Translation of "Respiratory passages" in German
The
automatic
natural
aroma
infusions
support
the
purification
process
and
at
the
same
time
care
for
the
skin
and
respiratory
passages.
Die
automatischen
Naturaromenaufgüsse
unterstützen
den
Entschlackungsprozess
und
pflegen
gleichzeitig
Haut
und
Atemwege.
ParaCrawl v7.1
A
CPAP-apparatus
thus
effects
only
a
“pneumatic
splinting”
of
the
respiratory
passages.
Ein
CPAP-Gerät
bewirkt
somit
lediglich
eine
"pneumatische
Schienung"
der
Atemwege.
EuroPat v2
Snoring
is
a
suggestion
of
slackened
and
narrowed
respiratory
passages.
Schnarchen
ist
ein
Hinweis
auf
erschlaffte
und
eingeengte
Atemwege.
EuroPat v2
The
snoring
sound
is
generated
by
a
quick
sequence
of
closure
and
opening
of
the
respiratory
passages.
Durch
schnelle
Folge
von
Verschluss
und
Öffnung
der
Atemwege
entsteht
das
Schnarchgeräusch.
EuroPat v2
Luxurious
orange
oil
supports
the
respiratory
passages
and
ensures
intense
recovery.
Kostbares
Orangenöl
öffnet
die
Atemwege
und
sorgt
für
intensive
Erholung.
ParaCrawl v7.1
If
your
child
begins
to
vomit,
ensure
that
the
respiratory
passages
remain
free.
Fängt
das
Kind
selbst
an
zu
brechen,
Atemwege
unbedingt
freihalten.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
are
associated
with
obstruction
of
the
respiratory
passages.
Die
Symptome
sind
durch
die
Obstruktion
der
Atemwege
bedingt.
ParaCrawl v7.1
An
inhalation
mask
is
used
to
breathe
in
medicines
or
herbal
drops
to
the
lowest
respiratory
passages.
Mittels
einer
Inhalationsmaske
werden
Medikamente
oder
Kräutertropfen
bis
in
die
untersten
Atemwege
inhaliert.
ParaCrawl v7.1
The
exact
diameter
of
the
upper
respiratory
passages
are
measured
and
defined.
Hierbei
wird
der
exakte
Durchmesser
der
oberen
Atemwege
ermittelt
und
vermessen.
ParaCrawl v7.1
The
incense
helps
respiration
and
clears
the
respiratory
passages.
Die
Räucherkerzen
unterstützen
die
Atmung
und
die
Freilegung
der
Atemwege.
ParaCrawl v7.1
They
can
irritate
the
respiratory
passages.
Sie
können
die
Atemwege
reizen.
ParaCrawl v7.1
Effectively
cleanses
the
sinus,
moistens
the
respiratory
passages
and
normalizes
the
process
of
oxygen
metabolism
in
the
body.
Effektiv
reinigt
die
Nasennebenhöhlen,
die
Atemwege
und
Hydrate
Prozess
Sauerstoff-Stoffwechsel
im
Körper
normalisiert.
ParaCrawl v7.1
It
beautifies
the
skin,
soothes
irritated
respiratory
passages,
and
alleviates
arthritic
pain.
Die
spezielle
Luftfeuchtigkeit
fördert
die
Durchblutung,
reinigt
die
Haut
und
befreit
die
Atemwege.
ParaCrawl v7.1
Effect:
Mild
warmth,
essential
oils,
and
herbal
substances
enter
into
the
respiratory
passages.
Wirkung:
Milde
Wärme,
ätherische
Öle
und
Kräuter
gelangen
durch
die
Atemwege
in
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
Inhalation
preparations
for
the
treatment
of
the
respiratory
passages
by
nasal
or
buccal
administration
are,
for
example,
aerosols
or
sprays,
which
can
disperse
the
pharmacological
active
ingredient
in
the
form
of
a
powder
or
in
the
form
of
drops
of
a
solution
or
suspension.
