Translation of "Response assessment" in German
Response
assessment
was
based
on
a
composite
endpoint
defined
as
above.
Die
Bewertung
des
Ansprechens
basierte
auf
einem
zusammengesetzten
Endpunkt,
wie
oben
definiert.
ELRC_2682 v1
The
overall
objective
response
rates
(investigator
assessment)
were
20%
(first
trial)
and
25%
(second
trial).
Die
objektiven
Gesamtansprechraten
(Bewertung
des
Untersuchungsleiters)
betrugen
20%
(erste
Studie)
und
25%
(zweite
Studie).
EMEA v3
At
the
time
of
data
cut-off,
8
of
9
enrolled
patients
with
primary
CNS
tumours
were
evaluable
for
response
by
investigator
assessment.
Zum
Zeitpunkt
des
Datenschnitts
waren
8
der
9
eingeschlossenen
Patienten
mit
primären
ZNSTumoren
für
das
Ansprechen
gemäß
Prüfarztbeurteilung
auswertbar.
ELRC_2682 v1
Response
rate
(investigator
assessment)
in
patients
that
crossed
over
to
panitumumab
after
progression
on
BSC
alone
was
22%
(95%
CI:
Die
Ansprechrate
(Beurteilung
durch
Prüfärzte)
bei
Patienten,
die
nach
Progression
unter
BSC
zu
Panitumumab
wechselten,
betrug
22%
(95%
KI:
EMEA v3
Data
were
not
controlled
and
did
thus
not
account
for
the
contribution
of
spontaneous
fluctuations
of
IBS
symptoms
or
for
a
placebo
response
in
the
assessment
of
the
benefit-risk
of
Symbioflor
2.
Die
Daten
wurden
nicht
kontrolliert
und
trugen
daher
dem
Einfluss
spontaner
Fluktuationen
von
Symptomen
des
RDS
oder
einem
Ansprechen
auf
Placebo
bei
der
Bewertung
des
Nutzen-Risiko-Verhältnisses
von
Symbioflor
2
keine
Rechnung.
ELRC_2682 v1
Of
the
116
patients
enrolled,
89
were
considered
eligible
for
response
assessment
and
constituted
the
primary
efficacy
population.
Von
den
116
eingeschlossenen
Patienten
wurden
89
als
für
die
Beurteilung
des
Ansprechens
geeignet
ausgewählt
und
bildeten
die
primäre
Wirksamkeitspopulation.
ELRC_2682 v1
The
overall
objective
response
rates
(investigator
assessment)
were
20
%
(first
trial)
and
25
%
(second
trial).
Die
objektiven
Gesamtansprechraten
(Bewertung
des
Untersuchungsleiters)
betrugen
20
%
(erste
Studie)
und
25
%
(zweite
Studie).
ELRC_2682 v1
Under
option
3,
the
EU
added
value
would
be
increased
across
all
aspects
of
preparedness
and
response
planning,
risk
assessment
and
risk
management
by
setting
up
strategic
and
technical
cooperation
on
health
security
at
EU
level.
Bei
der
Umsetzung
der
Option
3
würde
der
für
die
EU
zu
erwartende
Mehrwert
für
alle
Aspekte
von
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung,
Risikobewertung
und
Risikomanagement
durch
eine
EU-weite
strategische
und
technische
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Gesundheitssicherheit
gesteigert.
TildeMODEL v2018
The
EU
added
value
will
be
increased
through
streamlining
and
coordinating
all
aspects
of
preparedness
and
response
planning,
risk
assessment
and
risk
management
by
setting
up
strategic
and
technical-level
cooperation
on
health
security
at
EU
level.
Der
EU-Mehrwert
wird
dadurch
erhöht,
dass
alle
Aspekte
von
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung,
Risikobewertung
und
Risikomanagement
durch
Einrichtung
einer
strategischen
und
technischen
Kooperation
zur
Gesundheitssicherheit
auf
EU-Ebene
gestrafft
und
koordiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
added
value
would
be
increased
across
all
aspects
of
preparedness
and
response
planning,
risk
assessment
and
risk
management
by
setting
up
strategic
and
technical
cooperation
on
health
security
at
EU
level.
Der
EU-Mehrwert
würde
durch
Einrichtung
einer
strategischen
und
technischen
Kooperation
zur
Gesundheitssicherheit
auf
EU-Ebene
über
alle
Aspekte
von
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung,
Risikobewertung
und
Risikomanagement
erhöht.
TildeMODEL v2018
Systematic
follow-up
of
the
policy
measures
in
the
field
of
preparedness
and
response
planning,
risk
assessment
and
risk
management
will
be
ensured
by
evaluating
the
implementation
of
the
legislative
instrument.
Ein
systematisches
Follow-up
zu
den
Maßnahmen
zu
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung,
Risikobewertung
und
Risikomanagement
wird
durch
eine
Evaluierung
der
Umsetzung
des
Rechtsakts
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
It
studies
the
induction
phase
of
skin
sensitisation
and
provides
quantitative
data
suitable
for
dose
response
assessment.
Bei
dem
LLNA
wird
die
Induktionsphase
der
Hautsensibilisierung
untersucht,
und
der
Test
liefert
quantitative
Daten
für
die
Bewertung
von
Dosis-Wirkungs-Beziehungen.
DGT v2019
A
dose
(concentration)
—
response
(effect)
assessment
shall
be
carried
out
in
order
to
predict
the
concentration
below
which
adverse
effects
in
the
environmental
compartment
of
concern
are
not
expected
to
occur.
Die
Ermittlung
der
Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung
wird
vorgenommen,
um
Vorhersagen
über
die
Konzentration
zu
ermöglichen,
unterhalb
der
schädliche
Wirkungen
auf
die
gefährdeten
Umweltkompartimente
nicht
zu
erwarten
sind.
DGT v2019
A
dose
(concentration)
-
response
(effect)
assessment
shall
be
carried
out
in
order
to
predict
the
concentration
below
which
adverse
effects
in
the
environmental
compartment
of
concern
are
not
expected
to
occur.
Die
Ermittlung
der
Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung
wird
vorgenommen,
um
Vorhersagen
über
die
Konzentration
zu
ermöglichen,
unterhalb
der
schädliche
Auswirkungen
auf
die
gefährdeten
Umweltkompartimente
nicht
zu
erwarten
sind.
TildeMODEL v2018
For
the
systematic
follow-up
of
the
policy
measures
in
the
field
of
preparedness
and
response
planning,
risk
assessment
and
risk
management,
monitoring
and
evaluation
of
the
implementation
of
the
legislative
instrument
will
be
carried
out
as
follows:
Zur
systematischen
Begleitung
der
politischen
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung
finden
Monitoring
und
Evaluierung
der
Umsetzung
der
Rechtsinstrumente
wie
folgt
statt:
TildeMODEL v2018