Translation of "Respiratory syncytial virus" in German

Hopes for a respiratory syncytial virus vaccine were dashed.
Auch die Hoffnungen auf einen Impfstoff gegen das Respiratorische Synzytial-Virus haben sich zerschlagen.
News-Commentary v14
Nasym contains a strain of bovine respiratory syncytial virus that is weakened and does not cause the disease.
Nasym enthält einen abgeschwächten Stamm des bovinen respiratorischen Syncytialvirus, der die Krankheit nicht verursacht.
ELRC_2682 v1
The most common cold viruses include rhinovirus, respiratory Syncytial virus (RSV) and coronaviruses.
Zu den häufigsten Erkältungsviren zählen Rhinoviren, respiratorische Syncytial-Viren (RSV) und Coronaviren.
ParaCrawl v7.1
The respiratory syncytial virus (RSV), like HCV, is distributed globally.
Das respiratorische Synzytialvirus (RSV) ist, wie HCV auch, weltweit verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Respiratory syncytial virus (RSV) affects newborns, and currently has no licensed effective treatment.
Beatmendes syncytiales Virus (RSV) beeinflußt Neugeborene und hat aktuell keine genehmigte effektive Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Your child is at high risk of getting an illness caused by a virus called respiratory syncytial virus (RSV).
Ihr Kind hat ein hohes Risiko, an einer Krankheit zu erkranken, die durch das sogenannte Respiratory Syncytial Virus (RSV) hervorgerufen wird.
EMEA v3
One clinical trial investigated the potential role of bovine respiratory syncytial virus vaccines as a potential predisposing factor to the adverse events after use of HIPRABOVIS PNEUMOS Emulsion for injection for cattle.
In einer klinischen Studie wurde untersucht, ob Impfstoffe gegen das bovine Respiratorische Synzytial-Virus möglicherweise als prädisponierender Faktor für die unerwünschten Ereignisse nach Anwendung von HIPRABOVIS PNEUMOS-Emulsion zur Injektion für Rinder infrage kommen.
ELRC_2682 v1
These studies involved non-vaccinated animals given a dummy vaccination and all animals were artificially exposed to bovine respiratory syncytial virus.
In diesen Studien erhielten nicht geimpfte Tiere eine Placebo-Impfung und alle Tiere wurden künstlich dem bovinen respiratorischen Syncytialvirus ausgesetzt.
ELRC_2682 v1
Synagis is used to prevent serious lower respiratory tract (lung) disease caused by respiratory syncytial virus (RSV) that would require hospitalisation.
Synagis wird zur Vorbeugung der durch das Respiratory-Syncytial-Virus (RSV) hervorgerufenen schweren Erkrankung der unteren Atemwege (Lunge) eingesetzt, die Krankenhausaufenthalte erforderlich macht.
EMEA v3
Nasym is a vaccine used to protect cattle against bovine respiratory syncytial virus, a disease that affects their airways.
Nasym ist ein Impfstoff zum Schutz von Rindern gegen bovines respiratorisches Syncytialvirus, eine Erkrankung, die deren Atemwege betrifft.
ELRC_2682 v1
Active immunisation of cattle to reduce virus shedding and respiratory clinical signs caused by bovine respiratory syncytial virus infection.
Zur aktiven Immunisierung von Rindern zur Verringerung der viralen Ausscheidung und der klinischen Symptome einer Atemwegserkrankung, verursacht durch eine Infektion mit Bovinen Respiratorischen Syncytialvirus.
ELRC_2682 v1
The emphasis placed by the marketing authorisation holder on investigation of the role of bovine respiratory syncytial virus infection or vaccination was considered to be pursued to the exclusion of other possible risk factors which may contribute to the adverse events.
Nach Auffassung des CVMP legte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen so viel Gewicht auf die Klärung der möglichen Rolle von Infektionen oder Impfungen mit dem bovinen Respiratorischen Synzytial-Virus, dass andere potenzielle Risikofaktoren, die zu den unerwünschten Ereignissen beitragen könnten, darüber zu kurz kamen.