Inhalationspräparate
für
die
Behandlung
der
Atemwege
durch
nasale
oder
buccale
Verabreichung
sind
z.B.
Aerosole
oder
Sprays,
welche
den
pharmakologischen
Wirkstoff
in
Form
eines
Puders
oder
in
Form
von
Tropfen
einer
Lösung
oder
Suspension
verteilen
können.
EuroPat v2
Inhalants
for
the
treatment
of
the
respiratory
passages
by
nasal
or
buccal
administration
are,
for
example,
in
the
form
of
aerosols
or
sprays,
which
are
able
to
distribute
the
pharmacological
active
substance
in
the
form
of
a
powder
or
in
the
form
of
drops
of
a
solution
or
suspension.
Inhalationspräparate
für
die
Behandlung
der
Atemwege
durch
nasale
oder
buccale
Verabreichung
sind
z.B.
Aerosole
oder
Sprays,
welche
den
pharmakologischen
Wirkstoff
in
Form
eines
Puders
oder
in
Form
von
Tropfen
einer
Lösung
oder
Suspension
verteilen
können.
EuroPat v2
Inhalants
for
the
treatment
of
the
respiratory
passages
by
nasal
or
buccal
administration
are,
for
example,
in
the
form
of
aerosols,
sprays
or
insufflation
capsules,
which
are
able
to
distribute
the
pharmacological
active
substance
in
the
form
of
a
powder
or
in
the
form
of
drops
of
a
solution
or
suspension.
Inhalationspräparate
für
die
Behandlung
der
Atemwege
durch
nasale
oder
buccale
Verabreichung
sind
z.B.
Aerosole
Sprays
oder
Insufflationskapseln,
welche
den
pharmakologischen
Wirkstoff
in
Form
eines
Puders
oder
in
Form
von
Tropfen
einer
Lösung
oder
Suspension
verteilen
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
instrument
for
keeping
clear
the
upper
respiratory
passages
and
for
performing
intubations,
in
which
a
tube
which
is
to
be
inserted
may
have
its
distal
extremity
moved
as
far
as
into
the
windpipe
via
a
passage
acting
as
a
guide.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Instrument
zum
Freihalten
der
oberen
Atemwege
und
zur
Durchführung
von
Intubationen,
bei
dem
ein
einzuführender
Tubus
über
einen
als
Führung
dienenden
Kanal
mit
seinem
distalen
Ende
bis
in
die
Luftröhre
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
they
can
be
employed
for
the
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disorders
of
cerebral
function,
ischemic
brain
diseases,
peripheral
circulatory
disorders,
functional
disorders
of
the
kidney
and
adrenal
gland,
bronchospastic
and
vascular
disorders
of
the
respiratory
passages,
sodium
retention
and
oedemas.
Darüberhinaus
können
sie
zur
Behandlung
von
coronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
peripherer
Durchblutungsstörungen,
Funktionsstörungen
der
Niere
und
Nebenniere,
bronchospastischen
und
vaskulär
bedingten
Erkrankungen
der
Atemwege,
Natriumretention
und
Ödemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
broncholytic
effects
described
here
can
be
traced
back
to
a
selective
blockade
of
muscarinic
receptors
which
are
localised
on
the
smooth
musculature
of
the
respiratory
passages.
Die
hier
beschriebenen
broncholytischen
Effekte
sind
auf
eine
selektive
Blockade
von
muskarinischen
Rezeptoren
zurückzuführen,
die
an
der
glatten
Muskulatur
der
Atemwege
lokalisiert
sind.
EuroPat v2
M1
-receptors
are
localised
in
the
parasympathetic
ganglia,
the
post-ganglionic
neurones
of
which
supply
the
smooth
musculature
of
the
respiratory
passages.
M?-Rezeptoren
sind
in
den
parasympatischen
Ganglien
lokalisiert,
deren
postganglionäre
Neurone
die
glatte
Muskulatur
der
Atemwege
versorgen.
