Translation of "Respiratory illness" in German

Pertussis is a respiratory illness caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Pertussis ist eine Atemwegserkrankung, die durch das Bakterium Bordetella pertussis ausgelöst wird.
QED v2.0a
This pollution causes countless cases of respiratory illness and roughly 50,000 premature deaths per year in France.
Diese verursacht in Frankreich jährlich zahlreiche Atemwegserkrankungen und circa 50.000 vorzeitige Todesfälle.
ParaCrawl v7.1
The case is recovering from mild respiratory illness and is currently well.
Sie erholt sich inzwischen von einer milden Atemwegserkrankung und ist in gutem Gesundheitszustand.
ParaCrawl v7.1
One very common respiratory illness that is found in both adults and children alike is asthma.
Eine sehr häufige Atemwegserkrankungen bei Erwachsenen und Kindern gleichermaßen gefunden wird ist Asthma.
ParaCrawl v7.1
Delaying the infusion in patients who present with an acute febrile respiratory illness should be considered.
Bei Patienten mit einer akuten febrilen Atemwegserkrankung ist eine Verschiebung der Infusion in Betracht zu ziehen.
ELRC_2682 v1
Consider delaying the infusion in patients who present with an acute febrile respiratory illness.
Bei Patienten mit einer akuten febrilen Atemwegserkrankung ist eine Verschiebung der Infusion in Betracht zu ziehen.
EMEA v3
The use and treatment in these water sources with their vapours offers a healing and recovery after a respiratory illness.
Die Anwendung in diesen Wasserquellen mit ihren Dämpfen bietet eine Heilung und Besserung nach einer Atemwegserkrankung.
CCAligned v1
Ozone is a strong oxidising agent, and causes respiratory illness in humans and animals.
Ozon ist ein starkes Oxidationsmittel, und verursacht Reizungen der Atemwege bei Menschen und Tieren.
ParaCrawl v7.1
And the slightest hypothermia can manifest as inflammation of the throat and other signs of respiratory illness.
Und die geringste Unterkühlung kann sich als Halsentzündung und andere Anzeichen einer Atemwegserkrankung manifestieren.
ParaCrawl v7.1
This highly contagious respiratory illness can lead to serious health complications.
Die Masern sind eine hoch ansteckende Atemwegserkrankung, die zu ernsten gesundheitlichen Komplikationen führen kann.
ParaCrawl v7.1
This can promote respiratory illness, asthma, allergies, fatigue and headaches.
Das kann zu Erkrankungen der Atemwege, Asthma, Allergien, Müdigkeit und Kopfschmerzen führen.
ParaCrawl v7.1
I want to speak about one thing only - the need for lower sulphur levels, particularly in diesel - for one reason: this would save tens of thousands of lives and would prevent many people from spending their lives gasping from respiratory illness.
Ich möchte hier nur einen Punkt erwähnen, und zwar die Notwendigkeit eines niedrigen Schwefelgehalts insbesondere im Dieselkraftstoff, denn dadurch würden Zehntausende von Leben gerettet und viele Menschen nicht mehr unter Atemwegserkrankungen leiden.
Europarl v8
During intercurrent respiratory illness close monitoring of blood glucose concentrations and dose adjustment may be required on an individual basis (see section 4.2).
Während einer unter der Therapie auftretenden Atemwegserkrankung sollte die Blutzuckerkonzentration eng überwacht und die Dosierung bei Bedarf individuell angepasst werden (siehe Abschnitt 4.2).
EMEA v3
The most severe episode occurred in a patient with a febrile respiratory illness and was associated with hypoxia during the infusion, resulting in a short seizure.
Die am schwersten wiegende Episode trat bei einem Patienten mit einer febrilen Atemwegserkrankung auf und war mit Hypoxie während der Infusion verbunden, was zu einem kurzen Anfall führte.
ELRC_2682 v1
Patients who present with an acute febrile or respiratory illness may need to have their Naglazyme infusions delayed.
Bei mit akuten fieberhaften Infekten oder Atemwegserkrankungen vorstellig werdenden Patienten muss die Gabe von Naglazyme-Infusionen möglicherweise verschoben werden.
ELRC_2682 v1
Consider delaying Naglazyme infusions in patients who present with an acute febrile or respiratory illness.
Bei mit akuten fieberhaften Infekten oder Atemwegserkrankungen vorstellig werdenden Patienten sollte die Gabe von Naglazyme-Infusionen verschoben werden.
EMEA v3
During intercurrent respiratory illness (e.g. bronchitis, upper respiratory tract infections) close monitoring of blood glucose concentrations and dose adjustment may be required on an individual
Bei unter der Therapie auftretenden Atemwegserkrankungen (z. B. Bronchitis, Infektionen der oberen Atemwege) kann eine enge Überwachung der Blutzuckerwerte und eine individuelle Dosisanpassung notwendig werden (siehe Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1

Related phrases