ELRC_2682 v1
Synagis is indicated for the prevention of serious lower respiratory tract disease requiring hospitalisation caused by respiratory syncytial virus (RSV) in children at high risk for RSV disease:
Synagis ist indiziert zur Prävention der durch das Respiratory-Syncytial-Virus (RSV) hervorgerufenen schweren Erkrankungen der unteren Atemwege, die Krankenhausaufenthalte erforderlich machen, bei Kindern mit hohem Risiko für RSV-Erkrankungen:
TildeMODEL v2018
In a preferred embodiment, a fusion protein (c) is selected from the group consisting of hemagglutinin or influenza A or B viruses, the HA2 component of the hemagglutinin or influenza A or B viruses and peptide analogs thereof, the M2 protein of influenza A viruses, the HEF protein of influenza C viruses, a transmembrane protein of filoviruses such as Marburg virus or Ebola virus, a transmembrane glycoprotein of rabies virus, vesicular stomatitis virus, Semliki Forest virus, tickborn encephalitis virus, a fusion protein of HIV virus, Sendai virus (in particular the F1 component) or respiratory syncytial virus (in particular the gp37 component) and fragments of these viral fusion proteins or of the transmembrane glycoproteins that contain the fusiogenic peptides.
In bevorzugter Ausführungsform ist das Fusionsprotein (c) ausgewählt aus dem Haemagglutinin von Influenza A- oder B-Viren, der HA2-Komponente des Haemagglutinins von Influenza A- oder B-Viren sowie Peptidanaloga hiervon, das M2-Protein von Influenza A-Viren, das HEF-Protein von Influenza C-Viren, Transmembranproteinen von Filoviren, wie Marburg-Virus oder Ebola-Virus, Transmembranglykoproteine von Tollwutvirus, Vesicular Stomatitis Virus, Semliki Forest-Virus, Tickborn Encephalitis-Virus, Fusionsproteinen des HIV-Virus, Sendai-Virus (insbesondere die F1-Komponente) oder des respiratorischen syncytialen Virus (insbesondere die gp37-Komponente) sowie Fragmente dieser viralen Fusionsproteine oder der Transmembranglykoproteine, welche die fusiogenen Peptide enthalten.
EuroPat v2
The vector as claimed in claim 1, wherein said fusion protein (c) is selected from the group consisting of hemagglutinin of influenza A or B viruses, the HA2 component of the hemagglutinin of influenza A or B viruses, a peptide analogue thereof, the M2 protein of influenza A viruses, the HEF protein of influenza C viruses, a transmembrane protein of filoviruses, a transmembrane glycoprotein of rabies virus, vesicular stomatitis virus, Semliki Forest virus, tickborn encephalitis virus, a fusion protein of HIV virus, Sendai virus, respiratory syncytial virus, and a fragment of said viral fusion proteins or of transmembrane glycoprotein from said viruses from which the transmembrane region is removed.
Vektor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Fusionsprotein (c) ausgewählt ist aus dem Haemagglutinin von Influenza A- oder B-Viren, der HA2-Komponente des Haernagglutinins von Influenza A- oder B-Viren sowie Peptidanaloga hiervon, das M2-Protein von Influenza A-Viren, das HEF-Protein von Influenza C-Viren, Transmembranproteine von Filoviren, Transmembranglykoproteine von Tollwutvirus, Vesicular Stomatitis Virus, Semliki Forest-Virus, Tickborn Encephalitis-Virus, Fusionsproteine des HIV-Virus, des Sendai-Virus, des respiratorischen syncytialen Virus sowie Fragmente dieser viralen Fusionsproteine oder der Transmembranglykoproteine, bei denen die Transmembranregion entfernt wurde.
EuroPat v2
Viruses such as human respiratory syncytial virus, a respiratory infection that mainly affect infants and children, can be separated by ultracentrifugation.
Viren wie menschliches beatmendes syncytiales Virus, eine Atmungsinfektion, die hauptsächlich Kinder und Kinder beeinflussen, können durch Ultrazentrifugation getrennt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

syncytial virus smallpox virus respiratory irritation respiratory
respiratory syncytial virus viruses virus scanner a virus
syncytial respiratory virus