EuroPat v2
The
effects
of
the
above-mentioned
compounds
mediated
by
M1
-receptor
blockade
thus
additionally
make
a
substantial
contribution
to
the
activity
in
the
treatment
of
obstructive
disorders
of
the
respiratory
passages.
Somit
leisten
die
durch
M?-Rezeptor-Blockade
vermittelten
Effekte
der
oben
genannten
Verbindungen
zusätzlich
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Wirksamkeit
bei
der
Behandlung
von
obstruktiven
Atemwegserkrankungen.
EuroPat v2
They
are
thus
preferably
suitable
for
the
treatment
and
prevention
of
inflaminations,
in
particular
of
diseases
of
the
respiratory
passages
such
as
allergies/asthma,
bronchitis,
emphysema,
shock
lung,
pulmonary
hypertension,
inflammations/rheumatismandoedemas,
thromboses
and
thromboembolisms,
ischaemias
(peripheral,
cardiac,
cerebral
circulatory
disorders),
cardiac
and
cerebral
infarcts,
cardiac
arrhythmias,
angina
pectoris,
arteriosclerosis,
in
tissue
transplantation,
dermatoses
such
as
psoriasis,
inflammatory
dermatoses,
for
example
eczema,
dermatophyte
infection,
infections
of
the
skin
by
bacteria,
metastases
and
for
cytoprotection
in
the
gastrointestinal
tract.
Sie
sind
somit
bevorzugt
zur
Behandlung
und
Verhütung
von
Entzündungen,
insbesondere
von
Erkrankungen
der
Atemwege
wie
Allergien/Asthma,
Bronchitis,
Emphysema,
Schocklunge,
pulmonaler
Hypertonie,
Entzündungen/Rheuma
und
Ödemen,
Thrombosen
und
Thromboembolien,
Ischämien
(periphere,
cardiale,
cerebrale
Durchblutungsstörungen),
Herz-
und
Hirninfarkten,
Herzrhythmusstörungen,
Angina
pectoris,
Arteriosklerose,
bei
Gewebstransplantationen,
Dermatosen
wie
Psoriasis,
entzündliche
Dermatosen,
z.B.
Ekzem,
Dermatophyteninfektion,
Infektionen
der
Haut
durch
Bakterien,
Metastasen
und
zur
Cytoprotection
im
Gastrointestinaltrakt
geeignet.
EuroPat v2
They
are
thus
preferably
suitable
for
the
treatment
and
prevention
of
diseases
of
the
respiratory
passages,
such
as
allergies/asthma,
bronchitis,
emphysema,
shock
lung,
pulmonary
hypertension,
inflammations/rheumatism
and
oedemas,
thromboses
and
thromboembolisms,
ischaemias
(disturbances
in
peripheral,
cardiac
and
cerebral
blood
flow),
cardiac
and
cerebral
infarctions,
disturbances
in
cardiac
rhythm,
angina
pectoris,
arteriosclerosis,
in
tissue
transplant
cases,
dermatoses,
such
as
psoriasis,
inflammatory
dermatoses,
for
example
eczema,
dermatophyte
infection,
infections
of
the
skin
by
bacteria
and
metastases,
and
for
cytoprotection
in
the
gastrointestinal
tract.
Sie
sind
somit
bevorzugt
zur
Behandlung
und
Verhütung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
wie
Allergien/Asthma,
Bronchitis,
Emphysema,
Schocklunge,
Thromboembolien,
Ischämien
(periphere,
cardiale,
cerebrale
Durchblutungsstörungen),
Herz-
und
Hirninfarkten,
Herzrhythmusstörungen,
Angina
pectoris,
Arteriosklerose,
bei
Gewebstransplantationen,
Dermatosen
wie
Psoriasis,
entzündliche
Dermatosen,
z.B.
Ekzem,
Dermatophyteninfektion,
Infektionen
der
Haut
durch
Bakterien,
Metastasen
und
zur
Cytoprotection
im
Gastrointestinaltrakt
geeignet.
EuroPat v2