three-way
valve
2
and
the
respiratory
bag
4.
Zwischen
dem
Dreiwegehahn
2
und
dem
Atembeutel
4
ist
dafür
ein
CO
2-
Absorber
25
eingeschaltet.
EuroPat v2
Via
the
pneumatic
changeover
switches
17
and
21
the
test
gas
volumes
are
fed
into
the
respiratory
bag
4
via
a
gas
inlet
23.
Über
die
pneumatischen
Umschalter
17
und
21
werden
die
Testgasvolumina
über
einen
Gaseinlaß
23
in
den
Atembeutel
4
eingespeist.
EuroPat v2
In
this
case,
also
only
an
overpressure
gas
bottle
19
with
reducing
valve
20
is
provided
with
which,
via
the
pneumatic
change-over
switch
21
and
standard
volume
receptacle
22,
pure
helium
is
filled
into
the
respiratory
bag
4.
In
diesem
Fall
ist
auch
lediglich
eine
Überdruckgasflasche
19
mit
Reduzierventil
20
vorgesehen,
mit
dem
über
den
pneumatischen
Umschalter
21
und
Normvolumenbehälter
22
reines
Helium
in
den
Atembeutel
4
eingefüllt
wird.
EuroPat v2
If
air
from
the
respiratory
bag
4
is
inhaled
and
exhaled
by
the
test
subject,
the
relative
change
in
the
gas
density
is
less
than
that
of
the
thermal
conductivity.
Wird
aus
dem
Atembeutel
4
Luft
vom
Probanden
hin-
und
rückgeatmet,
ist
die
relative
Änderung
der
Gasdichte
geringer
als
diejenige
der
Wärmeleitfähigkeit.
EuroPat v2
Therefore,
by
inhaling
and
exhaling
a
test
gas
mixture
which
is
clearly
lighter
due
to
the
helium
concentration,
every
density
change
of
the
gas
mixture
in
the
respiratory
bag
4
can
be
directly
detected
as
a
change
in
the
helium
concentration.
Bei
Hin-
und
Rückatmung
eines
durch
den
Heliumgehalt
deutlich
leichteren
Testgasgemisches
kann
daher
jede
Dichteänderung
des
Gasgemisches
im
Atembeutel
4
unmittelbar
als
Änderung
der
Heliumkonzentration
aufgefasst
werden.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
FRC,
the
subject
is
connected
up
to
the
respiratory
bag
and,
after
a
relatively
short
period
of
rebreathing,
is
again
withdrawn
from
this
system.
Für
die
FRC-Bestimmung
wird
der
Proband
an
den
Atembeutel
angeschlossen
und
nach
relativ
kurzer
Rückatmungszeit
von
diesem
System
wieder
getrennt.
EuroPat v2